Et si la capacité de réflexion métalinguistique avait un sexe: Relation entre les réflexions métalinguistiques produites dans une classe dite communicative et le sexe des apprenants de L2

References

• Allison , D. 1998 . Investigating learners' course diaries as exploration of language. . Language Teaching Research , 2 : 24 – 47 .
   Google Scholar
• Armand , F. 2000 . Le rôle des capacités métalinguistiques et de la compétence orale dans l'apprentissage de la lecture en français langue première et seconde. . Canadian Modern Language Review/Revue Canadienne des Langues Vivantes , 56 : 469 – 95 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bacon , S. M. 1992 . The relationship between gender comprehension, processing strategies, and cognitive and affective response in foreign language listening. . Modern Language Journal , 76 : 160 – 78 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bange , P. , Carol , R. and Griggs , P. 2000 . “ Conscience linguistique et acquisition des langues secondes ” . In Didactique Comparée des Langues et Études Terminologiques: Interculturel, Stratégies, Conscience Langagière , Edited by: Dans Holtzer , G. and Wendt , M. 151 – 69 . Frankfurt : Peter Lang .
   Google Scholar
• Basturkmen , H. , Loewen , S. and Ellis , R. 2002 . Metalanguage in focus on form in the communicative classroom. . Language Awareness , 11 : 1 – 13 .
   Google Scholar
• Berthoud , A. C. 1982 . Activité Métalinguistique et Acquisition d'une Langue Seconde , Berne : Lang .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 2001 . Bilingualism in Development. Language, Literacy, and Cognition , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bonnet , C. and Tamine-Garde , J. 1984 . Quand l'Enfant Parle du Langage: Connaissances et Conscience du Langage Chez l'Enfant , Bruxelles : Pierre Margada .
   Google Scholar
• Bourguignon , C. and Candelier , M. 1984 . Réflexion guidée sur la langue maternelle et apprentissage d'une langue étrangère. Compte rendu d'une expérimentation. . Langues modernes , 78 : 147 – 65 .
   Google Scholar
• Bourguignon , C. and Dabène , L. 1982 . Le métalangage, un point de rencontre obligé entre professeur de langue maternelle et de langue étrangère. . Le Français Dans le Monde , : 45 – 9 .
   Google Scholar
• Bourguignon , C. and Pouchol , O. 1979 . Passage de la langue maternelle à la langue étrangère: Étude expérimentale. . Études de Linguistique Appliquée , 34 : 69 – 85 .
   Google Scholar
• Brantmeier , C. 2001 . Second language reading research on passage content and gender: Challenges for intermediate level curriculum. . Foreign Language Annals , 34 : 325 – 33 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brantmeier , C. 2003 . Does gender make a difference? Passage content and comprehension in second language reading. . Reading in a Foreign Language , 15 : 1 – 24 .
   Google Scholar
• Candelier , M. 1992 . Language awareness and language policy in the European context:A French point of view. . Language Awareness , 1 : 27 – 31 .
   Google Scholar
• Dabène , L. 1986 . Langue maternelle langue étrangère, quelques réflexions. . Langues modernes , 1 : 91 – 7 .
   Google Scholar
• Dabène , L. 1990 . L'éveil au langage: Compte-rendu d'une expérience en cours. Langues Vivantes à l'Élémentaire . Actes du Colloque. , Juin
   Google Scholar
• Dabène , L. 1992 . Le développement de la conscience métalinguistique: Un objectif commun pour l'enseignement de la langue maternelle et des langues étrangères. . Repères , 6 : 13 – 23 .
   Google Scholar
• Dabène , L. 1995 . L'éveil au langage: Itinéraire et problématique. L'éveil au langage: Notions en questions. . Rencontre en Didactique des Langues , 1 juin : 135 – 44 .
   Google Scholar
• Dabène , L. 1996 . Pour une contrastivité ‘revisitée’. . Études de Linguistique Appliquée , 103 : 393 – 400 .
   Google Scholar
• Dabène , L. and Bourguignon , C. 1982 . Le métalangage, un point de rencontre obligé entre professeur de langue maternelle et de langue étrangère. . Le Français Dans le Monde , 177 : 45 – 9 .
