What’s in a house name? Student-teachers’ dialogic encounters with multilingual texts in the environment

References

• Amann, K., & Hirschauer, S. (1997). Die Befremdung der eigenen Kultur. Ein Programm [Making the own culture strange. A program]. In S. Hirschauer & K. Amann (Hrsg.), Die Befremdung der eigenen Kultur. Zur ethnographischen Herausforderungen soziologischer Empirie [Making the Own Culture Strange. About Ethnographic Challenges of Sociological Empiricism] (pp. 7–52). Suhrkamp.
   Google Scholar
• Andrews, S., & Lin, A. M. Y. (2018). Language awareness and teacher development. In J.M. Cots & P. Garrett (Eds.), The routledge handbook of language awareness (pp. 57–74). Routledge.
   Google Scholar
• Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative analysis of urban multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Backhaus, P. (2015). Attention, please: A linguistic soundscape/landscape analysis of ELF information provision in public transport in Tokyo. In K. Murata (Ed.), Exploring ELF in Japanese academic and business contexts: Conceptualisation, research and pedagogic implications (pp. 194–209). Routledge.
   Google Scholar
• Bagna, C., & Machetti, S. (2012). LL and (Italian) menus and brand names: A survey around the world. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens, & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 216–232). Peter Lang.
   Google Scholar
• Barni, M., & Vedovelli, M. (2012). Linguistic landscapes and language policies. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens and C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 27–38). Peter Lang.
   Google Scholar
• Bogatto, F.-X., & Bothorel-Witz, A. (2012). La cartographie du paysage linguistique comme outil d’analyse du plurilinguisme de l’espace urbain strabourgeois. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens and C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 329–340). Peter Lang.
   Google Scholar
• Calvet, L.-J. (1994). Les voix de la ville: Introduction à la sociolinguistique urbaine. Éditions Payot et Rivages. https://doi.org/10.7202/011987ar
   Google Scholar
• Candelier, M. (2008). “Awakening to Languages” and educational language policy. In J. Cenoz & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education: Vol. 6. Knowledge about language (2nd ed., pp. 219–232). Springer.
   Google Scholar
• Candelier, M., Camilleri Grima, A., Castellotti, V., de Pietro, J.-F., Lörincz, I., Meissner, F.-J., Noguerol, A., & Schröder-Sura, A. (2012). FREPA. A framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures. European Centre for Modern Languages, Council of Europe.
   Google Scholar
• Charmaz, K. (2014). Constructing grounded theory. Sage.
   Google Scholar
• Chaté, A. (2003). Les noms de maisons, fragments d’un discours sur soi?Ethnologie Française, 33(3), 483–491. https://doi.org/10.3917/ethn.033.0483
   Google Scholar
• Chern, C., & Dooley, K. (2014). Learning English by walking down the street. ELT Journal, 68(2), 113–123. https://doi.org/10.1093/elt/cct067
   Web of Science ®Google Scholar
• Chesnut, M., Lee, V., & Schulte, J. (2013). The language lessons around us: Undergraduate English pedagogy and linguistic landscape research. English Teaching: Practice and Critique, 12(2), 102–120.
   Web of Science ®Google Scholar
• Clemente, M., Andrade, A. I., & Martins, M. (2012). Learning to read the world, learning to look at the linguistic landscape: A study in the first years of formal education. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens and C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 267–288). Peter Lang.
   Google Scholar
• Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2000). Research methods in education. Routledge.
   Google Scholar
• Coupland, N. (2010). Welsh linguistic landscapes ‘From Above’ and ‘From Below’. In A. Jaworski and C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes. Language. Image. Space (pp. 77–101). Continuum.
   Google Scholar
• Curtin, M. L. (2009). Languages on display: Indexical signs, identities and the linguistic landscape of Taipei. In E. Shohamy and D. Gorter (Eds.), Linguistic Landscape. Expanding the Scenery. (pp. 221–237). Routledge.
   Google Scholar
• Dagenais, D., Moore, D., Sabatier, C., Lamarre, P., & Armand, F. (2009). Linguistic landscape and language awareness. In E. Shohamy and D. Gorter (Eds.), Linguistic Landscape. Expanding the scenery (pp. 253–269). Routledge.
   Google Scholar
• Fenner, A.-B. (2001). Dialogic interaction with literary texts. In A-B. Fenner (Ed.), Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning (pp. 13–46). Council of Europe Publishing.
   Google Scholar
• Garcia, O. (2016). Critical multilingual language awareness and teacher education. In J. Cenoz, D. Gorter & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism. Encyclopedia of language and education (3rd ed., pp. 2–16). Springer.
   Google Scholar
• Hancock, A. (2012). Capturing the linguistic landscape of Edinburgh: A pedagogical tool to investigate student teachers’ understanding of cultural and linguistic diversity. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens and C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 249–266). Peter Lang.
   Google Scholar
• Hawkins, E. (1984). Awareness of language: An introduction. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hélot, C. (2018). A critical approach to language awareness in France: Learning to live with Babel. In C. Hélot, C. Frijns, K. Van Gorp & S. Sierens (Eds.), Language awareness in multilingual classrooms in Europe (pp. 117–142). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Hélot, C., & Young, A. (2002). Bilingualism and language education in French primary schools: Why and how should migrant languages be valued?International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 5(2), 96–112. https://doi.org/10.1080/13670050208667749
   Google Scholar
• Hélot, C., & Young, A. (2006). Imagining multilingual education in France: A language and cultural awareness project at primary level. In O. Garcia, T. Skutnabb-Kangas & M. E. Torres Guzman (Eds.), Imagining multilingual schools: Languages in education and globalization (pp. 69–90). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Jaworski, A., & Thurlow, C. (2010). Introducing semiotic landscapes. In A. Jaworski and C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes. Language. Image. Space (pp. 1–40). Continuum.
   Google Scholar
• Kasanga, L. A. (2012). Mapping the linguistic landscape of a commercial neighbourhood in Central Phnom Penh. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(6), 553–567. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.683529
   Web of Science ®Google Scholar
• Knapp, N. F. (2012). Reflective journals: Making constructive use of the “apprenticeship of observation”. Teaching Education, 23(3), 323–340. https://doi.org/10.1080/10476210.2012.686487
   Google Scholar
• Laihonen, P., & Tódor, E.-M. (2017). The changing schoolscape in a Szekler village in Romania: Signs of diversity in rehungarization. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(3), 362–379. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1051943
   Web of Science ®Google Scholar
• Landry, R., & Bourhis, R. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002
   Web of Science ®Google Scholar
• Little, D., & Kirwan, D. (2018). From plurilingual repertoires to language awareness: Developing primary pupils’ proficiency in the language of schooling. In C. Hélot, C. Frijns, K. Van Gorp & S. Sierens (Eds.), Language awareness in multilingual classrooms in Europe (pp. 169–206). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Lüdi, G. (2012). The analysis of the linguistic landscape as a tool for comprehension of companies’ language management and practices. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens, & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 87–108). Peter Lang.
   Google Scholar
• Mary, L., & Young, A. (2018). Black-blanc-beur: Challenges and opportunities for developing language awareness in teacher education in France. In C. Hélot, C. Frijns, K. Van Gorp & S. Sierens (Eds.), Language awareness in multilingual classrooms in Europe (pp. 275–300). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Mondada, L. (2000). Décrire la ville. Éditions Payot et Rivages.
   Google Scholar
• Murray, G., & Lamb, T. (2018). Space, Place, and Autonomy in language learning: An introduction. In G. Murray and T. Lamb (Eds.), Space, place, and autonomy in language learning (pp. 1–6). Routledge.
   Google Scholar
• Olszewska, M. (2020). Soundscapes. Journal of Education Culture and Society, 1(1), 84–94. https://doi.org/10.15503/jecs20101.84.94
   Google Scholar
• Otwinowska, A. (2017). English teachers’ language awareness: Away with the monolingual bias?Language Awareness, 26(4), 304–324. https://doi.org/10.1080/09658416.2017.1409752
   Web of Science ®Google Scholar
• Peck, A., & Stroud, C. (2015). Skinscapes. Linguistic Landscape, 1(1–2), 133–151. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.08pec
   Google Scholar
• Pink, S. (2013). Doing visual ethnography. Sage.
