The Greek version of shoulder rating questionnaire (SRQ): Translation, cultural adaptation, a reliability and validity study in patients with rotator cuff related shoulder pain

References

• Ács P, Betlehem J, Oláh A, Bergier J, Melczer C, Prémusz V, Makai A 2020 Measurement of public health benefits of physical activity: Validity and reliability study of the international physical activity questionnaire in Hungary. BMC Public Health 20(Suppl 1): 1198. doi:10.1186/s12889-020-08508-9.
   PubMedGoogle Scholar
• Ali Z, Bhaskar S 2016 Basic statistical tools in research and data analysis. Indian Journal of Anaesthesia 60: 662–669. doi:10.4103/0019-5049.190623.
   PubMedGoogle Scholar
• Angst F, Schwyzer H, Aeschlimann A, Simmen B, Goldhahn J 2011 Measures of adult shoulder function: disabilities of the arm, shoulder, and hand questionnaire (DASH) and its short version (QuickDASH), shoulder pain and disability index (SPADI), American shoulder and elbow surgeons (ASES) society standardized shoulder. Arthritis Care and Research 63: S174–S188. doi:10.1002/acr.20630.
   Web of Science ®Google Scholar
• Artus M, Holt T, Rees J 2014 The painful shoulder: An update on assessment, treatment, and referral. British Journal of General Practice 64(626): e593–e595. doi:10.3399/bjgp14X681577.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Atkinson G, Nevill A 1998 Statistical methods for assessing measurement error (reliability) in variables relevant to sports medicine. Sports Medicine 26: 217–238. doi:10.2165/00007256-199826040-00002.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz M 2000 Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25: 3186–3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton D, Richards R 1996 Measuring function of the shoulder. A cross-sectional comparison of five questionnaires. Journal of Bone and Joint Surgery (Am) 78: 882–890. doi:10.2106/00004623-199606000-00011.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaudart C, Edwards M, Moss C, Reginster J, Moon R, Parsons C, Demoulin C, Rizzoli R, Biver E, Dennison E 2016 English translation and validation of the SarQoL®: A quality of life questionnaire specific for sarcopenia. Age and Ageing 46: 271–276.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bennell K, Coburn S, Wee E, Green S, Harris A, Forbes A, Buchbinder R 2007 Efficacy and cost-effectiveness of a physiotherapy program for chronic rotator cuff pathology: A protocol for a randomised, double-blind, placebo-controlled trial. BMC Musculoskeletal Disorder 8: 86. doi:10.1186/1471-2474-8-86.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bolarinwa O 2015 Principles and methods of validity and reliability testing of questionnaires used in social and health science researches. Nigerian Postgraduate Medical Journal 22: 195–201. doi:10.4103/1117-1936.173959.
   PubMedGoogle Scholar
• Bot S 2004 Clinimetric evaluation of shoulder disability questionnaires: A systematic review of the literature. Annals Of The Rheumatic Diseases 63: 335–341. doi:10.1136/ard.2003.007724.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Breckenridge JD, McAuley JH 2011 Shoulder pain and disability index (SPADI). Journal of Physiotherapy 57: 197. doi:10.1016/S1836-9553(11)70045-5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bruton A, Conway J, Holgate S 2000 Reliability: What is it, and how is it measured? Physiotherapy 86: 94–99. doi:10.1016/S0031-9406(05)61211-4.
   Google Scholar
• Choi Y, Park J, Noh S, Kim M, Park Y, Sung D 2015 Reliability, validity, and responsiveness of the Korean version of the shoulder disability questionnaire and shoulder rating questionnaire. Annals of Rehabilitation Medicine 39: 705–717. doi:10.5535/arm.2015.39.5.705.
   PubMedGoogle Scholar
• Dahlgren G, Hjalmarsson U, Lundin-Olsson L 2002 Reliabilitetstestning av den Svenska Versionen av shoulder rating questionnaire, SRQ-S [Test of reliability of the Swedish version of shoulder rating questionnaire), SRQ-S]. Nordisk Fysioterapi 6: 134–143.
