Navigating linguistic diversity: teachers’ beliefs on multilingual pedagogies in monolingual policy schools

References

• Ağırdağ O, Jordens K, Van Houtte M. 2014. Speaking Turkish in Belgian Primary Schools: teacher beliefs versus effective consequences. Bilig. 70(70):07–28. https://doi.org/10.12995/bilig.2014.7001.
   Google Scholar
• AGODI. 2019. Leerlingenkenmerken | Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming. https://onderwijs.vlaanderen.be/nl/onderwijsstatistieken/themas-onderwijsstatistieken/leerlingenkenmerken.
   Google Scholar
• Alisaari J, Heikkola LM. 2020. How Finnish teachers understand multilingual learners’ language learning. Apples. 14(2):138. https://doi.org/10.47862/apples.99138.
   Google Scholar
• Alisaari J, Heikkola LM, Commins N, Acquah EO. 2019. Monolingual ideologies confronting multilingual realities. Finnish teachers’ beliefs about linguistic diversity. Teach Teach Educ. 80:48–58. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berben M, Van Den Branden K, Van Gorp K. 2007. We’ll see what happens: tasks on paper and tasks in a multilingual classroom. In K. Van Gorp, Van den Branden, & M. Verhelst, Tasks in Action: task-based language education from a classroom-based perspective. Publisher: Cambridge Scholars; Newcastle. https://lirias.kuleuven.be/1821729.
   Google Scholar
• Bollen K, Baten K. 2010. Bilingual Education in Flanders: Policy and Press Debate (1999–2006). Modern Lang J. 94(3):412–433. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2010.01089.x.
   Google Scholar
• Borg S. 1994. Language awareness as methodology: implications for teachers and teacher training. Lang Awareness. 3(2):61–71. https://doi.org/10.1080/09658416.1994.9959844.
   Google Scholar
• Bredthauer S, Engfer H. 2016. Multilingualism is great – but is it really my business? – Teachers’ approaches to multilingual didactics in Austria and Germany. Sustainable Multilingual. 9:104–121. https://doi.org/10.7220/2335-2027.9.5.
   Google Scholar
• Cenoz J. 2013. Defining multilingualism. Ann Rev Appl Linguist. 33:3–18. https://doi.org/10.1017/S026719051300007X.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz J, Gorter D. 2022. Pedagogical translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009029384.
   Google Scholar
• Cenoz J, Santos A. 2020. Implementing pedagogical translanguaging in trilingual schools. System. 92:102273. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102273.
   Web of Science ®Google Scholar
• Centre for diversity and Learning. 2022, December. DISCO – diversiteitsscreening onderwijs. https://barometer-disco.firebaseapp.com/start.
   Google Scholar
• Conteh J. 2018. Translanguaging as pedagogy – a critical review. In The Routledge handbook of language and superdiversity. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Creese A, Blackledge A. 2011. Separate and flexible bilingualism in complementary schools: multiple language practices in interrelationship. J Pragmatics. 43(5):1196–1208. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.006.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis G. 2011. Teachers’ beliefs about the role of prior language knowledge in learning and how these influence teaching practices. Int J Multilingual. 8(3):216–234. https://doi.org/10.1080/14790718.2011.560669.
   Google Scholar
• De Laet H, Verhavert Y, De Martelaer K, Zinzen E, Deliens T, Van Hoof E. 2022. Impact of the COVID-19 pandemic on risk of burn-out syndrome and recovery need among secondary school teachers in Flanders: a prospective study. Front Public Health. 10:1046435. https://doi.org/10.3389/fpubh.2022.1046435.
   PubMedGoogle Scholar
• Esquinca A. 2011. Bilingual college writers’ collaborative writing of word problems. Linguist Educ. 22(2):150–167. https://doi.org/10.1016/j.linged.2010.12.006.
   Google Scholar
• Fischer N, Lahmann C. 2020. Pre-service teachers’ beliefs about multilingualism in school: an evaluation of a course concept for introducing linguistically responsive teaching. Language Awareness. 29(2):114–133. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1737706.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fives H, Buehl MM. 2016. Teachers’ beliefs, in the context of policy reform. Policy Insights from the Behav Brain Sci. 3(1):114–121. https://doi.org/10.1177/2372732215623554.