   Google Scholar
• Pinsky, D. (2015). The sustained snapshot: Incidental ethnographic encounters in qualitative interview studies. Qualitative Research, 15(3), 281–295. https://doi.org/10.1177/1468794112473493
   Web of Science ®Google Scholar
• Rowland, L. (2013). The pedagogical benefits of an LL project in Japan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(4), 494–505. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.708319
   Web of Science ®Google Scholar
• Sayer, P. (2010). Using the LL as a pedagogical resource. ELT Journal, 64(2), 143–154. https://doi.org/10.1093/elt/ccp051
   Web of Science ®Google Scholar
• Scarvaglieri, C. (2017). Educational Landscaping’: A method for raising awareness about language and communication. Language Awareness, 26(4), 325–342. https://doi.org/10.1080/09658416.2017.1411358
   Web of Science ®Google Scholar
• Sciriha, L., & Vassallo, M. (2015). Insular Malta: Self-expression of linguistic identity through public signs. In R. Heimrath, & A. Kremer, (Eds.), Insularity: Small worlds in linguistic and cultural perspectives (pp. 123–135). Konigshausen & Neumann.
   Google Scholar
• Seals, C. A. (2012). Creating a landscape of dissent in Washington, DC. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens, & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 127–138). Peter Lang.
   Google Scholar
• Shang, G., & Xie, F. (2020). Is “poor” English in linguistic landscape useful for EFL teaching and learning? Perspectives of EFL teachers in China. International Journal of Applied Linguistics, 30(1), 35–15. https://doi.org/10.1111/ijal.12258
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, E., & Waksman, S. (2012). Talking back to the Tel Aviv Centennial: LL responses to top-down agendas. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens, & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 109–126). Peter Lang.
   Google Scholar
• Sierens, S., Frijns, C., Van Gorp, K., Sercu, L., & Van Avermaet, P. (2018). The effects of raising language awareness in mainstream and language classrooms: A literature review (1995–2013). In C. Hélot, C. Frijns, K. Van Gorp & S. Sierens (Eds.), Language Awareness in Multilingual Classrooms in Europe. (pp. 21–86). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Simard, D., & Gutiérrez, X. (2018). The study of metalinguistic constructs in Second Language Acquisition Research. In P. Garrett & J. Cots (Eds.), The Routledge handbook of language awareness (pp. 205–221). Routledge.
   Google Scholar
• Snell, J., & Lefstein, A. (2018). “Low ability”, participation and identity in dialogic pedagogy. American Educational Research Journal, 55(1), 40–78. https://doi.org/10.3102/0002831217730010
   Web of Science ®Google Scholar
• Szabó, T. P. (2015). The management of diversity in schoolscapes: An analysis of Hungarian practices. Apples—Journal of Applied Language Studies, 9(1), 23–51. https://doi.org/10.17011/apples/2015090102
   Google Scholar
• Vella, A. (2013). Language and language varieties in Malta. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(5), 532–552. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.716812
   Web of Science ®Google Scholar
• Wegerif, R. (2011). Towards a dialogic theory of how children learn to think. Thinking Skills and Creativity, 6(3), 179–190. https://doi.org/10.1016/j.tsc.2011.08.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, S., Hine, A., Dobbins, R., Bransgrove, E., & Elterman, J. (2006). The use of reflective journals in undergraduate teacher education courses: A multi-campus perspective. South Pacific Journal of Teacher Education, 23(2), 165–176. https://doi.org/10.1080/0311213950230203
   Google Scholar
• Wilton, A., & Ludwig, C. (2018). Multilingual linguistic landscapes as a site for developing learner autonomy. In G. Murray and T. Lamb (Eds.), Space, place, and autonomy in language learning (pp. 76–94). Routledge.
   Google Scholar
• Wright, T. (2002). Doing language awareness: Issues for language study in language teacher education. In H. Trappes-Lomax & G. Ferguson (Eds.), Language in language teacher education (pp. 113–130). John Benjamins.
   Google Scholar
• Xu, X. (2018). The role of self-reflection in faciltating cross-cultural adaptation as self-formation—a self-reflective diary approach. Reflective Practice, 19(6), 832–843. https://doi.org/10.1080/14623943.2018.1539661
   Web of Science ®Google Scholar