   Google Scholar
• Dalton E, Lannin N, Laver K, Ross L, Ashford S, McCluskey A, Cusick A 2017 Validity, reliability and ease of use of the disabilities of arm, shoulder and hand questionnaire in adults following stroke. Disability and Rehabilitation 39: 2504–2511. doi:10.1080/09638288.2016.1229364.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dawson J, Harris K, Doll H, Fitzpatrick R, Carr A 2016 Carr A 2016 A comparison of the Oxford shoulder score and shoulder pain and disability index: Factor structure in the context of a large randomized controlled trial. Patient Related Outcome Measures 7: 195–203. doi:10.2147/PROM.S115488.
   PubMedGoogle Scholar
• de Siqueira D, Baptista A, Souza I, Sá K 2014 Translation, cultural adaptation, validity and reliability of the shoulder rating questionnaire for use in Brazil. Revista Brasileira de Reumatologia 54: 415–423. doi:10.1016/j.rbr.2014.04.006.
   PubMedGoogle Scholar
• de Witte P, Henseler J, Nagels J, Vliet Vlieland T, Nelissen R 2012 The Western Ontario Rotator Cuff index in rotator cuff disease patients. American Journal of Sports Medicine 40: 1611–1619. doi:10.1002/art.20668.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Desmeules F, Boudreault J, Dionne C, Frémont P, Lowry V, MacDermid J, Roy J 2016 Efficacy of exercise therapy in workers with rotator cuff tendinopathy: A systematic review. Journal of Occupational Health 58: 389–403. doi:10.1539/joh.15-0103-RA.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Εbrahimzadeh M, Birjandinejad A, Golhasani F, Moradi A, Vahedi E, Kachooei A 2015 Cross-cultural adaptation, validation, and reliability testing of the shoulder pain and disability index in the Persian population with shoulder problems. International Journal of Rehabilitation Research 38: 84–87. doi:10.1097/MRR.0000000000000088.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ekeberg O, Bautz-Holter E, Tveitå E, Keller A, Juel N, Brox J 2008 Agreement, reliability and validity in 3 shoulder questionnaires in patients with rotator cuff disease. BMC Musculoskeletal Disorders 9: 68. doi:10.1186/1471-2474-9-68.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Factor D, Dale B 2014 Current concepts of rotator cuff tendinopathy. International Journal of Sports Physical Therapy 9: 274–288.
   PubMedGoogle Scholar
• Gomoll A, Katz J, Warner J, Millett P 2004 Rotator cuff disorders: Recognition and management among patients with shoulder pain. Arthritis and Rheumatism 50: 3751–3761.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guerreiro JA, Proença I, Moura N, Cartuxo A 2011 Adaptação transcultural do shoulder rating questionnaire para a língua Portuguesa (SRQ-PT): Tradução; validação; análise da consistência interna e replicabilidade [Cross cultural adaptation of the shoulder rating questionnaire for Portuguese (SRQ-PT): Translation; validation; analysis of internal consistency; and replicability]. Ifisionline 2: 5–18.
   Google Scholar
• Haldorsen B, Svege I, Roe Y, Bergland A 2014 Reliability and validity of the Norwegian version of the disabilities of the arm, shoulder and hand questionnaire in patients with shoulder impingement syndrome. BMC Musculoskeletal Disorders 15: 78. doi:10.1186/1471-2474-15-78.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ho A, Yu C 2014 Descriptive statistics for modern test score distributions. Educational and Psychological Measurement 75: 365–388. doi:10.1177/0013164414548576.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holtby R, Razmjou H 2005 Measurement properties of the Western Ontario Rotator cuff outcome measure: A preliminary report. Journal of Shoulder and Elbow Surgery 14: 506–510. doi:10.1016/j.jse.2005.02.017.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Juel N, Natvig B 2014 Shoulder diagnoses in secondary care, A one-year cohort. BMC Musculoskeletal Disorders 15: 89. doi:10.1186/1471-2474-15-89.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kimberlin C, Winterstein A 2008 Validity and reliability of measurement instruments used in research. American Journal of Health-System Pharmacy 65: 2276–2284. doi:10.2146/ajhp070364.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Klintberg IH, Cools AM, Holmgren TM, Holzhausen ACG, Johansson K, Maenhout AG, Ginn K, Spunton V, Ginn K 2015 Consensus for physiotherapy for shoulder pain. International Orthopaedics 39: 715–720. doi:10.1007/s00264-014-2639-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Koo T, Li M 2016 A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine 15: 155–163. doi:10.1016/j.jcm.2016.02.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• L’insalata J, Warren R, Cohen S, Altchek D, Peterson MA 1997 Self-administered questionnaire for assessment of symptoms and function of the shoulder. Journal of Bone and Joint Surgery (Am) 79: 738–748. doi:10.2106/00004623-199705000-00014.