   Google Scholar
• Flores N, Aneja G. 2017. ‘Why Needs Hiding?’ Translingual (Re)Orientations in tesol teacher education. Res Teach English. 51(4):441–463. https://doi.org/10.58680/rte201729120.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foster N, Auger N, Avermaet PV. 2021. Multilingual tasks as a springboard for transversal practice: teachers’ decisions and dilemmas in a Functional Multilingual Learning approach. Lang Educ. 37(1):22–38. https://doi.org/10.1080/09500782.2021.1958835.
   Google Scholar
• García O, Kano N. 2014. Translanguaging as process and pedagogy: developing the English Writing of Japanese Students in the US. In: Conteh J, Meier (Red) G, editors. The multilingual turn in languages education. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters; p. 258–277. https://doi.org/10.21832/9781783092246-018.
   Google Scholar
• García O, Wei L. 2014. Language, bilingualism and education. In García O, Wei (Red.) L, editors. Translanguaging: language, bilingualism and education. London: Palgrave Macmillan UK, p. 46–62. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4.
   Google Scholar
• Gorter D, Arocena E. 2020. Teachers’ beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System. 92:102272. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haukås Å. 2016. Teachers’ beliefs about multilingualism and a multilingual pedagogical approach. Int J Multilingual. 13(1):1–18. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1041960.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot C, Gorp KV, Frijns C, Sierens S. 2018. Introduction towards critical multilingual language awareness for 21st century schools. In: Hélot, C., Frijns, C., Van Gorp, K. & Sierens, S., editors. Language Awareness in Multilingual Classrooms in Europe: From Theory to Practice. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, p. 1–20. https://doi.org/10.1515/9781501501326-001.
   Google Scholar
• Hopkins M. 2016. Beliefs in context: understanding language policy implementation at a systems level. Educ Policy. 30(4):573–605. https://doi.org/10.1177/0895904814550073.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger NH. 2002. Multilingual language policies and the continua of biliteracy: an ecological approach. Lang Policy. 1(1):27–51. https://doi.org/10.1023/A:1014548611951.
   Google Scholar
• Irvine A, Drew P, Sainsbury R. 2013. ‘Am I not answering your questions properly?’ Clarification, adequacy and responsiveness in semi-structured telephone and face-to-face interviews. Qual Res. 13(1):87–106. https://doi.org/10.1177/1468794112439086.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers J, Rosiers K. 2022. Soft power: teachers’ friendly implementation of a severe monolingual policy. J Multilingual Multicult Dev. 43(4):295–308. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1585864.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jordens K, Van den Branden K, Van Gorp K. 2016. Turkish is not for learning, miss’. Valorizing linguistic diversity in primary education [Thesis dissertation].
   Google Scholar
• Lee I. 2008. Ten mismatches between teachers’ beliefs and written feedback practice. ELT J. 63(1):13–22. https://doi.org/10.1093/elt/ccn010.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lundberg A. 2019. Teachers’ beliefs about multilingualism: findings from Q method research. Current Issues Lang Plann. 20(3):266–283. https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1495373.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez RA, Hikida M, Durán L. 2015. Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. Int Multi Res J. 9(1):26–42. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.977712.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mortelmans D. 2017. Kwalitatieve analyse met Nvivo. Leuven: Acco.
   Google Scholar
• Nespor J. 1987. The role of beliefs in the practice of teaching. J Curriculum Stud. 19(4):317–328. https://doi.org/10.1080/0022027870190403.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pajares MF. 1992. Teachers’ beliefs and educational research: cleaning up a messy construct. Rev Educat Res. 62(3):307–332. https://doi.org/10.3102/00346543062003307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pettit SK. 2014. Middle school mathematics techers’ beliefs about ells in mainstream classrooms. Sunshine State TESOL J. 1:11. https://augusta.openrepository.com/handle/10675.2/319911.
   Google Scholar
• Phillipson R, Skutnabb-Kangas T. 1995. Linguistic rights and wrongs. Appl Linguist. 16(4):483–504. https://doi.org/10.1093/applin/16.4.483.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pourbaix E, Landuyt I, Ardies J. 2023. Views on multilingualism in primary schools, a descriptive enquiry. Am J Soc Sci Hum. 8(2):187–198. https://doi.org/10.55284/ajssh.v8i2.945.
   Google Scholar
• Pulinx R, Ağırdağ O, Van Avermaet P. 2014. Taal en onderwijs: percepties en praktijken in de klas. In: Clycq N, Temmerman C, Van Avermaet P, Wets J, Hermans P, Oprit 14. Naar een schooltraject zonder snelheidsbeperkingen. Gent: Academia Press, p. 97–133.
   Google Scholar
• Pulinx R, Van Avermaet P. 2014. Linguistic diversity and education. Dynamic interactions between language education policies and teachers’ beliefs. A qualitative study in secondary schools in Flanders (Belgium). Revue Francaise De Linguistique Appliquee. XIX(2):9–27. https://doi.org/10.3917/rfla.192.0009.
   Google Scholar
• Pulinx R, Van Avermaet P, Agirdag O. 2017. Silencing linguistic diversity: the extent, the determinants and consequences of the monolingual beliefs of Flemish teachers. Int J Bilingual Educ Bilingualism. 20(5):542–556. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1102860.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramaut G, Sierens S, Bultynck K, Van Avermaet P, Slembrouck S, Van Gorp K, Verhelst M. 2013. 2013. Evaluatieonderzoek van het project ‘Thuistaal in onderwijs’ (2009-2012): Eindrapport maart http://hdl.handle.net/1854/LU-4301917.
   Google Scholar
• Richardson V. 1996. The role of attitudes and beliefs in learning to teach. Handbook Res Teacher Educ. 2:102–119.
   Google Scholar
• Roose I, Vantieghem W, Schelfhout W, Goosen K, Van Avermaet P. 2019. Implementatie van een instrument om de attitude en het bekwaamheidsgevoel ten aanzien van diversiteit mee in kaart te brengen. In: Leraren opleiden in een superdiverse samenleving. Leuven: Acco; p. 157–163. http://hdl.handle.net/1854/LU-8610261.
   Google Scholar
• Santos D, Miguel L. 2019. The relationship between teachers’ beliefs, teachers’ behaviors, and teachers’ professional development: a literature review. Int J Educ Pract. 7(1):10–18.
   Google Scholar
• Sierens S, Avermaet P. 2013. Language diversity in education: evolving from multilingual education to functional multilingual learning. In: Little, D., Leung, C., & Van Avermaet, P, editors. Managing diversity in education: languages, policies, pedagogies. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters; 204–222. https://doi.org/10.21832/9781783090815-014.
   Google Scholar
• Strobbe L, Van Der Wildt A, Van Avermaet P, Van Gorp K, Van den Branden K, Van Houtte M. 2017. How school teams perceive and handle multilingualism: the impact of a school’s pupil composition. Teach Teach Educ. 64:93–104. https://doi.org/10.1016/j.tate.2017.01.023.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tandon M, Viesca KM, Hueston C, Milbourn T. 2017. Perceptions of linguistically responsive teaching in teacher candidates/novice teachers. Bilingual Res J. 40(2):154–168. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1304464.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tyler R. 2023. Translanguaging, coloniality and decolonial cracks: bilingual science learning in South Africa. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Van Der Wildt A, Van Avermaet P, Van Houtte M, promotor (viaf)80916138. promotor (viaf)289751742. 2016. Challenging monolingual teaching practices The roots and fruits of teachers’ tolerance towards multilingualism [2016?]. http://lib.ugent.be/catalog/rug01:002240425.
   Google Scholar
• Van Praag L, Sierens S, Ağırdağ O, Lambert P, Slembrouck S, Van Avermaet P, Van Braak J, Van De Craen P, Van Gorp K, Van Houtte M. 2016. Haal meer uit meertaligheid: Omgaan met talige diversiteit in het basisonderwijs. Leuven: Acco.
   Google Scholar
• Vantieghem W, Roose I, Gheyssens E, Griful-Freixenet J, Keppens K, Vanderlinde R, Struyven K, Van Avermaet P. 2020. Professional vision of inclusive classrooms: a validation of teachers’ reasoning on differentiated instruction and teacher-student interactions. Stud Educ Evaluat. 67:100912. https://doi.org/10.1016/j.stueduc.2020.100912.
   Google Scholar
• Velasco P, García O. 2014. Translanguaging and the writing of bilingual learners. Biling Res J. 37(1):6–23. https://doi.org/10.1080/15235882.2014.893270.
   Google Scholar
• Vlaamse Overheid. 2021, mei 20. Taal en nationaliteit. Opgroeien. https://www.opgroeien.be/cijfers-en-publicaties/taal-en-nationaliteit.
   Google Scholar
• Young AS. 2014. Unpacking teachers’ language ideologies: attitudes, beliefs, and practiced language policies in schools in Alsace. France: Language Awareness, vol. 23(1-2), p. 157–171. https://doi.org/10.1080/09658416.2013.863902.
   Google Scholar