Walking the talk: understanding how language barriers affect the delivery of rehabilitation services

References

• United Nations. International migration report: highlights. New York (NY): United Nations; 2017.
   Google Scholar
• Oberoi P, Sotomayor J, Pace P, et al. International migration, health and human rights. Geneva (CH): International Organization for Migration; 2013.
   Google Scholar
• Beagan BL. Approaches to culture and diversity: a critical synthesis of occupational therapy literature. Can J Occup Ther. 2015;82(5):272–282.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mangrio E, Sjögren Forss K. Refugees' experiences of healthcare in the host country: a scoping review. BMC Health Serv Res. 2017;17(1):814.
   PubMedGoogle Scholar
• Jacobs EA, Agger-Gupta N, Chen AH, et al. Language barriers in health care settings: an annotated bibliography of the research literature. Woodland Hills (CA): The California Endowment; 2003.
   Google Scholar
• Smith DL. Health care disparities for persons with limited English proficiency: relationships from the 2006 Medical Expenditure Panel Survey (MEPS). J Health Dispar Res Pract. 2010;3(3):57–67.
   Google Scholar
• Lau M, Lin H, Flores G. Racial/ethnic disparities in health and health care among US adolescents. Health Serv Res. 2012;47(5):2031–2059.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ohtani A, Suzuki T, Takeuchi H, et al. Language barriers and access to psychiatric care: a systematic review. Psychiatr Serv. 2015;66(8):798–805.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jang Y, Kim MT. Limited English proficiency and health service use in Asian Americans. J Immigr Minor Health. 2019;21(2):264–270.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs EA, Lauderdale DS, Meltzer D, et al. Impact of interpreter services on delivery of health care to limited-English proficient patients. J Gen Intern Med. 2001;16(7):468–474.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sarver J, Baker DW. Effect of language barriers on follow-up appointments after an emergency department visit. J Gen Intern Med. 2000;15(4):256–264.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• John-Baptiste A, Naglie G, Tomlinson G, et al. The effect of English language proficiency on length of stay and in-hospital mortality. J Gen Intern Med. 2004;19(3):221–228.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lindholm M, Hargraves JL, Ferguson WJ, et al. Professional language interpretation and inpatient length of stay and readmission rates. J Gen Intern Med. 2012;27(10):1294–1299.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilson E, Chen AH, Grumbach K, et al. Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension. J Gen Intern Med. 2005;20(9):800–806.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner LS, Auerbach A, Nápoles A, et al. Language barriers and understanding of hospital discharge instructions. Med Care. 2012;50(4):283–289.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gandhi TK, Burstin HR, Cook EF, et al. Drug complications in outpatients. J Gen Intern Med. 2000;15(3):149–154.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hines AL, Andrews RM, Moy E, et al. Disparities in rates of inpatient mortality and adverse events: race/ethnicity and language as independent contributors. Int J Environ Res Public Health. 2014;11(12):13017–13034.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, et al. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Qual Health Care. 2007;19(2):60–67.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wasserman M, Renfrew MR, Green AR, et al. Identifying and preventing medical errors in patients with limited English proficiency: key findings and tools for the field. J Healthc Qual. 2014;36(3):5–16.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lion KC, Rafton SA, Shafii J, et al. Association between language, serious adverse events, and length of stay among hospitalized children. Hosp Pediatr. 2013;3(3):219–225.
   PubMedGoogle Scholar
• Karliner LS, Hwang ES, Nickleach D, et al. Language barriers and patient-centered breast cancer care. Patient Educ Couns. 2011;84(2):223–228.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carrasquillo O, Orav EJ, Brennan TA, et al. Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. J Gen Intern Med. 1999;14(2):82–87.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weech-Maldonado R, Morales LS, Elliott M, et al. Race/ethnicity, language, and patients' assessments of care in Medicaid managed care. Health Serv Res. 2003;38(3):789–808.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ngo-Metzger Q, Sorkin DH, Phillips RS, et al. Providing high-quality care for limited English proficient patients: the importance of language concordance and interpreter use. J Gen Intern Med. 2007;22(S2):324–330.
   PubMedGoogle Scholar
• Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, et al. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 2007;42(2):727–754.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luan Erfe BM, Siddiqui KA, Schwamm LH, et al. Professional medical interpreters influence the quality of acute ischemic stroke care for patients who speak languages other than English. J Am Heart Assoc. 2017;6(9):e006175.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davies SE, Dodd KJ, Tu A, et al. Does English proficiency impact on health outcomes for inpatients undergoing stroke rehabilitation? Disabil Rehabil. 2016;38(14):1350–1358.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner LS, Pérez-Stable EJ, Gregorich SE. Convenient access to professional interpreters in the hospital decreases readmission rates and estimated hospital expenditures for patients with limited English proficiency. Med Care. 2017;55(3):199–206.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee JS, Pérez-Stable EJ, Gregorich SE, et al. Increased access to professional interpreters in the hospital improves informed consent for patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2017;32(8):863–870.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bagchi AD, Dale S, Verbitsky-Savitz N, et al. Examining effectiveness of medical interpreters in emergency departments for Spanish-speaking patients with limited English proficiency: results of a randomized controlled trial. Ann Emerg Med. 2011;57(3):248–256.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grandpierre V, Milloy V, Sikora L, et al. Barriers and facilitators to cultural competence in rehabilitation services: a scoping review. BMC Health Serv Res. 2018;18(1):23–14.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dressler D, Pils PA. A qualitative study on cross-cultural communication in post-accident in-patient rehabilitation of migrant and ethnic minority patients in Austria. Disabil Rehabil. 2009;31(14):1181–1190.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• White J, Plompen T, Osadnik C, et al. The experience of interpreter access and language discordant clinical encounters in Australian health care: a mixed methods exploration. Int J Equity Health. 2018;17(1):151.