   PubMedGoogle Scholar
• Leong T, Chuen FS, He X, Han Oh J, Yamamoto N, Yung SH 2019 Risk factors for rotator cuff tendinopathy: A systematic review and meta-analysis. Journal of Rehabilitation Medicine 51: 627–637. doi:10.2340/16501977-2598.
   PubMedGoogle Scholar
• Leontitsis A, Pagge J 2007 A simulation approach on Cronbach’s alpha statistical significance. Mathematics and Computers in Simulation 73: 336–340. doi:10.1016/j.matcom.2006.08.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis J 2016 Rotator cuff related shoulder pain: Assessment, management and uncertainties. Manual Therapy 23: 57–68. doi:10.1016/j.math.2016.03.009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lewis J, McCreesh K, Roy J, Ginn K 2015 Rotator cuff tendinopathy: Navigating the diagnosis-management conundrum. Journal of Orthopaedic and Sports Physical Therapy 45: 923–937. doi:10.2519/jospt.2015.5941.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lin J, Adler R, Bracilovic A, Cooper G, Sofka C, Lutz G 2006 Clinical outcomes of ultrasound-guided aspiration and lavage in calcific tendinosis of the shoulder. HSS Journal 3: 99–105. doi:10.1007/s11420-006-9037-9.
   Google Scholar
• Linaker C, Walker-Bone K 2015 Shoulder disorders and occupation. Best practice and research. Clinical Rheumatology 29: 405–423. doi:10.1016/j.berh.2015.04.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ludewig P 2003 Effects of a home exercise programme on shoulder pain and functional status in construction workers. Occupational and Environmental Medicine 60: 841–849. doi:10.1136/oem.60.11.841.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Makhni E, Steinhaus M, Morrow Z, Jobin C, Verma N, Cole B, Bach B 2015 Outcomes assessment in rotator cuff pathology: What are we measuring? Journal of Shoulder and Elbow Surgery 24: 2008–2015. doi:10.1016/j.jse.2015.08.007.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McHorney C, Tarlov A 1995 Individual-patient monitoring in clinical practice: Are available health status surveys adequate? Quality of Life Research 4: 293–307. doi:10.1007/BF01593882.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Membrilla-Mesa M, Tejero-Fernández V, Cuesta-Vargas A, Arroyo-Morales M 2014 Validation and reliability of a Spanish version of simple shoulder test (SST-SP). Quality of Life Research 24: 411–416. doi:10.1007/s11136-014-0760-2.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Michener L, Leggin B 2001 A review of self-report scales for the assessment of functional limitation and disability of the shoulder. Journal of Hand Therapy 14: 68–76. doi:10.1016/S0894-1130(01)80036-3.
   PubMedGoogle Scholar
• Millett J, Wilcox B, O’Hollera J, Warner JJP 2006 Rehabilitation of the rotator cuff: An evaluation-based approach. Journal of the American Academy of Orthopaedic Surgeons 14: 599–609. doi:10.5435/00124635-200610000-00002.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moser J, Barker K, Doll H, Carr A 2008 Comparison of two patient-based outcome measures for shoulder instability after nonoperative treatment. Journal of Shoulder and Elbow Surgery 17: 886–892. doi:10.1016/j.jse.2008.05.040.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nunnally J, Bernstein I 2010 Psychometric Theory. New Delhi: Tata McGraw-Hill Ed.
   Google Scholar
• Osborne JW, Costello AB 2004 Sample size and subject to item ratio in principal components analysis. Practical Assessment, Research and Evaluation 9: 11.
   Google Scholar
• Perrin C, Khiami F, Beguin L, Calmels P, Gresta G, Edouard P 2017 Translation and validation of the French version of the Western Ontario shoulder instability index (WOSI): WOSI-Fr. Orthopaedics and Traumatology, Surgery and Research 103: 141–149. doi:10.1016/j.otsr.2016.10.024.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roach K, Budiman-Mak E, Songsiridej N, Lertratanakul Y 1991 Development of a shoulder pain and disability index. Arthritis Care and Research 4: 143–149. doi:10.1002/art.1790040403.
   PubMedGoogle Scholar
• Roy J, MacDermid J, Woodhouse L 2009 Measuring shoulder function: A systematic review of four questionnaires. Arthritis and Rheumatism 61: 623–632. doi:10.1002/art.24396.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmidt S, Ferrer M, González M, González N, Valderas J, Alonso J, Escobar A, Vrotsou K 2014 Evaluation of shoulder-specific patient-reported outcome measures: A systematic and standardized comparison of available evidence. Journal of Shoulder and Elbow Surgery 23: 434–444. doi:10.1016/j.jse.2013.09.029.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spanou A, Mamais I, Lamnisos D, Stasinopoulos D 2019 Reliability and validity of the Greek shoulder pain and disability index in patients with shoulder pain. Disability and Rehabilitation 42: 1299–1304. doi:10.1080/09638288.2018.1519728.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taber K 2017 The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Research in Science Education 48: 1273–1296. doi:10.1007/s11165-016-9602-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tavakol M, Dennick R 2011 Making sense of Cronbach’s alpha. International Journal of Medical Education 2: 53–55. doi:10.5116/ijme.4dfb.8dfd.
   PubMedGoogle Scholar
• Terwee C, Bot S, de Boer M, van der Windt D, Knol D, Dekker J, Bouter L, de Vet H 2007 Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology 60: 34–42. doi:10.1016/j.jclinepi.2006.03.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Themistocleous G, Goudelis G, Kyrou I, Chloros G, Krokos A, Galanos A, Gerostathopoulos NE, Soucacos PN 2006 Translation into Greek. Cross-cultural adaptation and validation of the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Questionnaire (DASH). Journal of Hand Therapy 19: 350–357. doi:10.1197/j.jht.2006.04.014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tsang S, Royse C, Terkawi A 2017 Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi Journal of Anaesthesia 11(Suppl 1): S80–S89. doi:10.4103/sja.SJA_203_17.
   PubMedGoogle Scholar
• Vermeulen H, Boonman D, Schüller H, Obermann W, van Houwelingen H, Rozing P, Vlieland T 2005 Translation, adaptation and validation of the shoulder rating questionnaire (SRQ) into the Dutch language. Clinical Rehabilitation 19: 300–311. doi:10.1191/0269215505cr811oa.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vidt M, Santago C, Marsh P, Hegedus J, Tuohy J, Poehling G, Saul R, Miller ME, Saul KR 2016 The effects of a rotator cuff tear on activities of daily living in older adults: A kinematic analysis. Journal of Biomechanics 49: 611–617. doi:10.1016/j.jbiomech.2016.01.029.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vrouva S, Batistaki C, Koutsioumpa E, Kostopoulos D, Stamoulis E, Kostopanagiotou G 2016 The Greek version of shoulder pain and disability index (SPADI): Translation, cultural adaptation, and validation in patients with rotator cuff tear. Journal of Orthopaedics and Traumatology 17: 315–326. doi:10.1007/s10195-016-0425-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wang W, Jia Z, Liu J, Xie Q, Cui J, Zheng W, Xu W 2018 Cross-cultural adaptation and validation of the Chinese version of the shoulder pain and disability index in patients with symptomatic shoulder pain. Medicine 97: e11227. doi:10.1097/MD.0000000000011227.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weir J 2005 Quantifying test-retest reliability using the intraclass correlation coefficient and the SEM. Journal of Strength and Conditioning Research 19: 231–240. doi:10.1519/15184.1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams JJ, Holleman JD, Simel DL 1995 Measuring shoulder function with the Shoulder Pain and Disability Index. Journal of Rheumatology 22: 727–732.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wright R, Baumgarten K 2010 Shoulder outcome measures. American Academy of Orthopaedic Surgeon 18: 436–444. doi:10.5435/00124635-201007000-00006.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yahia A, Guermazi M, Khmekhem M, Ghroubi S, Ayedi K, Elleuch M 2011 Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine 54: 59–72. doi:10.1016/j.rehab.2010.12.002.
   PubMedGoogle Scholar