The Hausa Northwick Park Neck Pain Questionnaire: translation, cross-cultural adaptation and psychometric assessment in patients with non-specific neck pain

References

• Tsakitzidis G, Remmen R, Peremans L, et al. Non-specific neck pain: diagnosis and treatment. KCE reports 119C. Brussels: Belgian Health Care Knowledge Centre; 2009.
   Google Scholar
• Vos T, Allen C, Arora M, et al. Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 310 diseases and injuries, 1990-2015: a systematic analysis for the global burden of disease study 2015. Lancet. 2016;388(10053):1545–1602.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoy D, March L, Woolf A, et al. The global burden of neck pain: estimates from the global burden of disease 2010 study. Ann Rheum Dis. 2014;73(7):1309–1315.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Safiri S, Ali-Asghar K, Hoy D. Global, regional, and national burden of neck pain in the general population, 1990-2017: systematic analysis of the global burden of disease study 2017. BMJ. 2020;368(m791).
   PubMedGoogle Scholar
• Abiodun-Solanke IM, Agbaje JO, Ajayi DM, et al. Prevalence of neck and back pain among dentists and dental auxiliaries in South-Western Nigeria. Afr J Med Med Sci. 2010;39(2):137–142.
   PubMedGoogle Scholar
• Akinpelu A, Odole A, Odejide A. Prevalence and pattern of musculoskeletal pain in a rural community in southwestern Nigeria. Int J Epidemiol. 2010;8(2):1–6.
   Google Scholar
• Kaka B, Adeniyi A, Oluwafunmilola H, et al. Prevalence of neck pain in a rural community in northwest Nigeria. J Med Biomed Res. 2015;14:104–116.
   Google Scholar
• Adegoke BOA, Akodu AK, Oyeyemi AL. Work-related musculoskeletal disorders among Nigerian physiotherapists. BMC Musculoskelet Disord. 2008;9:112.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vernon H, Mior S. The neck disability index: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther. 1991;14(7):409–415.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hains F, Waalen J, Mior S. Psychometric properties of the neck disability index. J Manipulative Physiol Ther. 1998;21(2):75–80.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, et al. Development of the neck pain and disability scale. Item analysis, face, and criterion-related validity. Spine (Phila Pa 1976). 1999;24(13):1290–1294.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jordan A, Manniche C, Mosdal C, et al. The copenhagen neck functional disability scale: a study of reliability and validity. J Manipulative Physiol Ther. 1998;21(8):520–527.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leak AM, Cooper J, Dyer S, et al. The Northwick park neck pain questionnaire, devised to measure neck pain and disability. Br J Rheumatol. 1994;33(5):469–474.
   PubMedGoogle Scholar
• Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–1432.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Adamu AS, Ibrahim AA, Rufa’i YA, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Hausa version of the oswestry disability index 2.1 a for patients with low back pain. Spine. 2019;44(18):E1092–E1102.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Raheem S, Ibrahim AA, Ganiyu SO, et al. Translation, cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Hausa roland-morris disability questionnaire in mixed rural and urban Nigerian populations with low back pain. Spine. 2021;46(11):E639–E647.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Igwesi-Chidobe CN, Obiekwe C, Sorinola IO, et al. Assessing self-reported disability in a low-literate population with chronic low back pain: cross-cultural adaptation and psychometric testing of Igbo Roland-Morris disability questionnaire. Disabil Rehabil. 2019;41(8):948–957.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mbada CE, Idowu OA, Ogunjimi OR, et al. Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Yoruba version of the Roland-Morris disability questionnaire. Spine. 2017;42(7):497–503.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mbada CE, Oguntoyinbo OE, Fasuyi FO, et al. Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Yoruba version of Oswestry disability index. PLoS One. 2020;15(1):e0221138.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaka B, Ogwumike O, Vernon H, et al. Cross-cultural adaptation, validity and reliability of the Hausa version of the neck disability index questionnaire. Int J Ther Rehabil. 2016;23(8):380–385.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ibrahim AA, Akindele MO, Kaka B, et al. Translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties of the Hausa version of the Fear-Avoidance beliefs questionnaire in patients with low back pain. Scand J Pain. 2019;19(1):83–92.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fairbank JC, Couper J, Davies JB, et al. The Oswestry low back pain disability questionnaire. Physiotherapy. 1980;66(8):271–273.
