L2 vocabulary learning and testing: the use of L1 translation versus L2 definition

References

• Anderson, R.C. and P. Freebody. 1981. Vocabulary knowledge. In Comprehension and Teaching: Research Reviews, ed. J. Guthrie, 77–117. Newark, DE: International Reading Association.
   Google Scholar
• Astika, G.G. 1993. Analytical assessment of foreign students’ writing. RELC Journal 24: 61–70. doi: 10.1177/003368829302400104
   Google Scholar
• Beaton, A., M. Gruneberg and N. Ellis. 1995. Retention of foreign vocabulary learned using the keyword method: a ten-year follow-up. Second Language Research 11: 112–20. doi: 10.1177/026765839501100203
   Google Scholar
• Bonk, W.J. 2001. Predicting Paper-and-Pencil TOEFL Scores from KEPT Data. Research Institute of Language Studies and Language Education, Kanda University of International Studies 12: 65–85.
   Google Scholar
• Brutten, S.R. 1981. An analysis of student and teacher indications of vocabulary difficulty. RELC Journal 12, no. 1: 66–71. doi: 10.1177/003368828101200105
   Google Scholar
• Cambridge Essential English Dictionary (1st ed.). 2004. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Carter, R. 1987. Vocabu1ary: Applied Linguistic Perspectives. London: Allen & Unwin.
   Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences (2nd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Cohen, A.D. and E. Aphek. 1980. Retention of second-language vocabulary over time: investigating the role of mnemonic associations. System 8: 221–35. doi: 10.1016/0346-251X(80)90004-4
   Google Scholar
• Cook, G. 2010. Translation in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Coxhead, A. 2000. A new academic word list. TESOL Quarterly 34, no. 2: 213–38. doi: 10.2307/3587951
   Web of Science ®Google Scholar
• Daneman, M. 1991. Individual differences in reading skills. In Handbook of Reading Research (Vol. 2), ed. R. Barr, M.L. Kamil, P. Mosenthal and P.D. Pearson, 512–38. White Plains, NY: Longman.
   Google Scholar
• Fitzpatrick, T., I. Al-Qarni and P. Meara. 2008. Intensive vocabulary learning: a case study. The Language Learning Journal 36, no. 2: 239–48. doi: 10.1080/09571730802390759
   Google Scholar
• Gefen, R. 1987. Increasing vocabulary teaching in Israel schools. English Teachers Journal 35: 38–43.
   Google Scholar
• Grace, C.A. 1998. Retention of word meanings inferred from context and sentence-level translations: implications for the design of beginning-level CALL software. The Modern Language Journal 82, no. 1: 533–44. doi: 10.1111/j.1540-4781.1998.tb05541.x
   Google Scholar
• Hall, C. 2002. The automatic cognate form assumption: evidence for the parasitic model of vocabulary development. International Review of Applied Linguistics 40, no. 1: 69–87.
   Google Scholar
• Jiang, N. 2002. Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition 24: 617–37. doi: 10.1017/S0272263102004047
   Google Scholar
• Latsanyphone, S. and S. Bouangeune. 2009. Using L1 in teaching vocabulary to low proficiency level students: a case study at the National University of Laos. English Language Teaching 2, no. 3: 186–93.
   Google Scholar
• Laufer, B. 1992. How much lexis is necessary for reading comprehension? In Vocabulary and Applied Linguistics, ed. P.J. Arnaud and H. Béjoint, 126–32. London: Macmillan.
   Google Scholar
• Laufer, B. and N. Girsai. 2008. Form-focused instruction in second language vocabulary learning: a case for contrastive analysis and translation. Applied Linguistics 29, no. 4: 694–716. doi: 10.1093/applin/amn018
   Web of Science ®Google Scholar
• Laufer, B. and K. Shmueli. 1997. Memorizing new words: does teaching have anything to do with it? RELC Journal 28: 89–108. doi: 10.1177/003368829702800106
   Google Scholar
• Na, Liu and I.S.P. Nation. 1985. Factors affecting guessing vocabulary in context. RELC Journal 16, no. 1: 33–42. doi: 10.1177/003368828501600103
   Google Scholar
• Nagy, W. 1997. On the role of context in first- and second-language vocabulary learning. In Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy, ed. N. Schmitt and M. McCarthy, 64–83. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nagy, W., R. Anderson and P. Herman. 1987. Learning word meanings from context during normal reading. American Educational Research Journal 24: 237–70. doi: 10.3102/00028312024002237
   Web of Science ®Google Scholar
• Nakata, T. 2008. English vocabulary learning with word lists, word cards, and computers: implications from cognitive psychology research for optimal spaced learning. ReCALL 20, no. 1: 3–20. doi: 10.1017/S0958344008000219
   Google Scholar
• Nation, I.S.P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Nation, I.S.P. 2006. How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review 63, no. 1: 59–82. doi: 10.3138/cmlr.63.1.59
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I.S.P. and R. Waring. 1997. Vocabulary size, text coverage, and word lists. In Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy, ed. N. Schmitt and M. McCarthy, 6–19. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Paribakht, T.S. and M.B. Wesche. 1993. Reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program. TESL Canada Journal 11, no. 1: 9–29. doi: 10.18806/tesl.v11i1.623
   Google Scholar
• Parry, K. 1991. Building a vocabulary through academic reading. TESOL Quarterly 25: 629–53. doi: 10.2307/3587080
   Web of Science ®Google Scholar
• Prince, P. 1996. Second language vocabulary learning: the role of context versus translations as a function of proficiency. Modern Language Journal 80: 478–93. doi: 10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramachandran, S.D. and H.A. Rahim. 2004. Meaning recall and retention: the impact of the translation method on elementary level learners’ vocabulary learning. RELC Journal 35, no. 2: 161–78. doi: 10.1177/003368820403500205
   Google Scholar
• Ringbom, H. 1987. The Role of First Language in Foreign Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rivers, W.M. and M.S. Temperley. 1978. A Practical Guide to the Teaching of English as a Second or Foreign Language. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Schmitt, N. 1997. Vocabulary learning strategies. In Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy, ed. N. Schmitt and M. McCarthy, 199–228. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schmitt, N. 2000. Vocabulary in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Schmitt, N. 2008. Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12: 329–63. doi: 10.1177/1362168808089921
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmitt, N., D. Schmitt and C. Clapham. 2001. Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18: 55–88. doi: 10.1177/026553220101800103
   Google Scholar
• Scott, V.M. and M.J. De la Fuente. 2008. What is the problem? L2 learners’ use of the L1 during consciousness-raising form-focused tasks. The Modern Language Journal 92, no. 1: 100–13. doi: 10.1111/j.1540-4781.2008.00689.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sunderman, G. and J.F. Kroll. 2006. First language activation during second language lexical processing: an investigation of lexical form, meaning, and grammatical class. Studies in Second Language Acquisition 28: 387–422. doi: 10.1017/S0272263106060177
   Web of Science ®Google Scholar
• Swan, M. 1997. The influence of the mother tongue on second language acquisition and use. In Vocabulary Description, Acquisition and Pedagogy, ed. N. Schmitt and M. McCarthy, 156–80. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tudor, I. and F. Hafiz. 1989. Extensive reading as a means of input to L2 learning. Journal of Research in Reading 12: 164–78. doi: 10.1111/j.1467-9817.1989.tb00164.x
   Google Scholar
• Webb, S. 2007. The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics 28, no. 1: 46–65. doi: 10.1093/applin/aml048
   Web of Science ®Google Scholar