Multilingual Metalanguage, or the Way Multilinguals Talk about Their Languages

References

• Ahukanna , J. , Lund , N. and Gentile , R. 1981 . Inter-and intra-lingual interference effects in learning a third language. . Modern Language Journal , 65 : 281 – 7 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bartelt , G. 1989 . “ The interaction of multilingual constraints ” . In Interlingual Processes , Edited by: Dechert , H. and Raupach , M. 151 – 77 . Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Baiget , E. , Irun , M. and Llurda , E. 1997 . “ What do language learners know about language?. Interaction and metalanguage in the classroom ” . In Views on the Acquisition and Use of a Second Language , Edited by: Díaz , L. and Pérez , C. 377 – 84 . Barcelona : Universitat Pompeu Fabra .
   Google Scholar
• Berry , R. 2005 . Making the most of metalanguage. . Language Awareness , 14 : 3 – 20 .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2001 . “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ” . In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 8 – 20 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. , eds. 2003 . The Multilingual Lexicon , Dordrecht : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Chandrasekhar , A. 1978 . Base language. . IRAL , 16 ( 1 ) : 62 – 5 .
   Google Scholar
• Clyne , M. 1997 . Some of the things trilinguals do. . International Journal of Bilingualism , 1 ( 2 ) : 95 – 116 .
   Google Scholar
• Clyne , M. 2003 . Dynamics of Language Contact , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cook , V. 1993 . “ Wholistic multicompetence -jeu d'esprit or paradigm shift? ” . In Current Issues in European Second Acquisition Research , Edited by: Kettemann , B. and Wieden , W. 3 – 9 . Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Cumming , A. 1988 . Writing expertise and second language proficiency in ESLwriting performance University of Toronto Unpublished PhD Thesis
   Google Scholar
• De Angelis , G. and Selinker , L. 2001 . “ Interlanguage transfer and competing linguistic systems ” . In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 42 – 58 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Dewaele , J. M. 1998 . Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. . Applied Linguistics , 19 : 471 – 90 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean , F. 1985 . The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 6 : 467 – 77 .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2001 . “ Roles of 1 and L2 in L3 production and acquisition ” . In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 21 – 41 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Herdina , P. and Jessner , U. 2002 . A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Jessner , U. 1999 . Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. . Language Awareness , 8 : 201 – 9 .
   Google Scholar
• Jessner , U. Linguistic Awareness in Multilinguals , Edinburgh : Edinburgh University Press . (in press)
   Google Scholar
• Meisel , J. 1983 . Transfer as a second language strategy. . Language and Communication , 3 : 11 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Müller-Lancé , J. 2003 . “ Astrategy model of multilingual learning ” . In The Multilingual Lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 117 – 32 . Dordrecht : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Singleton , D. 1987 . Mother and other tongue influence on learner French. . Studies in Second Language Acquisition , 9 : 327 – 46 .
   Google Scholar
• Singleton , D. 1999 . The Second Language Mental Lexicon , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Singleton , D. 2003 . “ Perspectives on the multilingual lexicon: A critical synthesis ” . In The Multilingual Lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 167 – 76 . Dordrecht : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Williams , S. and Hammarberg , B. 1998 . Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. . Applied Linguistics , 19 ( 3 ) : 295 – 333 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Zimmermann , R. 1992 . “ Lexical knowledge: Evidence from L1 and L2 narratives and L1-L2 translations ” . In New Departures in Contrastive Linguistics. Neue Ansätze in der Kontrastiven Linguistik , Edited by: Mair , C. and Markus , M. 301 – 11 . Innsbruck : Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft .
   Google Scholar