Translating Islam into the language of the Russian state and the Orthodox Church

References

• Agadjanian, A. 2010. “Liberal Individual and Christian Culture: Russian Orthodox Teaching on Human Rights in Social Theory Perspective.” Religion, State & Society 38 (2): 97–113. doi:10.1080/09637491003726570.
   Google Scholar
• Agadjanian, A. 2017. “Tradition, Morality and Community: Elaborating Orthodox Identity in Putin’s Russia.” Religion, State & Society 45 (1): 39–60. doi:10.1080/09637494.2016.1272893.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, P., C. Gabrielatos, and T. McEnery. 2013. “Sketching Muslims: A Corpus Driven Analysis of Representations around the Word ‘Muslim’ in the British Press 1998–2009.” Applied Linguistics 34 (3): 255–278. doi:10.1093/applin/ams048.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bassnett, S. 2014. Translation. The Critical New Idiom. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bergareche, B. 2015. “A Look Back to the 2006 Danish Cartoons Crisis.” Medium, January 7. https://medium.com/@borjabergareche/a-look-back-to-the-2006-danish-cartoons-crisis-34137f714713
   Google Scholar
• Blum, J. N. 2018. “Public Discourse and the Myth of Religious Speech.” Journal of Contemporary Religion 33 (1): 1–16. doi:10.1080/13537903.2018.1408259.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buhl, F., A. T. Welch, A. Schimmel, A. Noth, T. Ehlert. 2018. “Muḥammad.” In Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. doi:10.1163/1573-3912_islam_COM_0780.
   Google Scholar
• Bustanov, A. K. 2017. “The Language of Moderate Salafism in Eastern Tatarstan.” Islam and Christian–Muslim Relations 28 (2): 183–201. doi:10.1080/09596410.2017.1293372.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bustanov, A. K., and M. Kemper. 2012. Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Sibiria. Amsterdam: Pegasus.
   Google Scholar
• Bustanov, A. K., and M. Kemper. 2013. “The Russian Orthodox and Islamic Languages in the Russian Federation.” Slavica Tergestina 15: 259–277.
   Google Scholar
• Bustanov, A. K., and M. Kemper. 2017. “Russia’s Islam and Orthodoxy beyond the Institutions: Languages of Conversion, Competition and Convergence.” Islam and Christian–Muslim Relations 28 (2): 129–139. doi:10.1080/09596410.2017.1302173.
   Web of Science ®Google Scholar
• du Quenoy, I., and D. Dubrovskiy. 2018. “Violence and the Defense of ‘Traditional Values’ in the Russian Federation.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by O. Oliker, 93–116. New York: Center for Strategic and International Studies.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 1992. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 2003. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Longman.
   Google Scholar
• Foucault, M. 1980. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972–1977. Edited by C. Gordon. New York: Pantheon Books.
   Google Scholar
• Gainutdin, R. 2015. “Rozhdestvenskoe poslanie Muftiia Rossii Gainutdina [Christmas Message by Mufti of Russia Gainutdin].” The official website of DUM RF, January 27. http://www.dumrf.ru/common/speech/8925
   Google Scholar
• Haleem, A. M. A. S. 2005. The Qur’an. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ibragim, T., and S. Prozorov. 2006. “Allakh ili Bog? [Allah or God?].” Minaret 1 (8). http://www.idmedina.ru/books/history_culture/minaret/8/allahgod.htm
   Google Scholar
• IslamNews. 2017. “Sovet muftiev Rossii obvinil turetskoe Upravlenie po delam religii v predatel’stve [The Russian Council of Muftis Accused the Turkish Directorate for Religious Affairs of Betrayal].” IslamNews, September 29. https://www.islamnews.ru/news-sovet-muftiev-rossii-obvinil-turecko/
   Google Scholar
• Keane, W. 1997. “Religious Language, Religion and Marked Language Practices.” Annual Review of Anthropology 26: 47–71. doi:10.1146/annurev.anthro.26.1.47.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kemper, M. 2012. “Mufti Ravil Gainutdin: The Translation of Islam into a Language of Patriotism and Humanism.” In Islamic Authority and the Russian Language: Studies on Texts from European Russia, the North Caucasus and West Siberia, edited by A. K. Bustanov and M. Kemper, 105–141. Amsterdam: Pegasus.
   Google Scholar
• Kemper, M., and G. Sibgatullina. Forthcoming. “Liberal Islamic Theology in Conservative Russia: Taufik Ibragim’s ‘Quranic Humanism’.” In Islamic Authority in Eurasia, edited by R. Sela. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kirill, P. 2015. “Vystuplenie Sviateishego Patriarkha Kirilla na otkrytii III Rozhdestvenskikh Parlamentskikh vstrech [The Address of His Holiness Patriarch Kirill on the Opening of the Third Christmas Parliamentary Meetings].” http://www.patriarchia.ru/db/text/3960558.html
   Google Scholar
• Koran. 2015. Sviashchennyi Koran. S Kommentariiami Abdully Iusufa Ali [The Holy Quran. With the Commentaries by Abdullah Yusuf Ali]. Moscow: Medina.
   Google Scholar
• Kovalskaya, K. 2013. “The Traditional and the Non-Traditional in the Religious Life of the Russian Federation.” Mundo Eslavo 12: 69–78.
   Google Scholar
• Kuliev, E. 2003. Koran. Perevod smyslov i kommentarii [The Quran. The Translation of the Meanings and the Commentaries]. Moscow: Umma.
