Facilitating pre-service language teachers’ intercultural learning via voice-based telecollaboration: the role of discussion questions

References

• American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) (2012). ACTFL proficiency guidelines. Alexandria, VA: Author. Available at: www.actfl.org/publications/guidelines-and-manuals/actfl-proficiency-guidelines-2012. (accessed 25 September 2019).
   Google Scholar
• Andrews, J. D. W. (1980). The verbal structure of teacher questions: Its impact on class discussion. POD Quarterly, 2, 129–163.
   Google Scholar
• Angelova, M., & Zhao, Y. (2016). Using an online collaborative project between American and Chinese students to develop ESL teaching skills, cross-cultural awareness and language skills. Computer Assisted Language Learning, 29(1), 167–185. doi:10.1080/09588221.2014.907320
   Web of Science ®Google Scholar
• Association of American Colleges and Universities (AAC&U) (2009). Intercultural Knowledge and Competence VALUE Rubric. Available at: www.aacu.org/value/rubrics/intercultural-knowledge. (accessed 25 September 2019).
   Google Scholar
• Avgousti, M. I. (2018). Intercultural communicative competence and online exchanges: A systematic review. Computer Assisted Language Learning, 31(8), 819–853. doi:10.1080/09588221.2018.1455713
   Web of Science ®Google Scholar
• Barrett, M., Byram, M., Lázár, I., Mompoint-Gaillard, P., & Philippou, S. (2013). Developing intercultural competence through education. Strasbourg: Council of Europe Publishing. Available at: Rm.coe.int/developing-intercultural-enfr/16808ce258. (accessed 25 September 2019).
   Google Scholar
• Basharina, O. K. (2007). An activity theory perspective on student perspective on student-reported contradictions in international telecollaboration. Language Learning & Technology, 11(2), 82–103.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bennett, M. J. (1993). Towards ethnorelativism: A developmental model of intercultural sensitivity. In: Paige M (Ed.), Education for the intercultural experience (pp. 21–71). Yarmouth, ME: Intercultural Press
   Google Scholar
• Bennett, J. M. (2008). Transformative training: Designing programs for culture learning. In M. A. Moodian (Ed.), Contemporary leadership and intercultural competence: Understanding and utilizing cultural diversity to build successful organizations (pp. 95–110). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Bennett, J. M. (2009). Cultivating intercultural competence: A process perspective. In: Deardorff D (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 121–140). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Bloom, B. S. (1956). Taxonomy of educational objectives handbook I: The cognitive domain. New York: David McKay Co Inc.
   Google Scholar
• Bohinski, C. A., & Leventhal, Y. (2015). Rethinking the ICC framework: Transformation and telecollaboration. Foreign Language Annals, 48(3), 521–534. doi:10.1111/flan.12149
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. In: Richardson J (Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education (pp. 241–258). New York: Greenwood
   Google Scholar
• Burniske, R. W. (2004). Acts of inquiry in digital dramas: A study of student-generated questions in a global, telecollaborative learning activity. Educational Technology Research and Development, 52(4), 99–115. doi:10.1007/BF02504723
   Web of Science ®Google Scholar
• Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Çiftçi, E. Y., & Savaş, P. (2018). The role of telecollaboration in language and intercultural learning: A synthesis of studies published between 2010 and 2015. ReCALL, 30(3), 278–296. doi:10.1017/S0958344017000313
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, J. J., & Yang, S. C. (2016). Promoting cross-cultural understanding and language use in research-oriented Internet-mediated intercultural exchange. Computer Assisted Language Learning, 29(2), 262–288. doi:10.1080/09588221.2014.937441
   Web of Science ®Google Scholar
• Christopher, M., Thomas, J., & Tallent-Runnels, M. (2004). Raising the bar: Encouraging high level thinking in online discussion forums. Roeper Review, 26(3), 166–171. doi:10.1080/02783190409554262
   Google Scholar
• Chun, D. M. (2011). Developing intercultural communicative competence through online exchanges. CALICO Journal, 28(2), 392–419. doi:10.11139/cj.28.2.392-419
   Google Scholar
• Cox, G., Carr, T., & Hall, M. (2004). Evaluating the use of synchronous communication in two blended courses. Journal of Computer Assisted Learning, 20(3), 183–193. doi:10.1111/j.1365-2729.2004.00084.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. W. (2016). 30 essential skills for the qualitative researcher. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Creswell, J. W., & Creswell, J. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Cushner, K., & Mahon, J. (2009). Developing the intercultural competence of educators and their students: Creating the blueprints. In: Deardorff D (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 304–320). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Deardorff, D. K. (2009). Synthesizing conceptualizations of intercultural competence: A summary and emerging themes. In: Deardorff D (Ed.), The SAGE handbook of intercultural competence (pp. 264–270). Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Dooly, M., & O’Dowd, R. (2012). Researching online foreign language interaction and exchange: Theories, methods, and challenges. New York, NY: Peter Lang.
