Teachers’ language ideologies and practices on the use of Spanish in science classrooms

References

• Bacon C. 2020. “It’s not really my job”: A mixed methods framework for language ideologies, monolingualism, and teaching emergent bilingual learners. J Teach Educ. 71(2):172–187. https://doi.org/10.1177/0022487118783188.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bang M, Brown B, Calabrese Barton A, Rosebery AS, Warren B. 2017. Toward more equitable learning in science. In: Helping students make sense of the world using next generation science and engineering practices. Stanford, California: Stanford University; p. 33–58.
   Google Scholar
• Braun V, Clarke V. 2013. Successful qualitative research: A practical guide for beginners. London, UK: SAGE.
   Google Scholar
• Caldas B. 2019. To switch or not to switch: bilingual preservice teachers and translanguaging in teaching and learning. TESOL J. 10(4):e485. https://doi.org/10.1002/tesj.485.
   Google Scholar
• Charamba E. 2023. Translanguaging as bona fide practice in a multilingual South African science classroom. Int Rev Educ. 69(1-2):31–50. https://doi.org/10.1007/s11159-023-09990-0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Charmaz K. 1996. Grounded theory. In: Smith JA, Harre R, & van Langenhove, L., editors. Rethinking methods in psychology. Thousand Oaks, CA: Sage Publications; p. 27–49.
   Google Scholar
• Charmaz K. 2001. Grounded theory: methodology and theory construction. In: Smelser NJ, Baltes PB, editors. International encyclopedia of the social & behavioral sciences. Oxford, United Kingdom: Pergamon; p. 6396–6399.
   Google Scholar
• Cheuk T. 2016. Discourse practices in the new standards: the role of argumentation in common- core era next generation science standards classrooms for English language learners. Electr J Sci Educ. 20(30):92–111. https://eric.ed.gov/?id=EJ1188090.
   Google Scholar
• Creese A, Blackledge A. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: a pedagogy for learning and teaching? Mod Lang J. 94(1):103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell JW. 1998. Qualitative inquiry and research design: choosing among five traditions. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.
   Google Scholar
• Ellis NC, Larsen-Freeman D. 2009. Language as a complex adaptive system. Vol. 11. Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Flores N. 2020. From academic language to language architecture: challenging raciolinguistic ideologies in research and practice. Theory Pract. 59(1):22–31. https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1665411.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores N, Schissel J. 2014. Dynamic bilingualism as the norm: envisioning a heteroglossic approach to standards‐based reform. TESOL Q. 48(3):454–479. https://doi.org/10.1002/tesq.182.
   Web of Science ®Google Scholar
• García O. 2009. Bilingual education in the 21st century: a global perspective. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García O, Johnson SI, Seltzer K, Valdés G. 2017. The translanguaging classroom: leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon Publishing.
   Google Scholar
• García O, Kleifgen JA. 2010. Educating emergent bilinguals: policies, programs, and practices for English language learners. Teachers College, Columbia University: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García O, Sylvan CE, Witt D. 2011. Pedagogies and practices in classrooms: singularities in pluralities. Mod Lang J. 95(3):385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Garza E, Arreguín-Anderson M. 2018. Translanguaging: developing scientific inquiry in a dual language classroom. Biling Res J. 41(2):101–116. https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1451790.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grapin SE, Pierson A, González‐Howard M, Ryu M, Fine C, Vogel S. 2023. Science education with multilingual learners: equity as access and equity as transformation. Sci Educ. 107(4):999–1032. https://doi.org/10.1002/sce.21791.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez K, Rogoff B. 2003. Cultural ways of learning: individual traits or repertoires of practice. Educ Res. 32(5):19–25. https://doi.org/10.3102/0013189X032005019.
   Google Scholar
• Hakuta K, Santos M, Fang Z. 2013. Challenges and opportunities for language learning in the context of the CCSS and the NGSS. J Adolesc Adult Lit. 56(6):451–454. https://doi.org/10.1002/JAAL.164.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamman-Ortiz L. 2019. Troubling the “two” in two-way bilingual education. Biling Res J. 42(4):387–407. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1686441.
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson KI. 2017. Teacher language ideologies mediating classroom-level language policy in the implementation of dual language bilingual education. Ling Educ. 42:21–33. https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.08.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson KI, Ingram M. 2018. “Mister, you’re writing in Spanglish”: fostering spaces for meaning-making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Biling Res J. 41(3):253–271. https://doi.org/10.1080/15235882.2018.1481894.