   Google Scholar
• Liddicoat, A. J. 2012. “Language Planning as an Element of Religious Practice.” Current Issues in Language Planning 13 (2): 121–144. doi:10.1080/14664208.2012.686437.
   Google Scholar
• Luhn, A. 2015. “Thousands of Chechens Rally against Charlie Hebdo Cartoons as Firebrand Leader Attacks the West.” Vice News, January 19. https://news.vice.com/article/thousands-of-chechens-rally-against-charlie-hebdo-cartoons-as-firebrand-leader-attacks-the-west
   Google Scholar
• Lukmanova, L. 2016. “Kamil’ khazrat Samigullin: ‘V Tatarstane piatnichnye propovedi dolzhny byt’ tol’ko na tatarskom iazyke’ [Kamil’ Hadrat Samigullin: ‘In Tatarstan Friday Sermons Should Be Only in the Tatar Language’].” Tatar-Inform, August 11. http://www.tatar-inform.ru/news/2016/08/11/515950/
   Google Scholar
• March, A. F. 2013. “Rethinking Religious Reasons in Public Justification.” American Political Science Review 107 (3): 523–539. doi:10.1017/S0003055413000269.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mukhametov, R. A. 2015. “Rozhdestvenskoe poslanie Gainutdina. Propoved’ dlia elity i obshchestva [Gainutdin’s Christmas Message. The Sermon for the Elite and Society].” Ansar, January 23. http://www.ansar.ru/analytics/rozhdestvenskoe-poslanie-gajnutdina-propoved-dlya-elity-i-obshhestva
   Google Scholar
• Mukhetdinov, D. 2007. “Nuzhny klassicheskie i sovremennye tafsiry, sostavlennye nastoiashchimi alimami islama [We Need Classical and Contemporary Tafsirs Composed by Real Alims of Islam].” Minaret 4 (14). http://www.idmedina.ru/books/history_culture/minaret/14/muhetdin11.htm
   Google Scholar
• Mukhetdinov, D. 2014. “Rossiiskoe musul’manstvo: prizyv k osmysleniiu i kontekstualizatsii [Russia’s Muslimness: The Appeal for Understanding and Contextualisation].” Minaret, December 25. 37–38. http://www.idmedina.ru/books/history_culture/?6180
   Google Scholar
• Mukhetdinov, D. 2015a. “O rozhdestvenskom poslanii muftiia i ‘detskikh bolezniakh’ riadom s nami [About the Christmas Message of the Mufti and ‘Infantile Diseases’ Around Us].” LiveJournal, March 12. http://damir-hazrat.livejournal.com/133207.html
   Google Scholar
• Mukhetdinov, D. 2015b. “Razmyshleniia posle Rozhdestvenskikh Parlamentskikh vstrech [Considerations after the Christmas Parliamentary Meetings].” LiveJournal, January 22. http://damir-hazrat.livejournal.com/2015/01/22/
   Google Scholar
• Oliker, O. 2018. “Introduction.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by O. Oliker, 1–7. New York: Center for Strategic and International Studies.
   Google Scholar
• Ozhegov, S. I., and N. I. Shvedova. 2006. Tolkovyi slovar’ russkogo iazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. 4th ed. Moscow: TEMP.
   Google Scholar
• Pearce, M. 2008. “Investigating the Collocational Behaviour of Man and Woman in the BNC Using Sketch Engine.” Corpora 3 (1): 1–29. doi:10.3366/E174950320800004X.
   Google Scholar
• Polosin, V. A. 2000. Priamoi put’ k Bogu [The Direct Path to God]. Moscow: Ladomir.
   Google Scholar
• Polosin, V. A. 2003. Pochemu ia stal musul’maninom. Priamoi put’ k Bogu [Why I Became Muslim. The Direct Path to God]. Moscow: Priamoi put’.
   Google Scholar
• Sablukov, G. S. 1907. Koran. Perevod s arabskogo G. Sablukova [The Quran. The Translation from Arabic by G. Sablukov]. Kazan: Tsentral’naia tipografiia.
   Google Scholar
• Silant’ev, R. A. 2015. “Pokhititeli rozhdestva [Thiefs of Christmas].” NG-religiii, February 4. http://www.ng.ru/ng_religii/2015-02-04/4_xmas.html
   Google Scholar
• SMR. 2015. “Terrorizm ne imeet opravdaniia [Terrorism Has No Justification].” Sovet Muftiev Rossii, January 7. http://www.muslim.ru/articles/280/8518/
   Google Scholar
• Staehle, H. 2018. “Seeking New Language: Patriarch Kirill’s Media Strategy.” Religion, State & Society 46 (4): 384–401. doi:10.1080/09637494.2018.1510213.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stoeckl, K. 2016. “The Russian Orthodox Church as Moral Norm Entrepreneur.” Religion, State & Society 44 (2): 132–151. doi:10.1080/09637494.2016.1194010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stoeckl, K. 2017. “Political Liberalism and Religious Claims: Four Blind Spots.” Philosophy and Social Criticism 43 (1): 34–50. doi:10.1177/0191453716651665.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Verkhovsky, A. 2018. “The State against Violence in Spheres Related to Religion.” In Religion and Violence in Russia: Context, Manifestations, and Policy, edited by O. Oliker, 11–42. New York: Center for Strategic and International Studies.
   Google Scholar