   PubMedGoogle Scholar
• Taylor E, Jones F. Lost in translation: exploring therapists' experiences of providing stroke rehabilitation across a language barrier. Disabil Rehabil. 2014;36(25):2127–2135.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bowman MN. Language barriers and interpretation methods in physical therapy: best practices review and Nevada survey [bachelor’s thesis]. Reno (NV): University of Nevada Reno; 2011.
   Google Scholar
• Hickey CJ. Physical therapists’ perceptions of the impact of language and cultural barriers on treatments and outcomes [dissertation]. Fresno (CA), Davis (CA): California State University, University of California; 2001.
   Google Scholar
• Span LT. I can’t understand what you’re telling me. Physical therapy: a study of the impact of language barriers on health outcomes [dissertation]. Minneapolis (MN): Capella University; 2006.
   Google Scholar
• Lee TS, Lansbury G, Sullivan G. Health care interpreters: a physiotherapy perspective. Aust J Physiother. 2005;51(3):161–165.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wardin K. A comparison of verbal evaluation of clients with limited English proficiency and English-speaking clients in physical rehabilitation settings. Am J Occup Ther. 1996;50(10):816–825.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martinez J, Leland N. Language discordance and patient-centered care in occupational therapy: a case study. OTJR (Thorofare, NJ). 2015;35(2):120–128.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sandelowski M. What’s in a name? Qualitative description revisited. Res Nurs Health. 2010;33:77–84.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pandya C, Batalova J, McHugh M. Limited English proficient individuals in the US: number, share, growth, and linguistic diversity. Washington (DC): Migration Policy Institute; 2011.
   Google Scholar
• Mirza M, Harrison E. Working with clients with limited English proficiency: mapping language access in occupational therapy. Occup Ther Health Care. 2018;32(2):105–123.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Patton MQ. Qualitative research and evaluation methods. 3rd ed. Thousand Oaks (CA): SAGE; 2002.
   Google Scholar
• Hsieh HF, Shannon SE. Three approaches to qualitative content analysis. Qual Health Res. 2005;15(9):1277–1288.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Muhr T, Friese S. User’s manual for ATLAS.ti 5.0. 2nd ed. Berlin (DE): Scientific Software Development; 2002.
   Google Scholar
• Diamond LC, Schenker Y, Curry L, et al. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med. 2009;24(2):256–262.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mirza M, Harrison E, Chang H-C, et al. Making sense of three-way conversations: a qualitative study of cross-cultural counseling with refugee men. Int J Intercult Relat. 2017;56:52-64.
   Google Scholar
• Donabedian A. The quality of care: how can it be assessed? JAMA. 1988;260(12):1743–1748.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Allen M. Intercoder reliability techniques: Holsti method. In: Allen M, editor. The SAGE encyclopedia of communication research methods. Thousand Oaks (CA): SAGE; 2017.
   Google Scholar
• Ginde AA, Sullivan AF, Corel B, et al. Reevaluation of the effect of mandatory interpreter legislation on use of professional interpreters for ED patients with language barriers. Patient Educ Couns. 2010;81(2):204–206.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh E. Not just “getting by”: factors influencing providers' choice of interpreters. J Gen Intern Med. 2015;30(1):75–82.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Parsons JA, Baker NA, Smith-Gorvie T, et al. To 'Get by' or 'get help'? A qualitative study of physicians' challenges and dilemmas when patients have limited English proficiency. BMJ Open. 2014;4(6):e004613.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kuttner R. Market-based failure – a second opinion on U.S. health care costs. N Engl J Med. 2008;358(6):549–551.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harrison E, Mirza M. An online training to prepare occupational therapy students to work with clients with limited English proficiency and interpreters. J Occup Ther Educ. 2018. DOI:https://doi.org/10.26681/jote.2018.020309
   Google Scholar
• Sze-Mun Lee T, Sullivan G, Lansbury G. Physiotherapists’ communication strategies with clients from cultural diverse backgrounds. Adv Physiother. 2006;8(4):168–174.
   Google Scholar
• Partida Y. Language barriers and the patient encounter. AMA J Ethics. 2007;9(8):566–571.
   Google Scholar
• Phelan M. Interpreter provision, medical training and ethics. In: Stone C, Leeson L, editors. Interpreting and the politics of recognition. Abingdon-on-Thames (UK): Routledge; 2017. p. 87–105.
   Google Scholar