Biliteracy development in Mexican primary education: analysing written expression in P’urhepecha and Spanish

References

• Baker, C. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Barrera-Vásquez, A. 1953. The Tarascan project in Mexico. In The Use of Vernacular Languages in Education, ed. UNESCO, 77–86. Paris: UNESCO.
   Google Scholar
• Bellamy, Kate. 2018. On the external relations of Purepecha: an investigation into classification, contact and patterns of word formation. PhD diss., Leiden University.
   Google Scholar
• Bellamy, Kate and Cynthia Groff. 2019. Mother tongue instruction and biliteracy development in P'urhepecha in Central Mexico. In Teaching Writing to Children in Indigenous Languages: Instructional Practices from Global Contexts, ed. Ari Sherris, and Joy Kreeft Peyton, 202–217. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Blokzijl, J., M. Deuchar and M.C Parafita Couto. 2017. Determiner asymmetry in mixed nominal constructions: the role of grammatical factors in data from Miami and Nicaragua. Languages 2, no. 20.
   Google Scholar
• Chamoreau, Claudine. 1998. Description du purépecha, parlé sur des îles du Lac du Patzcuaro (Mexique). PhD diss., Université Paris V – Henri Descartes.
   Google Scholar
• Chamoreau, Claudine. 2003. Parlons Purepecha, une langue du Mexique. Paris: L’Harmattan.
   Google Scholar
• Chamoreau, Claudine. 2016. Non-finite chain-medial clauses on the continuum of finiteness in Purepecha. In Finiteness and Nominalization, ed. Claudine Chamoreau and Zarina Estrada-Fernández, 83–104. Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chamoreau, Claudine. forthcoming. Purepecha: a non-Mesoamerican language in Mesoamerica. In The Languages of Middle America: A Comprehensive Guide, ed. Søren Wichmann. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Cummins, Jim. 1979. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49, no. 2: 222–251.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, Jim. 1981. Bilingualism and Minority-Language Children. Toronto: Ontario Inst. for Studies in Education.
   Google Scholar
• Cummins, Jim. 1991. Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children. In Language Processing in Bilingual Children, ed. Ellen Bialystok, 70–89. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cummins, Jim. 2000. Language, Power and Pedagogy. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Francis, Norbert. 2011. Bilingual Competence and Bilingual Proficiency in Child Development. Cambridge, MA and London, England: MIT Press.
   Google Scholar
• Francis, Norbert and Jon Reyhner. 2002. Language and Literacy Teaching for Indigenous Education: A Bilingual Approach. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, Ofelia. 2011. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. New York: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• García, Ofelia and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gerhard, Peter. (1972) 1993. A Guide to the Historical Geography of New Spain (Revised edition). Norman and London: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Gilberti, Maturino. (1559) 1975. Diccionario de la lengua Tarasca o de Michoacan, edición facsimilas, con nota preliminar de José Corona Nuñez. Reprint. Morelia: Balsal.
   Google Scholar
• Greet Cotton, Eleanor and John M. Sharp. 1988. Spanish in the Americas. Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Groff, Cynthia. 2014. Biliteracy development in primary school: bilingual education in the Mexican indigenous-language context. Paper presented at early language learning theory and practice, June 12–14, Umeå, Sweden.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique. 2006. Indigenous literacy teaching in public primary schools: a case of bilingual maintenance education in Mexico. In One Voice, Many Voices: Recreating Indigenous Language Communities, ed. T.L. McCarty and O. Zepeda, 149–176. Tempe: Arizona State University Center for Indian Education.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique. 2008. Bilingual education for indigenous communities in Mexico. In Bilingual Education. Vol. 5 of The Encyclopedia of Language and Education, 2nd ed., ed. James Cummins and Nancy H. Hornberger, 311–322. New York: Springer.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique. 2009. La noción de calidad desde las variables de equidad, diversidad y participación en la educación bilingüe intercultural. Revista Guatemalteca de Educación 1, no. 1: 177–230.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique. 2012. Multilingual education in Latin America. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. C. A. Chapelle. Hoboken, NJ: Blackwell Publishing. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0787.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique. 2016. Bilingual education for indigenous peoples in Mexico. In Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education, 3rd ed., ed. O. Garcia, A. Lin and S. May, 1–13. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique and Norbert Francis. 2006. The teaching of Spanish as a second language in an indigenous bilingual intercultural curriculum. Language, Culture and Curriculum 19, no. 2: 171–188.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique, María Brumm, Antonio Carrillo Avelar, Elisa Loncon, Rafael Nieto and Elías Silva Castellón. 2004. ¿Qué hacemos con la castilla? La enseñanza del español como segunda lengua en un currículo intercultural bilingüe de educación indígena. Revista mexicana de investigación educativa 9, no. 20: 83–107.