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson KI, Palmer DK. 2015. Teacher and student language practices and ideologies in a third-grade two-way dual language program implementation. Int Multiling Res J. 9(2):75–92. https://doi.org/10.1080/19313152.2015.1016827.
   Web of Science ®Google Scholar
• Infante P, Licona P. 2018. Translanguaging as pedagogy: developing learner scientific discursive practices in a bilingual middle school science classroom. Int J Biling Educ Biling. 24(7):913–926. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1526885.
   Google Scholar
• Jones MG, Carter G. 2007. Science teacher attitudes and beliefs. In: Abell SK & Lederman NG, editors. Handbook of research on science education. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates; p. 1067–1104.
   Google Scholar
• Karlsson A, Larsson PN, Jakobsson A. 2018. Multilingual students’ use of translanguaging in science classrooms. Int J Sci Educ. 41(15):2049–2069. https://doi.org/10.1080/09500693.2018.1477261.
   Web of Science ®Google Scholar
• Langman J. 2014. Translanguaging, identity, and learning: science teachers as engaged language planners. Lang Policy. 13(2):183–200. https://doi.org/10.1007/s10993-013-9312-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee O. 2004. Teacher change in beliefs and practices in science and literacy instruction with English language learners. J Res Sci Teach. 41(1):65–93. https://doi.org/10.1002/tea.10125.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee O, Fradd SH. 1998. Science for all, including students from non-English-language backgrounds. Educ Res. 27(4):12–21. https://doi.org/10.2307/1176619.
   Google Scholar
• Lee O, Llosa L, Grapin S, Haas A, Goggins M. 2019. Science and language integration with English learners: a conceptual framework guiding instructional materials development. Sci Educ. 103(2):317–337. https://doi.org/10.1002/sce.21498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee O, Quinn H, Valdés G. 2013. Science and language for English language learners in relation to next generation science standards and with implications for common core standards for English language arts and mathematics. Educ Res. 42(4):223–233. https://doi.org/10.3102/0013189X13480524.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee O, Stephens A. 2020. English learners in STEM subjects: contemporary views on STEM subjects and language with English learners. Educ Res. 49(6):426–432. https://doi.org/10.3102/0013189X20923708.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lemmi C, Brown BA, Wild A, Zummo L, Sedlacek Q. 2019. Language ideologies in science education. Sci Educ. 103(4):854–874. https://doi.org/10.1002/sce.21508.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lemmi C, Pérez G. 2024. Translanguaging in elementary science. Int J Sci Educ. 46(1):1–27. https://doi.org/10.1080/09500693.2023.2185115.
   Web of Science ®Google Scholar
• Menken K, Sánchez MT. 2019. Translanguaging in English-only schools: from pedagogy to stance in the disruption of monolingual policies and practices. TESOL Q. 53(3):741–767. https://doi.org/10.1002/tesq.513.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moughamian AC, Rivera MO, Francis DJ. 2009. Instructional models and strategies for teaching English language learners. Portsmouth, NH: Center on Instruction.
   Google Scholar
• Murphy PK, Greene JA, Allen E, Baszczewski S, Swearingen A, Wei L, Butler AM. 2018. Fostering high school students’ conceptual understanding and argumentation performance in science through Quality Talk discussions. Sci Educ. 102(6):1239–1264. https://doi.org/10.1002/sce.21471.
   Web of Science ®Google Scholar
• National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine [NASEM]. 2018. English learners in STEM subjects: transforming classrooms, schools, and lives. Atlanta, GA: The National Academies Press. https://doi.org/10.17226/25182.
   Google Scholar
• Next Generation Science Standards [NGSS] Lead States. 2013. Next generation science standards: for states, by states. Atlanta, GA: The National Academies Press.
   Google Scholar
• Otheguy R, García O, Reid W. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: a perspective from linguistics. Appl Linguist Rev. 6(3):281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pacheco MB, Kang HS, Hurd E. 2019. Scaffolds, signs, and bridges: Language ideologies and translanguaging in student-teaching experiences. Biling Res J. 42(2):194–213. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1596179.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pierson AE, Grapin SE. 2021. A disciplinary perspective on translanguaging. Biling Res J. 44(3):318–334. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1970657.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pun J, Macaro E. 2019. The effect of first and second language use on question types in English medium instruction science classrooms in Hong Kong. Int J Biling Educ Biling. 22(1):64–77. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1510368.