   PubMedGoogle Scholar
• Kose G, Hepguler S, Atamaz F, et al. A comparison of four disability scales for Turkish patients with neck pain. J Rehabil Med. 2007;39(5):358–362.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• González T, Balsa A, Sáinz de Murieta J, et al. Spanish version of the Northwick park neck pain questionnaire: reliability and validity. Clin Exp Rheumatol. 2001;19(1):41–46.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wlodyka-Demaille S, Poiraudeau S, Catanzariti JF, et al. French translation and validation of 3 functional disability scales for neck pain. Arch Phys Med Rehabil. 2002;83(3):376–382.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee K-W, Seo H-D, Jung K-S, et al. Reliability and validity of Korean version Northwick park neck pain questionnaire in neck pain patients. Phys Ther Korea. 2010;17(2):68–76.
   Google Scholar
• Aguirre MV, Rodríguez MG, Clarett M, et al. Cultural adaptation and Argentine validation of the Northwick park neck pain questionnaire in the hospitals of the autonomous city of Buenos Aires. Rev Fac Cien Med Univ Nac Cordoba. 2013;70(2):76–82.
   PubMedGoogle Scholar
• Chiu TT, Lam TH, Hedley AJ. Subjective health measure used on chinese patients with neck pain in Hong Kong. Spine. 2001;26(17):1884–1889.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Almeida MQG, Dibai-Filho AV, Guirro Rr de J, et al. Psychometric properties of the Brazilian short-version of the Northwick park neck pain questionnaire. Clin Rehabil. 2022;36(7):980–992.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yeung PL, Chiu TT, Leung AS. Use of modified Northwick park neck pain questionnaire in patients with postirradiation neck disability: validation study. Head Neck. 2004;26(12):1031–1037.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sim J, Jordan K, Lewis M, et al. Sensitivity to change and internal consistency of the Northwick park neck pain questionnaire and derivation of a minimal clinically important difference. Clin J Pain. 2006;22(9):820–826.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ibrahim AA, Akindele MO, Bello B, et al. Translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties of the Hausa versions of the numerical pain rating scale and global rating of change scale in a low-literate population with chronic low back pain. Spine. 2020;45(8):E439–E447.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nicholas M, Vlaeyen JWS, Rief W, IASP Taskforce for the Classification of Chronic Pain, et al. The IASP classification of chronic pain for ICD-11: chronic primary pain. Pain. 2019;160(1):28–37.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ibrahim AA, Akindele MO, Kaka B, et al. Development of the Hausa version of the pain catastrophizing scale: translation, cross-cultural adaptation and psychometric evaluation in mixed urban and rural patients with chronic low back pain. Health Qual Life Outcomes. 2021;19(1):44.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zamanzadeh V, Ghahramanian A, Rassouli M, et al. Design and implementation content validity study: development of an instrument for measuring patient-centered communication. J Caring Sci. 2015;4(2):165–178.
   PubMedGoogle Scholar
• Pett MA, Lackey NR, Sullivan JJ. Making sense of factor analysis: the use of factor analysis for instrument development in health care research. Thousand Oakes (CA): Sage Publications; 2003.
   Google Scholar
• Cicchetti DV. Guidelines, criteria, and rules of thumb for evaluating normed and standardized assessment instruments in psychology. Psychol Assess. 1994;6(4):284–290.
   Google Scholar
• Hu L, Bentler P. Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct Equ Model. 1999;6(1):1–55.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tabachnick B, Fidell L. Using multivariate statistics. 5th ed. New York: Allyn and Bacon; 2007.
   Google Scholar
• Andresen EM. Criteria for assessing the tools of disability outcomes research. Arch Phys Med Rehabil. 2000;81(12 Suppl 2):S15–S20.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE. Understanding the relevance of measured change through studies of responsiveness. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3192–3199.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Vet HCW, Terwee CB, Mokkink LB, et al. Measurement in medicine: a practical guide. Cambridge: cambridge University Press; 2011.
   Google Scholar
• Pickering PM, Osmotherly PG, Attia JR, et al. An examination of outcome measures for pain and dysfunction in the cervical spine: a factor analysis. Spine. 2011;36(7):581–588.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ebel R, Frisbie D. Essentials of educational measurement. 5th ed. englewood Cliffs (NJ): Prentice Hall; 1991.
   Google Scholar
• Giavarina D. Understanding bland altman analysis. Biochem Med. 2015;25(2):141–151.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar