Facilitating positive L1 transfer through explicit spelling instruction for EFL learners with dyslexia: an intervention study

References

• Ammar, A., Lightbown, P. M., & Spada, N. (2010). Awareness of L1/L2 differences: Does it matter?Language Awareness, 19(2), 129–146. https://doi.org/10.1080/09658411003746612
   Web of Science ®Google Scholar
• Bates, D., Maechler, M., Bolker, B. (2013). Lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes (R package version 0.999999-2). Retrieved from http://CRAN.R-project.org/package=lme4.
   Google Scholar
• Bell, P., Fortier, V., & Gauvin, I. (2020). Using L1 knowledge about language during L2 error correction: Do students make cross-linguistic connections? Language Awareness, 29(2), 95–113. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1729783
   Web of Science ®Google Scholar
• Berninger, V. W., Winn, W. D., Stock, P., Abbott, R. D., Eschen, K., Lin, S.-J (C.)., Garcia, N., Anderson-Youngstrom, M., Murphy, H., Lovitt, D., Trivedi, P., Jones, J., Amtmann, D., & Nagy, W. (2008). Tier 3 specialized writing instruction for students with dyslexia. Reading and Writing, 21(1-2), 95–129. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9066-x
   Web of Science ®Google Scholar
• Blom, E., & Paradis, J. (2015). Sources of individual differences in the acquisition of tense inflection by English second language learners with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 36(4), 953–976. https://doi.org/10.1017/S014271641300057X
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowers, J. S., & Bowers, P. N. (2017). Beyond phonics: The case of teaching children the logic of the English spelling system. Educational Psychologist, 52(2), 124–141. https://doi.org/10.1080/00461520.2017.1288571
   Web of Science ®Google Scholar
• Braams, T. (2019). Handboek dyslexie: Theorie en praktijk. Boom.
   Google Scholar
• Brooks, G. (2015). Dictionary of the British English spelling system. Open Book Publishers.
   Google Scholar
• Cassar, M., Treiman, R., Moats, L., Pollo, T. C., & Kessler, B. (2005). How do the spellings of children with dyslexia compare with those of nondyslexic children? Reading and Writing, 18(1), 27–49. https://doi.org/10.1007/s11145-004-2345-x
   Google Scholar
• Catts, H. W., Hogan, T. P., & Fey, M. E. (2003). Subgrouping poor readers on the basis of individual differences in reading-related abilities. Journal of Learning Disabilities, 36(2), 151–164. https://doi.org/10.1177/002221940303600208
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chung, K. K. H., & Ho, C. S. H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading? Journal of Learning Disabilities, 43(3), 195–211. https://doi.org/10.1177/0022219409345018
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crombie, M. A. (1997). The effects of specific learning difficulties (dyslexia) on the learning of a foreign language in school. Dyslexia, 3(1), 27–47. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-909(199703)3:1 < 27::AID-DYS43 > 3.0.CO;2-R
   Google Scholar
• Crombie, M. A. (2000). Dyslexia and the learning of a foreign language in school: Where are we going?Dyslexia, 6(2), 112–123. https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0909(200004/06)6:2 < 112::AID-DYS151 > 3.0.CO;2-D
   PubMedGoogle Scholar
• Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2008). Teaching for transfer: Challenging the two solitudes assumption in bilingual education. In Encyclopedia of language and education (pp. 1528–1538). Springer.
   Google Scholar
• De Graaff, R., & Housen, A. (2009). Investigating the effects and effectiveness of L2 Instruction. In M. Long & C. Doughty (Eds.), The handbook of language teaching (pp. 726–755). Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• DeKeyser, R. (2003). Implicit and explicit learning. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 313–349). Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Ebert, K. D., Kohnert, K., Pham, G., Rentmeester Disher, J., & Payesteh, B. (2014). Three treatments for bilingual children with primary language impairment: Examining cross-linguistic and cross-domain effects. Journal of Speech, Language, and Hearing Research : JSLHR, 57(1), 172–186. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2013/12-0388)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Eide, D. (2012). Uncovering the logic of English: A common-sense approach to reading, spelling, and literacy. Pedia Learning Inc.