   Google Scholar
• Ehrlich , S. 1997 . Gender and social practices. . Studies in Second Language Acquisition , 19 : 421 – 46 .
   Google Scholar
• Gass , S. 1997 . Input, Interaction and the Second Language Learner , Mahawah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Germain , C. and Leblanc , R. 1987 . “ Quelques caractéristiques d'une méthode communicative d'enseignement des langues ” . In Le Français Dans le Monde: Des Principes à la Pratique , Edited by: Calvé , P. and Mollica , A. 96 – 109 . Welland, , Canada : Canadian Modern Language Review/ La Revue Canadienne des Langues Vivantes .
   Google Scholar
• Gnutzmann , C. 1996 . Language awareness: Progress in language learning and language education, or reformulation of old ideas? . Language Awareness , 6 : 65 – 74 .
   Google Scholar
• Gombert , J. E. 1993 . Metacognition, metalanguage and metapragmatics. . International Journal of Psychology , 28 : 571 – 80 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gombert , J. E. 1996 . Activités métalinguistiques et acquisition d'une langue. . AILE , 8 : 41 – 55 .
   Google Scholar
• Hatch , E. and Lazaraton , A. 1991 . Design and Statistics for Applied Linguistics , Boston, MA : Heinle & Heinle .
   Google Scholar
• Jie , L. and Fenglan , W. 2003 . Differencial performance by gender in foreign language testing . Paper presented at the Annual Meeting of the National Council on Measurement in Education . April 2003 , Chicago.
   Google Scholar
• Lightbown , P. 2000 . Classroom research and second language teaching. . Applied Linguistics , 6 : 173 – 89 .
   Google Scholar
• Lightbown , P. M. and Spada , N. 1990 . Focus-on-form and corrective feed-back in communicative language teaching: Effect on second language learning. . Studies in Second Language Acquisition , 12 : 429 – 48 .
   Google Scholar
• Luc , C. 1995 . Quelle pertinence à la notion de Language Awareness pour un enseignement d'initiation à une autre langue étrangère en France, quels contenus? L'éveil au langage. . Notions en Questions: Rencontres en Didactique des Langues , 1 juin : 51 – 83 .
   Google Scholar
• Masny , D. 1989 . Linguistic awareness and second language learning. . Review of Applied Linguistics , 85–6 : 85 – 104 .
   Google Scholar
• Ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) . 2001 . Programme de Formation à l'École Québécoise , Québec : Ministère de l'Éducation .
   Google Scholar
• Morris , L. 1998 . Differences in men's and women's ESL writing at the junior college level: Consequences for research and feedback. . Canadian Modern Language Review/Revue Canadienne des Langues Vivantes , 55 : 217 – 38 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Oxford , R. 1994 . “ La différence continue… Gender differences in second /foreign language learning styles and strategies ” . In Exploring Gender: Questions and Implications for English Language Education , Edited by: Sunderland , J. 140 – 7 . London : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Perregaux , C. 1998 . Avec les approches d'éveil au langage, l'intercultural est au centre de l'apprentissage scolaire? . Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée , 7 : 101 – 10 .
   Google Scholar
• Perregaux , C. 2000 . Les approches didactiques Éveil au langage/Ouverture aux langues à l'école (EOLE) en Suisse romande . Paper presented at the meeting of the Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes . 2000 , Paris, France.
   Google Scholar
• Richelle , M. 1971 . L'Acquisition du Langage , 3rd edn , Bruxelles : Charles Dessart .
   Google Scholar
• Roulet , E. 1980 . Langue Maternelle et Langues Secondes. Vers une Pédagogie Intégrée , Poitier : Hatier .
   Google Scholar
• Roulet , E. 1983 . Langue maternelle et langue étrangères. Vers une pédagogie globale. . Le Français Dans le Monde , 177 : 23 – 6 .
   Google Scholar
• Roulet , E. 1995 . Peut-on intégrer l'enseignement-apprentissage décalé de plusieurs langues? . Babylonia , 2 : 22 – 5 .