   Google Scholar
• Hamel, Rainer Enrique, Ana Elena Erape Baltazar and Betzabé Márquez Escamilla. 2018. La construcción de la identidad p’urhepecha a partir de la educación intercultural bilingüe propia. Trabalhos em Linguística Aplicada 57, no. 3: 1377–1412. doi:10.1590/010318138653739444541.
   Google Scholar
• Haspelmath, M. 2009. Lexical borrowing: concepts and issues. In Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, ed. M Haspelmath and U. Tadmor, 35–54. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Heath, Shirley Brice. 1972. Telling Tongues: Language Policy in Mexico: Colony to Nation. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Hernández, Natalio. 2003. De la educación indígena a la educación intercultural: La experiencia de México. In La Educación Indígena en las Américas / Indigenous Education in the Americas (Spanish Edition with English Translations), ed. World Learning, 15–24. Brattleboro: School for International Training. https://digitalcollections.sit.edu/sop/1.
   Google Scholar
• Hornberger, Nancy H. 1989. Continua of biliteracy. Review of Educational Research 59, no. 3: 271–296.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, Nancy H. 2002. Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy 1, no. 1: 27–51.
   Google Scholar
• Hornberger, Nancy H., ed. 2003. Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hornberger, Nancy H. 2005. Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. Modern Language Journal 89, no. 4: 605.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, Nancy H. and Ellen Skilton-Sylvester. 2000. Revisiting the continua of biliteracy: international and critical perspectives. Language and Education 14, no. 2: 96–122.
   Google Scholar
• INEE (Instituto Nacional de Evaluación Educativa). 2008. La educación para poblaciones en contextos vulnerables: Informe Anual 2007. México: INEE.
   Google Scholar
• Lemus Jiménez, Alicia and Joaquin Márquez Trinidad. 2012. Jiuatsï 1: Cuaderno de Enseñanza de la Lengua P'urhepecha I. Cherán: Instituto Tecnológico Superior P'urhepecha.
   Google Scholar
• López, Luis E. 2009. Reaching the unreached: indigenous intercultural bilingual education in Latin America. Paper commissioned for the EFA Global Monitoring Report 2010. UNESCO.
   Google Scholar
• López, Luis E. 2014. Indigenous intercultural bilingual education in Latin America: widening gaps between policy and practice. In The Education of Indigenous Citizens in Latin America, ed. Regina Cortina, 19–49. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• McQuown, Norman. 1946. Primers. Maya-Spanish, Otomi-Spanish, Tarascan-Spanish, Nahuatl-Spanish, Nahuat-Spanish—secretary of public education national Campaign against illiteracy, institute of literacy training in indigenous languages, Mexico, DF, 1946—99,140,192,139 and 166 pages, respectively. Boletin Bibliografico de Antropologia Americana 9: 263–265.
   Google Scholar
• Niniz Romero, Dora María. 2015. La normal indígena de Michoacán, su diseño curricular. Morelia: Instituto Michoacano de Ciencias de la Educación.
   Google Scholar
• Schmelkes, Sylvia. 2004. La educación intercultural: Un campo en proceso de consolidación. Revista Mexicana de Investigación 9, no. 20: 9–13.
   Google Scholar
• Schmelkes, S., G. Águila and M.A. Núñez. 2009. Alfabetización de jóvenes y adultos indígenas en México. In Alfabetización y multiculturalidad. Miradas desde América Latina, ed. L.E. López and U. Hanemann, 237–290. Guatemala City: UNESCO-UIL, GTZ.
   Google Scholar
• Swadesh, Muaricio. 1969. Elementos del tarasco antiguo. Mexico City: Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
   Google Scholar
• Thomas, W. P. and V. P. Collier. 2003. The multiple benefits of dual language: dual language programs educate both English learners and native English speakers without incurring extra costs. Educational Leadership 61, no. 2: 61–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tomás, Casimiro Leco and J. Guadalupe Tehandón Chapina. 2008. La escuela normal indígena de Michoacán: Historia, pedagogía e identidad étnica. Morelia: Universidad Michoacana de San Nicolas de Hidalgo/Instituto de Investigaciones Económicas y Empresariales/Escuela Normal Indígena de Michoacán.
   Google Scholar