Language Awareness and Comprehension through Puns among ESL Learners

References

• Bakhtin , M. M. 1986 . Speech Genres and Other Late Essays , Edited by: McGhee , V. W. Austin, TX : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Basturkmen , H. , Loewen , S. and Ellis , R. 2002 . Metalanguage in focus on form in the communicative classroom. . Language Awareness , 11 : 1 – 13 .
   Google Scholar
• Broner , M. A. and Tarone , E. A. 2001 . Is it fun? Language play in a fifth-grade Spanish immersion classroom. . Modern Language Journal , 85 ( 3 ) : 363 – 79 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Brooks , F. , Donato , R. and McGlone , J. V. 1997 . When are they going to say ‘it’ right? Understanding learner talk during pair-work activity. . Foreign Language Annals , 30 ( 4 ) : 524 – 41 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Chukovsky , K. 1968 . From Two to Five , Edited by: Morton , Miriam . Berkeley, CA : University of California Press .
   Google Scholar
• Cook , G. 2000 . Language Play, Language Learning , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• De Guerrero , M. C.M. and Villamil , O. S. 2000 . Activating the ZPD: Mutual scaffolding in L2 peer revision. . Modern Language Journal , 84 ( 1 ) : 51 – 68 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Doughty , C. and Varela , E. 1998 . “ Communicative focus on form ” . In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 114 – 38 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Doughty , C. and Williams , J. 1998 . “ Issues and terminology ” . In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 1 – 11 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Harris , A. C. 1994 . American comics: A semiolinguistic analysis On WWW at http://www.csun.edu/vcspc005/cartoon.html. Accessed 2000.
   Google Scholar
• Hatch , E. 1978 . “ Discourse analysis and second language acquisition ” . In Second Language Acquisition , Edited by: Hatch , E. 401 – 435 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Kaplan , N. and Lucas , T. 2001 . Comprensión del humorismo en ingles: Estudio de las estrategias de inferencia utilizadas por estudiantes avanzados de ingles como lengua extanjera en la interpretación de los retruécanos en historietas cómicas en lengua inglesa. . Anales de la Universidad Metropolitana de Caracas, Venezuela , 1 ( 2 ) : 237 – 44 .
   Google Scholar
• Lantolf , J. P. 1997 . “ The function of language play in the acquisition of L2 Spanish ” . In Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish, Volume 2: Production, Processing, and Communication , Edited by: Glass , W. R. and Perez-Leroux , A. T. 3 – 24 . Somerville, MA : Cascadilla .
   Google Scholar
• Leeman , J. , Arteagoitia , I. , Fridman , B. and Doughty , C. 1995 . “ Integrating attention to form with meaning: Focus on form in content-based Spanish instruction ” . In Attention and Awareness in Foreign Language Learning , Edited by: Schmidt , R. 217 – 58 . Honolulu : University of Hawaii Second Language Teaching & Curriculum Center .
   Google Scholar
• Leow , R. P. 2000 . A study of the role of awareness in foreign language behavior: Aware versus unaware learners. . Studies in Second Language Acquisition , 22 : 557 – 84 .
   Google Scholar
• Long , M. H. and Robinson , P. 1998 . “ Focus on form: Theory, research, and practice ” . In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 16 – 41 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Monnot , M. and Kite , J. 1974 . Paranomasia in the ESL classroom. . TESOL Quarterly , 8 ( 1 ) : 65 – 71 .
   Google Scholar
• Ohta , A. S. 2001 . Second Language Acquisition Processes in the Classroom: Learning Japanese , Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Peck , S. 1980 . “ Language play in child second language acquisition ” . In Discourse Analysis in Second Language Research , Edited by: Larsen-Freeman , D. 154 – 64 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Platt , E. and Brooks , F. 1994 . The ‘acquisition rich environment’ revisited. . Modern Language Journal , 78 ( 4 ) : 497 – 509 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramsey , R. M.G. 1980 . Language-learning approach styles of adult multilinguals and successful language learners. . Annals of the New York Academy of Science , 345 : 73 – 96 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Redfern , W. 1984 . Puns , New York : Blackwell .
   Google Scholar
• Rommetveit , R. 1979 . “ Onthe architecture of intersubjectivity ” . In Studies of Language, Thought and Verbal Communication , Edited by: Rommetveit , R. and Blakar , R. M. 93 – 107 . London : Academic .
   Google Scholar
• Ross , A. 1998 . The Language of Humour , London : Routledge .
   Google Scholar
• Schmidt , R. 1995 . “ Consciousness and foreign language learning: A tutorial on the role of attention and awareness in learning ” . In Attention and Awareness in Foreign Language Learning , Edited by: Schmidt , R. 1 – 63 . Honolulu, Hawaii : University of Hawaii Second Language Teaching & Curriculum Center .
   Google Scholar
• Swain , M. 1985 . “ Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development ” . In Input in Second Language Acquisition , Edited by: Gass , S. and Madden , C. 235 – 53 . Rowley, MA : Newbury House .
   Google Scholar
• Swain , M. 1997 . Collaborative dialogue: Its contribution to second language learning. . Revista Canaria de Estudios Ingleses , 34 : 115 – 32 .
   Google Scholar
• Swain , M. and Lapkin , S. 1998 . Interaction and second language learning: Two adult French immersion students working together. . Modern Language Journal , 82 ( 3 ) : 320 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tarone , E. 2000 . “ Getting serious about language play: Language play, interlanguage, variation and second-language acquisition ” . In Social and Cognitive Factors in Second Language Acquisition , Edited by: Swierzbin , B. 31 – 54 . Somerville, MA : Cascadilla .
   Google Scholar
• Van Lier , L. 2002 . “ An ecological-semiotic perspective on language and linguistics ” . In Language Acquisition and Language Socialization: Ecological Perspectives , Edited by: Kramsch , C. 140 – 64 . London : Continuum .
   Google Scholar
• Van Patten , B. 1990 . Attending to form and content in input:Anexperiment in consciousness. . Studies in Second Language Acquisition , : 287 – 301 .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. S. 1978 . Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Weir , R. 1962 . Language in the Crib , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• White , J. 1998 . “ Gaining the learners' attention: A typographical input enhancement study ” . In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 85 – 113 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Williams , J. 1999 . Learner-generated attention to form. . Language Learning , 49 ( 4 ) : 583 – 625 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams , J. and Evans , J. 1998 . “ What kind of focus on which forms? ” . In Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition , Edited by: Doughty , C. and Williams , J. 139 – 55 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Wittgenstein , L. 2002 . Philosophical Investigations , 3rd edn , Edited by: Anscombe , G. E. M. Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar