Computing Qur’ans: A Suggestion for a Digital Humanities Approach to the Question of Interrelations between English Qur’an Translations

References

• Al Ghamdi, Saleh A.S. 2015. “Critical and Comparative Evaluation of the English Translations of the Near-Synonymous Divine Names in the Quran.” PhD Diss. University of Leeds.
   Google Scholar
• al-Amri, Waleed Bleyhesh. 2010. “Qur’an Translation and Commentary: An Unchartered Relationship?” Islam & Science 8 (2): 81–110.
   Google Scholar
• Al-Ghazalli, Mehdi F. . 2012. “A Study of the English Translations of the Qur’anic Verb Phrase: The Derivatives of the Triliteral.” Theory and Practice in Language Studies 2 (3): 605–612. doi: 10.4304/tpls.2.3.605-612
   Google Scholar
• Al-Saggaf, Mohammad Ali, Mohamad Subakir Mohd Yasin, and Imran Ho Abdullah. 2013. “Cognitive Meanings in Selected English Translated Texts of the Noble Qur’an.” QURANICA: International Journal of Quranic Research 4 (1): 1–18.
   Google Scholar
• Ali, Muhammad. 1917. The Holy Qur-án: Containing the Arabic Text with English Translation and Commentary. Woking: The ‘Islamic Review’ office.
   Google Scholar
• Amazon.com. 2018a. “The Qur’an & Tafsir Ibn Kathir: Part 1.” Accessed 1 October, 2018. https://www.amazon.com/Quran-Tafsir-Ibn-Kathir-Part/dp/B00D0EC8KI.
   Google Scholar
• Amazon.com. 2018b. “Quran 2012.” Accessed 1 October, 2018. www.amazon.com/Quran-2012-Bilal-Muhammad/dp/1477479651.
   Google Scholar
• Amazon.com. 2018c. “Quran: Translations Compiled by Members of the Imam W.D. Mohammed Community Kindle Edition.” Accessed 1 October, 2018. www.amazon.com/Quran-Translations-Compiled-Mohammed-Community-ebook/dp/.
   Google Scholar
• Bobzin, Harmut. 2001. “Translations of the Qur’an.” In Encyclopaedia of the Qur’an [online], edited by Jane Dammen McAuliffe. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Friedmann, Yohanan. 2007. “Ahmadiyya.” In Encyclopaedia of Islam THREE [online], edited by Kate Fleet, Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Gomaa, Wael H, and Aly A Fahmy. 2013. “A Survey of Text Similarity Approaches.” International Journal of Computer Applications 68 (13): 13–18. doi: 10.5120/11638-7118
   Google Scholar
• Greifenhagen, Franz V. 1992. “Traduttore Traditore: An Analysis of the History of English Translations of the Qur’an.” Islam and Christian–Muslim Relations 3 (2): 274–291. doi: 10.1080/09596419208720985
   Google Scholar
• Hassen, Rim. 2011. “English Translation of the Quran by Women: The Challenges of ‘Gender Balance’ in and Through Language.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (3): 211–230. https://dti.ua.es/es/documentos/monti/monti-3-cubiertas-indices-y-resumenes.pdf doi: 10.6035/MonTI.2011.3.8
   Google Scholar
• Jonker, Gerdientje. 2015. The Ahmadiyya Quest for Religious Progress: Missionizing Europe 1900–1965. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Khalifa, Rashad. 1981. Qur’an: The Final Testament: Self Published.
   Google Scholar
• Khan, Mofakhkhar Hussain. 1986. “English Translations of the Holy Qur’an: A Bio-Bibliographic Study.” Islamic Quarterly 30 (2): 82–107.
   Google Scholar
• Kidwai, Abdur Raheem. 2009. “Mohammad Abdul Hakim Khan’s The Holy Quran (1905): The First Muslim or the First Qadiani English Translation?” Insights 2 (1): 57–72.
   Google Scholar
• Kidwai, Abdur Raheem. 2011. Translating the Untranslatable: A Critical Guide to 60 English Translations of the Quran. New Dehli: Sarup.
   Google Scholar
• Kidwai, Abdur Raheem. 2017. “Muhammad Marmaduke Pickthall’s English Translation of the Quran (1930): An Assessment.” In Marmaduke Pickthall: Islam and the Modern World, edited by Geoffrey P. Nash, 231–248. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Lawrence, Bruce B. 2017. The Koran in English. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Mohammed, Khaleel. 2005. “Assessing English Translations of the Qur’an.” The Middle East Quarterly 12 (2): 58–71.
   Google Scholar
• Muhanna, Elias. 2016. The Digital Humanities and Islamic & Middle East Studies. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Murah, Mohd Zamri. 2013. “Similarity Evaluation of English Translations of the Holy Quran.” Paper presented at NOORIC Taibah University International Conference on Advances in Information Technology for the Holy Quran and Its Sciences, Medina, 22–25 December 2013.
   Google Scholar
• Musa, Aisha Y. 2010. “The Qur’anists.” Religion Compass 4 (1): 12–21. doi: 10.1111/j.1749-8171.2009.00189.x
   Google Scholar
• Nur Ichwan, Moch. 2001. “Differing Responses to an Ahmadi Translation and Exegesis: The Holy Qur’ân in Egypt and Indonesia.” Archipel 62 (1): 143–161. doi: 10.3406/arch.2001.3668
   Google Scholar
• Olsson, John. n.d. “A Report into Several Translations of the Holy Quran.” Accessed October 1, 2018. www.muslim.org/intro/ShakirPlagiarismReport.htm.
   Google Scholar
• Robinson, Neal. 1997. “Sectarian and Ideological Bias in Muslim Translations of the Qur’an.” Islam and Christian–Muslim Relations 8 (3): 261–278. doi: 10.1080/09596419708721126
   Google Scholar
• Safeena, Rahmath, and Abdullah Kammani. 2013. “Quranic Computation: A Review of Research and Application.” Paper presented at NOORIC 2013: Taibah University International Conference on Advances in Information Technology for the Holy Quran and Its Sciences, Medina, 22–25 December 2013.
   Google Scholar
• Scrivener, Leslie. 2007. “Furor Over a Five-Letter Word.” Toronto Star, October 21.
   Google Scholar
• Shellabear, W. G. 1931. “Can a Moslem Translate the Koran?” The Muslim World 21 (3): 287–303. doi: 10.1111/j.1478-1913.1931.tb00846.x
   Google Scholar
• Sideeg, Abdunasir I.A. 2015. “Traces of Ideology and the ‘Gender-Neutral’ Controversy in Translating the Qurān: A Critical Discourse Analysis of Three Cases.” Arab World English Journal (4): 167–181.
   Google Scholar
• Submitters, International Community of. 2018. “Masjid Tucson (Mosque of Tucson): Official Website.” Accessed 1 October, 2018. http://www.masjidtucson.org/m_index.html.
   Google Scholar
• Taji-Farouki, Suha. 2015. The Qur’an and Its Readers Worldwide: Contemporary Commentaries and Translations. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Vijaymeena, M. K., and K. Kavitha. 2016. “A Survey on Similarity Measures in Text Mining.” Machine Learning and Applications: An International Journal 3: 19–28.
   Google Scholar
• Wild, Stefan. 2015. “Muslim Translators and Translations of the Qur’an into English.” Journal of Qur’anic Studies 17 (3): 158–182. doi: 10.3366/jqs.2015.0215
   Google Scholar
• WorldCat. 2018. “Tafsir ibn Kathir (abridged).” Accessed 1 October, 2018. www.worldcat.org/title/tafsir-ibn-kathir-abridged/oclc/46570044.
   Google Scholar