Hablas vielleicht un peu la mia language? A comprehensive overview of the role of language differences in headquarters–subsidiary communication

REFERENCES

• Andersen, H., and Rasmussen, E.S. (2004), ‘The Role of Language Skills in Corporate Communication,’ Corporate Communications: An International Journal, 9, 3, 231–242.
   Google Scholar
• Armstrong, J.S., and Overton, T.S. (1977), ‘Estimating Nonresponse Bias in Mail Surveys,’ Journal of Marketing Research, 14, 396–402.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barner-Rasmussen, W., and Aarnio, C. (2011), ‘Shifting the Faultlines of Language: A Quantitative Functional-Level Exploration of Language Use in MNC Subsidiaries,’ Journal of World Business, 46, 3, 288–295.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barner-Rasmussen, W., and Björkman, I. (2005), ‘Surmounting Interunit Barriers: Factors Associated With Interunit Communication Intensity in the Multinational Corporation,’ International Studies in Management and Organisation, 35, 1, 28–46.
   Google Scholar
• Barner-Rasmussen, W., and Björkman, I. (2007), ‘Language Fluency, Socialization and Inter-Unit Relationships in Chinese and Finnish Subsidiaries,’ Management and Organization Review, 3, 1, 105–128.
   Google Scholar
• Bartlett, C.K., and Ghoshal, S. (1989), Managing Across Borders: The Transnational Solution, Boston, MA: Harvard Business School Press.
   Google Scholar
• Brouthers, K.D., and Brouthers, L.E. (2001), ‘Explaining the National Cultural Distance Paradox,’ Journal of International Business Studies, 32, 1, 177–189.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buckley, P.J., Carter, M.J., Clegg, J., and Tan, H. (2005), ‘Language and Social Knowledge in Foreign-Knowledge Transfer to China,’ International Studies of Management and Organization, 35, 1, 47–64.
   Google Scholar
• Charles, M., and Marschan-Piekkari, R. (2002), ‘Language Training for Enhanced Horizontal Communication: A Challenge for MNCs,’ Business Communication Quarterly, 65, 2, 9–29.
   Google Scholar
• Dow, D. (2000), ‘A Note on Psychological Distance and Export Market Selection,’ Journal of International Marketing, 8, 1, 51–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Edstrom, A., and Galbraith, J.R. (1977, June), ‘Transfer of Managers as a Coordination and Control Strategy in Multinational Organizations,’ Administrative Science Quarterly, 22, 248–263.
   Web of Science ®Google Scholar
• Feely, A.J., and Harzing, A.W. (2003), ‘Language Management in Multinational Companies,’ Cross Cultural Management: An International Journal, 10, 2, 37–52.
   Google Scholar
• Fredriksson, R., Barner-Rasmussen, W., and Piekkari, R. (2006), ‘The Multinational Corporation as a Multilingual Organization: The Notion of a Common Corporate Language,’ Corporate Communication: An International Journal, 11, 4, 406–423.
   Google Scholar
• Ghoshal, S., Korine, H., and Szulanski, G. (1994), ‘Interunit Communication in Multinational Corporations,’ Management Science, 40, 1, 96–110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.W. (1997), ‘Response Rates in International Mail Surveys: Results of a 22 Country Study,’ International Business Review, 6, 6, 641–665.
   Google Scholar
• Harzing, A.W. (2001), ‘Of Bears, Bumble-Bees and Spiders: The Role of Expatriates in Controlling Foreign Subsidiaries,’ Journal of World Business, 36, 4, 366–379.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.W., and Feely, A.J. (2008), ‘The Language Barrier and Its Implications for HQ-Subsidiary Relationships,’ Cross Cultural Management: An International Journal, 15, 1, 49–60.
   Google Scholar
• Harzing, A.W. 32 Country Collaborators (2005), ‘The Use of English Questionnaires in Cross-National Research: Does Cultural Accommodation Obscure National Differences?’ International Journal of Cross Cultural Management, 5, 2, 213–224.
   Google Scholar
• Harzing, A.W. 26 Collaborators (2009), ‘Rating Versus Ranking: What Is the Best Way to Reduce Response and Language Bias in Cross-National Research?’ International Business Review, 18, 4, 417–432.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.W., Köster, K., and Magner, U. (2011), ‘Babel in Business: The Language Barrier and Its Solutions in the HQ-Subsidiary Relationship,’ Journal of World Business, 46, 3, 279–287.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harzing, A.W., and Pudelko, M. (2011), ‘Language Policies, Competencies, and Problems in Multinational Companies: Comprehensive Evidence From Nine Countries/Regions,’, in Proceedings of the 37th EIBA Conference, Bucharest, 8–10 December.
   Google Scholar
• Hofstede, G. (1980), Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values, Beverly Hills, CA: Sage.