   Google Scholar
• Elbro, C., & Arnbak, E. (1996). The role of morpheme recognition and morphological awareness in dyslexia. Annals of Dyslexia, 46(1), 209–240. https://doi.org/10.1007/BF02648177
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erlam, R. (2005). Language aptitude and its relationship to instructional effectiveness in second language acquisition. Language Teaching Research, 9(2), 147–171. https://doi.org/10.1191/1362168805lr161oa
   Google Scholar
• Graham, S., & Santangelo, T. (2014). Does spelling instruction make students better spellers, readers, and writers? A meta-analytic review. Reading and Writing, 27(9), 1703–1743. https://doi.org/10.1007/s11145-014-9517-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Helland, T., & Kaasa, R. (2005). Dyslexia in English as a second language. Dyslexia (Chichester, England), 11(1), 41–60. https://doi.org/10.1002/dys.286
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Helman, L. A. (2004). Building on the sound system of Spanish: Insights from the alphabetic spellings of English-language learners. The Reading Teacher, 57(5), 452–460.
   Web of Science ®Google Scholar
• Horst, M., White, J., & Bell, P. (2010). First and second language knowledge in the language classroom. International Journal of Bilingualism, 14(3), 331–349. https://doi.org/10.1177/1367006910367848
   Web of Science ®Google Scholar
• Hox, J. J., Moerbeek, M., & Van de Schoot, R. (2017). Multilevel analysis: Techniques and applications (3rd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Hulme, C., Nash, H. M., Gooch, D., Lervåg, A., & Snowling, M. J. (2015). The foundations of literacy development in children at familial risk of dyslexia. Psychological Science, 26(12), 1877–1886. https://doi.org/10.1177/0956797615603702
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Inácio, F., Faísca, L., Forkstam, C., Araújo, S., Bramão, I., Reis, A., & Petersson, K. M. (2018). Implicit sequence learning is preserved in dyslexic children. Annals of Dyslexia, 68(1), 1–14. https://doi.org/10.1007/s11881-018-0158-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Joanisse, M. F., Manis, F. R., Keating, P., & Seidenberg, M. S. (2000). Language deficits in dyslexic children: Speech perception, phonology, and morphology. Journal of Experimental Child Psychology, 77(1), 30–60. https://doi.org/10.1006/jecp.1999.2553
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karman, S. (1995–2019). Begrijpend spellen in het Engels [Web page]. Retrieved from http://skarman.nl
   Google Scholar
• Ke, S., & Xiao, F. (2015). Cross-linguistic transfer of morphological awareness between. Language Awareness, 24(4), 355–380. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1114624
   Web of Science ®Google Scholar
• Kemper, M. J., Verhoeven, L., & Bosman, A. M. T. (2012). Implicit and explicit instruction of spelling rules. Learning and Individual Differences, 22(6), 639–649. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.06.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Kupferborg, I., & Olshtain, E. (1996). Explicit contrastive instruction facilitates the acquisition of difficult L2 forms. Language Awareness, 5(3-4), 149–165. https://doi.org/10.1080/09658416.1996.9959904
   Google Scholar
• Lammertink, I., Boersma, P., Wijnen, F., & Rispens, J. (2017). Statistical learning in specific language impairment: A meta-analysis. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 60(12), 3474–3486. https://doi.org/10.1044/2017_JSLHR-L-16-0439
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leonet, O., Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness, 29(1), 41–59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338
   Web of Science ®Google Scholar
• Lichtman, K. (2016). Age and learning environment: Are children implicit second language learners?Journal of Child Language, 43(3), 707–730. https://doi.org/10.1017/S0305000915000598
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lightbown, P., & Spada, N. (2000). Do they know what they are doing? L2 learners’ awareness of L1influence. Language Awareness, 9(4), 198–217. https://doi.org/10.1080/09658410008667146
   Google Scholar
• Littlewood, W., & Yu, B. (2011). First language and target language in the foreign language classroom. Language Teaching, 44(1), 64–77. https://doi.org/10.1017/S0261444809990310
   Web of Science ®Google Scholar
• Łockiewicz, M., & Jaskulska, M. (2016). Difficulties of Polish students with dyslexia in reading and spelling in English as L2. Learning and Individual Differences, 51, 256–264. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.08.037
