Evaluating the effectiveness of a computerised dynamic assessment of L2 English email requests

References

• Ableeva, R. (2010). Dynamic assessment of listening comprehension in second language learning. Pennsylvania State University.
   Google Scholar
• Akaike, H. (1973). Maximum likelihood identification of Gaussian autoregressive moving average models. Biometrika, 60(2), 255–265. https://doi.org/10.1093/biomet/60.2.255
   Web of Science ®Google Scholar
• Aljaafreh, A., & Lantolf, J. P. (1994). Negative feedback as regulation and second language learning in the zone of proximal development. The Modern Language Journal, 78, 465–483. https://doi.org/10.2307/328585
   Web of Science ®Google Scholar
• Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies1: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP) 1. Applied Linguistics, 5(3), 196–213. https://doi.org/10.1093/applin/5.3.196
   Web of Science ®Google Scholar
• Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Campbell, J. L., Quincy, C., Osserman, J., & Pederson, O. (2013). Coding in-depth semistructured interviews: Problems of unitization and intercoder reliability and agreement. Sociological Methods & Research, 42(3), 294–320. https://doi.org/10.1177/0049124113500475
   Web of Science ®Google Scholar
• Celce-Murcia, M. (2007). Rethinking the role of communicative competence in language teaching. In E. Alcon-Soler & M.P. Safont Jorda (Eds.), Intercultural language use and language learning. (pp. 41–57). Springer.
   Google Scholar
• Chapelle, C. A., Cotos, E., & Lee, J. Y. (2015). Validity arguments for diagnostic assessment using automated writing evaluation. Language Testing, 32(3), 385–405. https://doi.org/10.1177/0265532214565386
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Y. (2015). Developing Chinese EFL learners’ email literacy through requests to faculty. Journal of Pragmatics, 75, 131–149. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.05.009
   Web of Science ®Google Scholar
• Christensen, R. H. B. (2022). Ordinal—Regression models for ordinal data. R package version 2022.11.16. https://CRAN.R-project.org/package=ordinal.
   Google Scholar
• Cotos, E., Link, S., & Huffman, S. (2017). Effects of DDL technology on genere learning. Special Issue in Language Learning and Technology, 21(3), 104–130.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dauzon, S., Bendoraitis, A., & Ravindran, A. (2016). Django: Web development with Python. Packt Publishing Ltd.
   Google Scholar
• Economidou-Kogetsidis, M. (2011). “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43(13), 3193–3215. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.06.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Economidou-Kogetsidis, M. (2015). Teaching email politeness in the EFL/ESL classroom. ELT Journal, 69(4), 415–424. https://doi.org/10.1093/elt/ccv031
   Web of Science ®Google Scholar
• Economidou-Kogetsidis, M. (2016). Variation in evaluations of the (im)politeness of emails from L2 learners and perceptions of the personality of their senders. Journal of Pragmatics, 106, 1–19. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.10.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Economidou-Kogetsidis, M., Woodfield, H., & Savvidou, C. (2020). Non-native EFL teachers’ email production and perceptions of e-(im)politeness. Journal of Politeness Research, 17(2), 155–187. https://doi.org/10.1515/pr-2020-0046
   Google Scholar
• Feuerstein, R.,Rand, Y., & Hoffman, M. B. (1979). The dynamic assessment of retarded performers: The learning potential assessment device, theory, instruments and techniques. University Park Press.
   Google Scholar
• Fu, Q.-K., Zou, D., Xie, H., & Cheng, G. (2024). A review of AWE feedback: Types, learning outcomes, and implications. Computer Assisted Language Learning, 37(1-2), 179–221. https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2033787
   Web of Science ®Google Scholar
• Hendriks, B., van Meurs, F., & Kakisina, B. (2023). The effects of L1 and L2 writers’ varying politeness modification in English emails on L1 and L2 readers. Journal of Pragmatics, 204, 33–49. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2022.12.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Hudson, T., Detmer, E., & Brown, J. D. (1995). Developing prototypic measures of cross-cultural pragmatics (Technical Report 7). University of Hawai’i.
   Google Scholar
• Lantolf, J. P., & Appel, G. (1994). Vygotskian approaches to second language research. J. P. Lantolf & G. Appel (Eds.). Ablex Publishing.
   Google Scholar
• Lantolf, J. P., & Poehner, M. (2004). Dynamic assessment: Bringing the past into the future. Journal of Applied Linguistics, 1, 49–74. https://doi.org/10.1558/japl.1.1.49.55872
   Google Scholar
• Lenth, R. V. (2023). Emmeans: Estimated marginal means, aka least-squares means. R package version 1.8.5. https://CRAN.R-project.org/package=emmeans.