   Google Scholar
• Ryan , K. and Bachman , L. 1992 . Differential item functioning on two tests of EFl proficiency. . Language Testing , 9 : 12 – 29 .
   Google Scholar
• Schmidt , R. 1990 . The role of consciousness in second language learning. . Applied Linguistics , 11 : 129 – 58 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmidt , R. 1995 . “ Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning ” . In Attention and Awareness in Foreign Language Learning , Edited by: Schmidt , R. 1 – 63 . University of Hawai'i at Manoa : Second Language Teaching and Curriculum Center . Technical Report No. 9
   Google Scholar
• Schmidt , R. 2001 . “ Attention ” . In Cognition and Second Language Instruction , Edited by: Robinson , P. 3 – 32 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Schmidt , R. and Frota , S. 1986 . “ Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese ” . In Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition , Edited by: Day , R. Rowley : Newbury House .
   Google Scholar
• Simard , D. 2004 . Using diaries to promote metalingusitic reflection among elementary school students. . Language Awareness , 13 : 34 – 48 .
   Google Scholar
• Simard , D. and Wong , W. 2004 . Language awareness and its multiple possibilities for the language classroom. . Foreign Language Annals , 37 : 96 – 110 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain , M. 1995 . “ Three functions of output in second language learning ” . In Principle and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H.G. Widdowson , Edited by: Cook , G. and Seidlhofer , B. 125 – 44 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Swain , M. 1998 . “ Focus on form through conscious reflection ” . In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 64 – 81 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Swain , M. and Lapkin , S. 1995 . Problems in output and the cognitive processes they generate: A step toward second language learning. . Applied Linguistics , 16 : 371 – 91 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tamuly , A. 1994 . Développer une compétence de communication chez l'enfant. . Français Dans le Monde , 268 : 55 – 9 .
   Google Scholar
• Tomlin , R. and Villa , H. 1994 . Attention in cognitive science and second language acquisition. . Studies in Second Language Acquisition , 16 : 183 – 203 .
   Google Scholar
• Trévise , A. 1979 . Spécificité de l'énonciation didactique dans l'apprentissage de l'anglais par des étudiants francophones. . Encrages, Numéro Spécial de Linguistique Appliquée , : 44 – 52 .
   Google Scholar
• Trévise , A. 1993 . Acquisition/apprentissage/enseignement d'une langue 2: Modes d'observation, modes d'intervention. . Revue de l'ACLA , : 38 – 50 .
   Google Scholar
• Trévise , A. 1994 . Représentations métalinguistiques des apprenants, des enseignants et des linguistes: Un défi pour la didactique. . VALS /ASLA Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée , 59 : 171 – 90 .
   Google Scholar
• Trévise , A. 1996a . Réflexion, réflexivité et acquisition des langues. . Acquisition et Interaction en Langues Étrangères (AILE) , 8 : 5 – 39 .
   Google Scholar
• Trévise , A. 1996b . Contrastive metalinguistic representations: The case of very French learners of English. . Language Awareness , 5 : 189 – 95 .
   Google Scholar
• VanPatten , B. 1994 . Evaluating the role of consciousness in the second language acquisition: Terms, linguistic features and research methodology. . AILA Review , 11 : 27 – 36 .
   Google Scholar
• VanPatten , B. 1996 . Input Processing and Grammar Instruction: Theory and Research , Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Warden , M. , Lapkin , S. , Swain , M. and Hart , D. 1995 . Adolescent language learners on a three month exchange: Insights from their diaries. . Foreign Language Annals , 28 : 537 – 50 .
   Web of Science ®Google Scholar
• White , J. 1996 . An input enhancement study with ESL children: Effects on the acquisition of possessive determiners , Montréal, Québec, , Canada : McGill University . Unpublished PhD dissertation
   Google Scholar
• White , J. and Ranta , L. 2002 . Examining the interface between metalinguistic task performance and oral production in a second language classroom. . Language Awareness , 11 : 259 – 90 .
   Google Scholar
• Young , D. and Oxford , R. 1997 . A gender-related analysis of strategies used to process input in the native language and a foreign language. . Applied Language Learning , 8 : 43 – 73 .
   Google Scholar