   Google Scholar
• Hwang, K. (2013), ‘Effects of the Language Barrier on Processes and Performance of International Scientific Collaboration, Collaborators' Participation, Organizational Integrity, and Interorganizational Relationships,’ Science Communication, 35, 1, 3–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johanson, J., and Vahlne, J.-E. (1977), ‘The Internationalisation Process of the Firm: A Model of Knowledge Development and Increasing Foreign Market Commitments,’ Journal of International Business Studies, 8, 1, 23–32.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kostova, T. (1999), ‘Transnational Transfer of Strategic Organizational Practices: A Contextual Perspective,’ The Academy of Management Review, 24, 2, 308–324.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lauring, J. (2008), ‘Rethinking Social Identity Theory in International Encounters: Language Use as a Negotiated Object for Identity Making,’ International Journal of Cross Cultural Management, 8, 3, 343–361.
   Google Scholar
• Lauring, J., and Selmer, J. (2012), ‘International Language Management and Diversity Climate in Multicultural Organizations,’ International Business Review, 21, 2, 156–166.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lopez-Duarte, C., and Vidal-Suarez, M.M. (2010), ‘External Uncertainty and Entry Mode Choice: Cultural Distance, Political Risk and Language Diversity,’ International Business Review, 19, 6, 575–588.
   Web of Science ®Google Scholar
• Luo, Y., and Shenkar, O. (2006), ‘The Multinational Corporation as a Multilingual Community: Language and Organization in a Global Context,’ Journal of International Business Studies, 37, 3, 321–339.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mäkelä, K., Kalla, H., and Piekkari, R. (2007), ‘Interpersonal Similarity as a Driver of Knowledge Sharing Within Multinational Corporations,’ International Business Review, 16, 1, 1–22.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marschan, R., Welch, L.S., and Welch, D.E. (1997), ‘Language: The Forgotten Factor in Multinational Management,’ European Management Journal, 15, 5, 591–598.
   Google Scholar
• Marschan-Piekkari, R., Welch, D.E., and Welch, L.S. (1999a), ‘Adopting a Common Corporate Language: IHRM Implications,’ International Journal of Human Resource Management, 10, 3, 377–390.
   Google Scholar
• Marschan-Piekkari, R., Welch, L.S., and Welch, D.E. (1999b), ‘In the Shadow: The Impact of Language on Structure, Power and Communication in the Multinational,’ International Business Review, 8, 4, 421–440.
   Google Scholar
• Neal, M. (1998), Culture Factor: Cross National Management and the Foreign Venture, Basingstoke: Macmillan.
   Google Scholar
• Nobel, R., and Birkinshaw, J.M. (1998), ‘Patterns of Control and Communication in International Research and Development Units,’ Strategic Management Journal, 19, 5, 479–498.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peltokorpi, V. (2007), ‘Intercultural Communication Patterns and Tactics: Nordic Expatriates in Japan,’ International Business Review, 16, 1, 68–82.
   Web of Science ®Google Scholar
• SanAntonio, P.M. (1987), ‘Social Mobility and Language Use in an American Company in Japan,’ Journal of Language and Social Psychology, 6, 3–4, 191–200.
   Google Scholar
• Seijo, R., Gomez, H., and Freidenberg, J. (1991), ‘Language as a Communication Barrier in Medical Care for Hispanic Patients,’ Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 13, 4, 363–376.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shachaf, P. (2008), ‘Cultural Diversity and Information and Communication Technology Impacts on Global Virtual Teams: An Exploratory Study,’ Information & Management, 45, 2, 131–142.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tajima, A. (2004), ‘Fatal Miscommunication: English in Aviation Safety,’ World Englishes, 23, 451–470.
   Google Scholar
• Terpstra, V., and Yu, C.-M. (1988), ‘Determinants of Foreign Investment of U.S. Advertising Agencies,’ Journal of International Business Studies, 19, 1, 33–46.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tung, R.L., and Verbeke, A. (2010), ‘Beyond Hofstede and Globe: Improving the Quality of Cross-Cultural Research,’ Journal of International Business Studies, 41, 8, 1259–1274.
   Web of Science ®Google Scholar
• Welch, D.E., and Welch, L.S. (2008), ‘The Importance of Language in International Knowledge Transfer,’ Management International Review, 48, 3, 339–360.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wright, C., Kumagai, F., and Bonney, N. (2001), ‘Language and Power in Japanese Transplants in Scotland,’ The Sociological Review, 49, 2, 236–253.
   Web of Science ®Google Scholar
• Xu, D., and Shenkar, O. (2002), ‘Institutional Distance and the Multinational Enterprise,’ The Academy of Management Review, 27, 4, 608–618.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yoshihara, H., Okabe, Y., and Sawaki, S. (2001), Eigo de Keieisuru Jidai – Nihon Kigyo no Chosen [The age of business management in English – The challenge for Japanese companies], Tokyo: Yuhikaku Publishing.
   Google Scholar