   Web of Science ®Google Scholar
• Lucas, M. (2020). Cross-linguistic influence and plural marking: Enhancing error recognition and written accuracy among Japanese EFL learners through web-based awareness-raising. Language Awareness, 29(2), 155–177. https://doi.org/10.1080/09658416.2020.1737096
   Web of Science ®Google Scholar
• Lum, J. G., Ullman, M. T., & Conti-Ramsden, G. (2013). Procedural learning is impaired in dyslexia: Evidence from a meta-analysis of serial reaction time studies. Research in Developmental Disabilities, 34(10), 3460–3476. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2013.07.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lundberg, I. (2002). Second language learning and reading with the additional load of dyslexia. Annals of Dyslexia, 52(1), 165–187. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0011-z
   Google Scholar
• Lyon, G. R., Shaywitz, S. E., & Shaywitz, B. A. (2003). A definition of dyslexia. Annals of Dyslexia, 53(1), 1–14. https://doi.org/10.1007/s11881-003-0001-9
   Web of Science ®Google Scholar
• McManus, K. (2019). Awareness of L1 form-meaning mappings can reduce crosslinguistic effects in L2 grammatical learning. Language Awareness, 28(2), 114–138. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1620756
   Web of Science ®Google Scholar
• McManus, K., & Marsden, E. (2017). L1 explicit instruction can improve L2 online and offline performance. Studies in Second Language Acquisition, 39(3), 459–492. https://doi.org/10.1017/S027226311600022X
   Web of Science ®Google Scholar
• McManus, K., & Marsden, E. (2018). Online and offline effects of L2 practice in L2 grammar learning. A partial replication. Studies in Second Language Acquisition, 40(2), 459–475. https://doi.org/10.1017/S0272263117000171
   Web of Science ®Google Scholar
• Morfidi, E., Van Der Leij, A., De Jong, P. F., Scheltinga, F., & Bekebrede, J. (2007). Reading in two orthographies: A cross-linguistic study of Dutch average and poor readers who learn English as a second language. Reading and Writing, 20(8), 753–784. https://doi.org/10.1007/s11145-006-9035-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Morgan-Short, K., Faretta-Stutenberg, M., Brill-Schuetz, K. A., Carpenter, H., & Wong, P. C. M. (2014). Declarative and procedural memory as individual differences in second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 17(1), 56–72. https://doi.org/10.1017/S1366728912000715
   Web of Science ®Google Scholar
• Nash, H. M., Hulme, C., Gooch, D., & Snowling, M. J. (2013). Preschool language profiles of children at family risk of dyslexia: continuities with specific language impairment. Journal of Child Psychology and Psychiatry, and Allied Disciplines, 54(9), 958–968. https://doi.org/10.1111/jcpp.12091
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nicolson, R. I., & Fawcett, A. J. (2007). Procedural learning difficulties: Reuniting the developmental disorders. Trends in Neurosciences, 30(4), 135–141. https://doi.org/10.1016/j.tins.2007.02.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nicolson, R. I., Fawcett, A. J., Brookes, R. L., & Needle, J. (2010). Procedural learning and dyslexia. Dyslexia (Chichester, England), 16(3), 194–212. https://doi.org/10.1002/dys.408
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50(3), 417–528. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00136
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Brien, M. G. (2019). Attending to second language lexical stress: Exploring the roles of metalinguistic awareness and self-assessment. Language Awareness, 28(4), 310–328. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1625912
   Google Scholar
• Pavlidou, E. V., & Williams, J. M. (2014). Implicit learning and reading: Insights from typical children and children with developmental dyslexia using the artificial grammar learning (AGL) paradigm. Research in Developmental Disabilities, 35(7), 1457–1472. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2014.03.040
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pérez Cañado, M. L. (2006). The effects of explicit spelling instruction in the Spanish EFL classroom: Diagnosis, development and durability. Language Awareness, 15(1), 20–37. https://doi.org/10.1080/09658410608668847
   Google Scholar
• Piggott, L. (2019). First meaning then form: A longitudinal study on the effects of delaying and reducing explicit form-focused instruction for young adolescent EFL learners. LOT Dissertation Series.