   Google Scholar
• Dooly, M., & Sadler, R. (2013). Filling in the gaps: Linking theory and practice through telecollaboration in teacher education. ReCALL, 25(1), 4–29. doi:10.1017/S0958344012000237
   Web of Science ®Google Scholar
• Dugartsyrenova, V. A., & Sardegna, V. G. (2019). Raising intercultural awareness through voice-based telecollaboration: Perceptions, uses, and recommendations. Innovation in Language Learning and Teaching, 13(3), 205–220. doi:10.1080/17501229.2018.1533017
   Web of Science ®Google Scholar
• Garrett-Rucks, P. (2013). A discussion based online approach to fostering deep cultural inquiry in an introductory language course. Foreign Language Annals, 46(2), 191–212.
   Web of Science ®Google Scholar
• Guth S., & Helm F (eds) (2010). Telecollaboration 2.0: Language, literacies, and intercultural learning in the 21st century. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Helm, F. (2015). The practices and challenges of telecollaboration in higher education in Europe. Language Learning & Technology, 19(2), 197–217.
   Web of Science ®Google Scholar
• King, P. M., & Baxter Magolda, M. B. (2005). A developmental model of intercultural maturity. Journal of College Student Development, 46(6), 571–592. doi:10.1353/csd.2005.0060
   Web of Science ®Google Scholar
• Kitade, K. (2012). An exchange structure analysis of the development of online intercultural activity. Computer Assisted Language Learning, 25(1), 65–86. doi:10.1080/09588221.2011.584512
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, T., & O’Dowd, R. (2018). Online intercultural exchange and foreign language learning: A systematic review. In: O’Dowd R and Lewis T (Eds.), Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice (2nd ed., pp. 21–68). New York: Routledge
   Google Scholar
• Liaw, M.-L. (2006). E-learning and the development of intercultural competence. Language Learning & Technology, 10(3), 49–64.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liaw, M.-L., & Bunn-Le Master, S. (2010). Understanding telecollaboration through an analysis of intercultural discourse. Computer Assisted Language Learning, 23(1), 21–40. doi:10.1080/09588220903467301
   Web of Science ®Google Scholar
• McBride, K., & Wildner-Bassett, M. (2008). Interpersonal and intercultural understanding in a blended second culture classroom. In: Magnan S (Ed.), Mediating discourse online (pp. 93–124). Philadelphia: Benjamins
   Google Scholar
• O’Dowd, R. (2003). Understanding the “other side”: Intercultural learning in a Spanish-English email exchange. Language Learning & Technology, 7(2), 118–144.
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1, 1–23. doi:10.14705/rpnet.2018.jve.1
   Google Scholar
• O’Dowd, R., & Lewis, T. (eds) (2018). Online intercultural exchange: Policy, pedagogy, practice (2nd ed.). New York: Routledge.
   Google Scholar
• O’Dowd, R., & Ritter, M. (2006). Understanding and working with ‘failed communication’ in telecollaborative exchanges. CALICO Journal, 61(2), 623–642.
   Google Scholar
• Pilkington, R. (2004). Developing discussion for learning. Journal of Computer Assisted Learning, 20(3), 161–164. doi:10.1111/j.1365-2729.2004.00080.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryder, L., & Yamagata-Lynch, L. (2014). Understanding tensions: Activity systems analysis of transpacific collaboration. CALICO Journal, 31(2), 201–220. doi:10.11139/cj.31.2.201-220
   Google Scholar
• Schenker, T. (2012). Intercultural competence and cultural learning through telecollaboration. CALICO Journal, 29(3), 449–470. doi:10.11139/cj.29.3.449-470
   Google Scholar
• Smolcic, E., & Arends, J. (2017). Building teacher interculturality: Student partnerships in university classrooms. Teacher Education Quarterly, 44(4), 51–73.
   Google Scholar
• Thomas, D. R. (2006). A general inductive approach for analyzing qualitative evaluation data. American Journal of Evaluation, 27(2), 237–246. doi:10.1177/1098214005283748
   Web of Science ®Google Scholar
• Tolosa, C., Biebricher, C., East, M., & Howard, J. (2018). Intercultural language teaching as a catalyst for teacher inquiry. Teaching and Teacher Education , 70, 227–235. doi:10.1016/j.tate.2017.11.027
   Web of Science ®Google Scholar
• Üzüm, B., Akayoglu, S., & Yazan, B. (2020). Using telecollaboration to promote intercultural competence in teacher training classrooms in Turkey and the USA. ReCALL, 32(2), 162–177. doi:10.1017/S0958344019000235
   Web of Science ®Google Scholar
• Vogt, K. (2006). Can you measure attitudinal factors in intercultural communication? Tracing the development of attitudes in e-mail projects. ReCALL, 18(2), 153–173. doi:10.1017/S095834400600022X
   Google Scholar
• Wang, C.-H. (2005). Questioning skills facilitate online synchronous discussions. Journal of Computer Assisted Learning, 21(4), 303–313. doi:10.1111/j.1365-2729.2005.00138.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ware, P. (2005). Missed’ communication in online communication: Tensions in a German-American telecollaboration. Language Learning & Technology, 9(2), 64–89.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wintergerst, A. C., & McVeigh, J. (2011). Tips for teaching culture: Practical approaches to intercultural communication. White Plains, NY: Pearson.
   Google Scholar
• Zeiss, E., & Isabelli-García, C. L. (2005). The role of asynchronous computer mediated communication on enhancing cultural awareness. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 151–169. doi:10.1080/09588220500173310
   Google Scholar