   Web of Science ®Google Scholar
• Razfar A. 2012. Narrating beliefs: a language ideologies approach to teacher beliefs. Anthropol Educ Q. 43(1)(:61–81. https://doi.org/10.1111/j.1548-1492.2011.01157.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Razfar A, Troiano B, Nasir A, Yang E, Rumenapp JC, Torres Z. 2015. Teachers’ language ideologies in classroom practices: using English learners’ linguistic capital to socially re-organize learning. In: Smith P, editor. Handbook of research on cross-cultural approaches to language and literacy development. Hershey, PA: IGI Global Publications; p. 261–298.
   Google Scholar
• Relyea J, Zhang J, Wong S, Samuelson C, Wui MGL. 2022. Academic vocabulary instruction and socio-scientific issue discussion in urban sixth-grade science classrooms. J Educ Res. 115(1):37–50. https://doi.org/10.1080/00220671.2021.2022584.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sadler TD. 2004. Informal reasoning regarding socioscientific issues: a critical review of research. J Res Sci Teach. 41(5):513–536. https://doi.org/10.1002/tea.20009.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer K. 2019. Reconceptualizing “home” and “school” language: taking a critical translingual approach in the “English” classroom. TESOL Q. 53(4):986–1007. https://doi.org/10.1002/tesq.530.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer K. 2020. “My English is its own rule”: voicing a translingual sensibility through poetry. J Lang Identity Educ. 19(5):297–311. https://doi.org/10.1080/15348458.2019.1656535.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer K. 2022. Enacting a critical translingual approach in teacher preparation: disrupting oppressive language ideologies and fostering the personal, political, and pedagogical stances of preservice teachers of English. TESOL J. 13(2):e649. https://doi.org/10.1002/tesj.649.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer K, los Ríos CV. 2018. Translating theory to practice: Exploring teachers’ raciolinguistic literacies in secondary English classrooms. Engl Educ. 51(1):49–79. https://doi.org/10.58680/ee201829833.
   Google Scholar
• Silverstein M. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Lang Commun. 23(3-4):193–229. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas C. 2019. Sheltered instruction in English as a second language programs: a review of the literature. Austin, Texas: Division of English Learner Support, Texas Education Agency.
   Google Scholar
• Turnbull M, Cormier M, Bourque J. 2011. The first language in science class: a quasi‐experimental study in late French immersion. Mod Lang J. 95(s1):182–198. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01275.x.
   Google Scholar
• Varghese MM, Snyder R. 2018. Critically examining the agency and professional identity development of novice dual language teachers through figured worlds. Int Multiling Res J. 12(3):145–159. https://doi.org/10.1080/19313152.2018.1474060.
   Web of Science ®Google Scholar
• Windschitl M, Thompson M, Braaten M. 2018. Ambitious science teaching. Cambridge, MA: Harvard Education Press.
   Google Scholar
• Wong S, Zhang J, Enriquez-Andrade A, Wui MGL. 2022. Science teachers views on the integration of science and language for emergent bilinguals in grade sixth classrooms. In Rodriguez AJ & Suriel RL, editors. Sociocultural explorations of science education. Vol. 26. New York & New Jersey: Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-031-08150-7_4.
   Google Scholar
• Woolley SL, Benjamin WJJ, Woolley AW. 2004. Construct validity of a self-report measure of teacher beliefs related to constructivist and traditional approaches to teaching and learning. Educ Psychol Meas. 64(2):319–331. https://doi.org/10.1177/0013164403261189.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wui MGL, Zhang J, Relyea J, Wong S, Nam R. 2021. The intersection of perceptions of classroom openness with civic engagement among young urban adolescents in science classroom. Appl Dev Sci. 27(1):34–47. https://doi.org/10.1080/10888691.2021.2007769.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang J, Lee G, Iluore AC, Relyea J, Wui MGL. 2022a. Fostering civic reasoning through disciplinary literacy. Read Teach. 76(3):248–260. https://doi.org/10.1002/trtr.2143.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang J, Wong S, Relyea J, Wui MGL, Emenaha U. 2017. Creating language-rich science classrooms for English language learners. Engl Tex. 47(2):7–12.
   Google Scholar
• Zhang J, Wui MGL, Nam R, Relyea JE, Wong SS. 2022b. Improving argumentative writing of sixth-grade adolescents through dialogic inquiry of socioscientific issues. Journal of Writing Research, 14(3), 375–419. https://doi.org/10.17239/jowr-2023.14.03.03.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zuniga CE, Henderson KI, Palmer DK. 2018. Language policy toward equity: how bilingual teachers use policy mandates to their own ends. Lang Educ. 32(1):60–76. https://doi.org/10.1080/09500782.2017.1349792.
   Web of Science ®Google Scholar