   Google Scholar
• Pollard-Durodola, S. D., & Simmons, D. D. (2009). The role of explicit instruction and instructional design in promoting phonemic awareness development and transfer from Spanish to English. Reading & Writing Quarterly, 25(2-3), 139–161. https://doi.org/10.1080/10573560802683531
   Google Scholar
• Ravid, D., & Hora, A. (2009). From implicit to explicit language knowledge in intervention: Introduction to the Special Issue on intervention and metalanguage. First Language, 29(1), 5–14. https://doi.org/10.1177/0142723708097563
   Google Scholar
• Schneider, E., & Evers, T. (2009). Linguistic intervention techniques for at-risk English language learners. Foreign Language Annals, 42(1), 55–76. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01008.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Schoonen, R., Van Gelderen, A., De Glopper, K., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., & Stevenson, M. (2003). First language and second language writing: The role of linguistic knowledge, speed of processing, and metacognitive knowledge. Language Learning, 53(1), 165–202. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00213
   Web of Science ®Google Scholar
• Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology (London, England : 1953), 94(Pt 2), 143–174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Siu, C. T.-S., & Ho, C. S.-H. (2015). Cross-language transfer of syntactic skills and reading comprehension among young Cantonese-English bilingual students. Reading Research Quarterly, 50(3), 313–336. https://doi.org/10.1002/rrq.101
   Web of Science ®Google Scholar
• Snowling, M. J., & Melby-Lervåg, M. (2016). Oral language deficits in familial dyslexia: A meta-analysis and review. Psychological Bulletin, 142(5), 498–545. https://doi.org/10.1037/bul0000037
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spada, N., & Tomita, Y. (2010). Interactions between type of instruction and type of language feature: A meta-analysis. Language Learning, 60(2), 263–308. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00562.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sparks, R. (2016). Myths about foreign language learning and learning disabilities. Foreign Language Annals, 49(2), 252–270. https://doi.org/10.1111/flan.12196
   Web of Science ®Google Scholar
• Sparks, R., & Ganschow, L. (1993). Searching for the cognitive locus of foreign language learning difficulties: Linking first and second language learning. The Modern Language Journal, 77(3), 289–302. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1993.tb01974.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sparks, R., Patton, J., Ganschow, L., & Humbach, N. (2009). Long-term crosslinguistic transfer of skills from L1 to L2. Language Learning, 59(1), 203–243. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00504.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Tagarelli, K. M., Ruiz, S., Vega, J. L. M., & Rebuschat, P. (2016). Variability in second language learning: The roles of individual differences, learning conditions, and linguistic complexity. Studies in Second Language Acquisition, 38(2), 293–316. https://doi.org/10.1017/S0272263116000036
   Web of Science ®Google Scholar
• Tribushinina, E., Dubinkina-Elgart, E., & Rabkina, N. (2020). Can children with DLD acquire a second language in a foreign-language classroom? Effects of age and cross-language relationships. Journal of Communication Disorders, 88, 106049. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2020.106049
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ulicheva, A., Harvey, H., Aronoff, M., & Rastle, K. (2020). Skilled readers’ sensitivity to meaningful regularities in English writing. Cognition, 195, 103810. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.09.013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ullman, M. T. (2001). The declarative/procedural model of lexicon and grammar. Journal of Psycholinguistic Research, 30(1), 37–69. https://doi.org/10.1023/A:1005204207369
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ullman, M. T. (2004). Contributions of memory circuits to language: The declarative/procedural model. Cognition, 92(1-2), 231–270. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2003.10.008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ullman, M. T. (2016). The declarative/procedural model: A neurobiologically-motivated theory of first and second language. In G. Hickok & S. L. Small (Eds.), Neurobiology of language (pp. 953–968). Elsevier.