   Google Scholar
• Lidz, C., & Gindis, B. (2003). Dynamic assessment of the evolving cognitive functions in children. In A. Kozulin, Gindis B., Ageyev, V.S., & Miller, S.M. (Ed.), Vygotsky’s educational theory in cultural context (pp. 99–116). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Li, Z., Feng, H., & Saricaoglu, A. (2017). The short-term and long-term effects of AWE feedback on ESL students’ development of grammatical accuracy. CALICO Journal, 34(3), 355–375. https://doi.org/10.1558/cj.26382
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, J., Link, S., & Hegelheimer, V. (2015). Rethinking the role of automated writing evaluation (AWE) feedback in ESL writing instruction. Journal of Second Language Writing, 27, 1–18. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.10.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Link, S., Mehrzad, M., & Rahimi, M. (2020). Impact of automated writing evaluation on teacher feedback, student revision, and writing improvement. Computer Assisted Language Learning, 35(4), 605–634. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1743323
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, J. (2007). Developing a pragmatics test for Chinese EFL learners. Language Testing, 24(3), 391–415. https://doi.org/10.1177/0265532207077206
   Google Scholar
• Nguyen, T. (2018). Pragmatic development in the instructed context. Pragmatics, 28(2), 217–252. https://doi.org/10.1075/prag.00007.ngu
   Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen, T., Do, T., Nguyen, A., & Pham, T. (2015). Teaching email requests in the academic context: A focus on the role of corrective feedback. Language Awareness, 24(2), 169–195. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1010543
   Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen, T. T. M., Do, T. T. H., Pham, T. T. T., & Nguyen, T. A. (2019). The effects of corrective feedback with and without revision on enhancing L2 pragmatic performance. Applied Pragmatics, 1(1), 1–25. https://doi.org/10.1075/ap.00001.min
   Google Scholar
• Nicholas, A. (2020). Dynamic assessment and requesting: Assessing the development of Japanese EFL learners’ oral requesting performance interactively. Intercultural Pragmatics, 17(5), 545–575. https://doi.org/10.1515/ip-2020-5002
   Web of Science ®Google Scholar
• Nicholas, A., Blake, J., Mozgovoy, M., & Perkins, J. (2023). Investigating pragmatic failure in L2 English email writing among Japanese university EFL learners. Register Studies, 5(1), 23–51. https://doi.org/10.1075/rs.20016.nic
   Google Scholar
• Plonsky, L., & Zhuang, J. (2019). A meta-analysis of second language pragmatics instruction. In Routledge handbook of SLA and pragmatics (pp. 287–307). Routledge.
   Google Scholar
• Poehner, M. (2008). Dynamic assessment- A Vygotskian approach to understanding and promoting L2 development. Springer Science & Business Media.
   Google Scholar
• Poehner, M., Zhang, J., & Lu, X. (2015). Computerized dynamic assessment (C-DA): Diagnosing L2 development according to learner responsiveness to mediation. Language Testing, 32(3), 337–357. https://doi.org/10.1177/0265532214560390
   Web of Science ®Google Scholar
• Qin, T., & van Compernolle, R. A. (2021). Computerized dynamic assessment of implicature comprehension in L2 Chinese. Language Learning & Technology, 25(2), 55–74. http://hdl.handle.net/10125/73433.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rau, D.-H, Rau, G. (2016). Negotiating personal relationship through email terms of address. In: Y. Chen, D.-H. Rau, & G. Ray (Eds.), Email Discourse Among Chinese using English as a Lingua Franca (pp.11–36). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-287-888-5_2
   Google Scholar
• Ren, W., Shaofeng, L., & Xiaoxuan, L. (2022). A meta-analysis of the effectiveness of second language pragmatics instruction. Applied Linguistics, 1010–1029. amac055 https://doi.org/10.1093/applin/amac055
   Google Scholar
• Roever, C. (2022). Teaching and testing second language pragmatics and interaction: A practical guide. Routledge.
   Google Scholar
• Savic, M. (2018). Lecturer perceptions of im/politeness and in/appropriateness in student e-mail requests: A Norwegian perspective. Journal of Pragmatics, 124, 52–72. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.12.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Taguchi, N., & Roever, C. (2017). Second language pragmatics. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tang, Y., & Ma, X. (2023). An interventionist dynamic assessment approach to college English writing in China. Language Assessment Quarterly, 20(1), 44–65. https://doi.org/10.1558/lst.v2i2.25956
   Web of Science ®Google Scholar
• Uso-Juan, E. (2022). Exploring the role of strategy instruction on learners’ ability to write authentic email requests to faculty. Language Teaching Research, 26(2), 213–237. https://doi.org/10.1177/13621688211066997
   Web of Science ®Google Scholar
• van Compernolle, R. A., & Kinginger, C. (2013). Promoting metapragmatic development through assessment in the zone of proximal development. Language Teaching Research, 17(3), 282–302. https://doi.org/10.1177/1362168813482917
   Web of Science ®Google Scholar
• Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvjf9vz4
   Google Scholar
• Zhang, J., & Lu, X. (2019). Measuring and supporting second language development using computerized dynamic assessment. Language and Sociocultural Theory, 6(1), 92–115. https://doi.org/10.1558/lst.31710
   Web of Science ®Google Scholar