   Google Scholar
• Ullman, M., & Pierpont, M. T. (2005). Specific language impairment is not specific to language: The procedural deficit hypothesis. Cortex, 41(3), 399–433. https://doi.org/10.1016/S0010-9452(08)70276-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Unsworth, S., Persson, L., Prins, T., & De Bot, K. (2015). An investigation of factors affecting early foreign language learning in the Netherlands. Applied Linguistics, 36, 527–548.
   Web of Science ®Google Scholar
• Van de Ven, M., Voeten, M., Steenbeek-Planting, E. G., & Verhoeven, L. (2018). Transfer of decoding skills in early foreign language reading. Learning and Individual Differences, 62, 1–11. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2018.01.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Van der Leij, A., & Morfidi, E. (2006). Core deficits and variable differences in Dutch poor readers learning English. Journal of Learning Disabilities, 39(1), 74–90. https://doi.org/10.1177/00222194060390010701
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Viersen, S., de Bree, E. H., Zee, M., Maassen, B., van der Leij, A., & de Jong, P. F. (2018). Pathways into literacy: The role of early oral language abilities and family risk for dyslexia. Psychological Science, 29(3), 418–428. https://doi.org/10.1177/0956797617736886
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Viersen, S., de Bree, E. H., Kalee, L., Kroesbergen, E. H., & de Jong, P. F. (2017). Foreign language reading and spelling in gifted students with dyslexia in secondary education. Reading and Writing, 30(6), 1173–1192. https://doi.org/10.1007/s11145-016-9717-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Witteloostuijn, M., Boersma, P., Wijnen, F., & Rispens, J. (2019). Statistical learning abilities of children with dyslexia across three experimental paradigms. PLoS One, 14(8), e0220041. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0220041
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van Witteloostuijn, M., Boersma, P., Wijnen, F., & Rispens, J. (2017). Visual artificial grammar learning in dyslexia: A meta-analysis. Research in Developmental Disabilities, 70, 126–137. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2017.09.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vellutino, F. R., Fletcher, J. M., Snowling, M. J., & Scanlon, D. M. (2004). Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades? Journal of Child Psychology and Psychiatry, and Allied Disciplines, 45(1), 2–40. https://doi.org/10.1046/j.0021-9630.2003.00305.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vicari, S., Marotta, L., Menghini, D., Molinari, M., & Petrosini, L. (2003). Implicit learning deficit in children with developmental dyslexia. Neuropsychologia, 41(1), 108–114. https://doi.org/10.1016/s0028-3932(02)00082-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• West, G., Clayton, F. J., Shanks, D. R., & Hulme, C. (2019). Procedural and declarative learning in dyslexia. Dyslexia (Chichester, England), 25(3), 246–255. https://doi.org/10.1002/dys.1615
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wigglesworth, G. (2002). The role of the first language in the second language classroom: Friend or foe. English Teaching, 57, 17–31.
   Google Scholar
• Zeguers, M. H. T., van den Boer, M., Snellings, P., & de Jong, P. F. (2018). Universal and language-specific predictors of early word reading in a foreign language: An analysis of the skills that underlie reading acquisition in three different orthographies. Developmental Psychology, 54(12), 2274–2290. https://doi.org/10.1037/dev0000606
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zufferey, S., Mak, W., Degand, L., & Sanders, T. (2015). Advanced learners’ comprehension of discourse connectives: The role of L1 transfer across on-line and off-line tasks. Second Language Research, 31(3), 389–411. https://doi.org/10.1177/0267658315573349
   Web of Science ®Google Scholar
• Zwitserlood, R., Wijnen, F., van Weerdenburg, M., & Verhoeven, L. (2015). ‘MetaTaal’: enhancing complex syntax in children with specific language impairment-a metalinguistic and multimodal approach . International Journal of Language & Communication Disorders, 50(3), 273–279. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12131
   PubMed Web of Science ®Google Scholar