The emergence of critical multilingual language awareness in teacher education: the role of experience and coursework

References

• Almayez, M. (2022). Translanguaging at a Saudi University: Discrepancy between English language teachers’ attitudes and self-reported pedagogical practices. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 7(1), 1. 17. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00148-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Babino, A., & Stewart, M. A. (2020). Mia: A passionate pre-service bilingual teacher. In A. Babino & M. A. Stewart (Eds.), Radicalizing Literacies and Languaging (pp. 147–165). Springer.
   Google Scholar
• Barbian, E., Gonzales, G.C., & Mejía, P. (Eds.) (2017). Rethinking bilingual education: Welcoming home languages in our classrooms. Rethinking Schools.
   Google Scholar
• Bingham, A., & Witkowsky, P. (2022). Qualitative analysis: Deductive and inductive approaches. In C. Canover, P. Mihas, & J. Saldaña, (Eds.), Analyzing and interpreting qualitative data: After the interview (pp. 133–146). Sage.
   Google Scholar
• Boals, T., Kenyon, D. M., Blair, A., Cranley, M. E., Wilmes, C., & Wright, L. J. (2015). Transformation in K–12 English Language Proficiency Assessment: Changing Contexts, Changing Constructs. Review of Research in Education, 39(1), 122–164. https://doi.org/10.3102/0091732X14556072
   Google Scholar
• Bolitho, R., & Tomlinson, B. (1980). Discover English : A language awareness workbook. UK. Allen & Unwin.
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Chang, S. (2022). Chinese bilingual preservice teachers’ reflections on translanguaging pedagogy: The need for critical language curricularization. Foreign Language Annals, 55(4), 1086–1108. https://doi.org/10.1111/flan.12654
   Web of Science ®Google Scholar
• Choi, J., Angay-Crowder, T., & Shin, J. H. (2022). Affordances and challenges of translanguaging pedagogy for in-service content area teachers. In S.E. DeCapua & E.B. Hancı-Azizoglu (Eds.), Global and Transformative Approaches Toward Linguistic Diversity. (pp. 298–314). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-8985-4.ch016
   Google Scholar
• Cinaglia, C., & De Costa, P. I. (2022). Cultivating critical translingual awareness: Challenges and possibilities for teachers and teacher educators. RELC Journal, 53(2), 452–459. https://doi.org/10.1177/00336882221113659
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin-Jones, M. (1990). Critical language awareness part I: A critical review of three current approaches to language awareness. Language and Education, 4(4), 249–260. https://doi.org/10.1080/09500789009541291
   Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin-Jones, M. (1991). Critical language awareness part II: Towards critical alternatives. Language and Education, 5(1), 41–54. https://doi.org/10.1080/09500789109541298
   Google Scholar
• CUNY NYSIEB. (2021). Teaching bilinguals (even if you’re not one): A CUNY-NYSIEB webseries. https://www.cuny-nysieb.org/teaching-bilinguals-webseries/
   Google Scholar
• De Costa, P. I., Green-Eneix, C., Li, W., & Rawal, H. (2021). Interrogating race in the NEST/NNEST ideological dichotomy: Insights from raciolinguistics, culturally sustaining pedagogy and translanguaging. In R. Rubdy & R. Tupas (Eds.), World Englishes: Ideologies (pp. 127–140). Bloomsbury.
   Google Scholar
• Deroo, M. R., Pontier, R. W., & Tian, Z. (2022). Engaging opportunities: A small moments reflexive inquiry of translanguaging in a graduate TESOL course. Journal of Language, Identity & Education, 21(3), 160–173. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2058511
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R., & Ponzio, C. M. (2023). Fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness: Use of multimodal compositions to confront hegemonic language ideologies. Journal of Language, Identity & Education, 22(2), 181–197. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1863153
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M &., & Ponzio, C. (2019). Confronting ideologies: A discourse analysis of in-service teachers’ translanguaging stance through an ecological lens. Bilingual Research Journal, 42(2), 214–231. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589604
   Web of Science ®Google Scholar
• Fairclough, N. (1992). Introduction. In N. Fairclough (Ed.), Critical language awareness (pp. 1–30). Longman.
   Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Fu, S., Harman, R., & Aubain, Y. (2023). Critical Multilingual Language Awareness: Reflections on a YPAR program in teacher education. Journal of Language, Identity & Education, 22(4), 359–375. https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2202584
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. (2017). Critical multilingual language awareness and teacher education. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism (Encyclopedia of Language and Education) (pp. 263–280). Springer.
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S. I., Seltzer, K., & Valdés, G. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education (pp. 46–62). Palgrave Pivot.
   Google Scholar
• Goodwin, A. L. (2017). Who is in the classroom now?: Teacher preparation and the education of immigrant children. Educational Studies, 53(5), 433–449. https://doi.org/10.1080/00131946.2016.1261028
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot, C., Van Gorp, K., Frijns, C., & Sierens, S. (2018). Introduction. In C. Hélot, C. Frijns, K. Van Gorp & S. Sierens (Eds.), Language awareness in multilingual classrooms in Europe: From theory to practice (Contributions to the Sociology of Language 109) (pp. 1–20). De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• James, C., & Garrett, P. (1992). Language awareness in the classroom. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315845524
   Google Scholar
• Kubanyiova, M., & Crookes, G. (2016). Re-envisioning the roles, tasks, and contributions of language teachers in the multilingual era of language education research and practice. The Modern Language Journal, 100(S1), 117–132. https://doi.org/10.1111/modl.12304
   Google Scholar
• Lindahl, K. (2020). Connecting ideology and awareness: Critical Multilingual Awareness in CLIL contexts. English Teaching & Learning, 44(2), 211–228. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00053-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindahl, K., Hansen-Thomas, H., Baecher, L., & Stewart, M. A. (2020). Study abroad for critical multilingual language awareness development in ESL and bilingual teacher candidates. The Electronic Journal for English as a Second Language (TESL-EJ), 23(4), 1–13.
   Google Scholar
• Lima Becker, M., Chang-Bacon, C. K., & Oliveira, G. (2022). Unilateral translanguaging: Teachers’ language use, perceptions, and experience in a Portuguese-English two-way immersion program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(8), 3068–3083. https://doi.org/10.1080/1370050.2021.2004085
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, O. (2018). English language proficiency standards aligned with content standards. Educational Researcher, 47(5), 317–327. https://doi.org/10.3102/0013189X18763775
   Web of Science ®Google Scholar
• Lo, A. (2016). Suddenly faced with a Chinese village”: The linguistic racialization of Asian Americans. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 97–112). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mary, L., & Young, A. S. (2018). Black-blanc-beur: Challenges and opportunities for developing language awareness in teacher education in France. In Black-blanc-beur: Challenges and opportunities for developing language awareness in teacher education in France (pp. 275–300). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501501326-009
   Google Scholar
• Mavrogordato, M., & White, R. S. (2020). Leveraging Policy Implementation for social justice: How school leaders shape educational opportunity when implementing policy for English learners. Educational Administration Quarterly, 56(1), 3–45. https://doi.org/10.1177/0013161X18821364
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D., & Alim, H. S. (2017). What is culturally sustaining pedagogy and why does it matter. ? In D. Paris & H. S. Alim (Eds.), Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world (pp. 1–23). Teachers College Press.
   Google Scholar
• Prasad, G., & Lory, M. P. (2020). Linguistic and cultural collaboration in schools: Reconciling majority and minoritized language users. TESOL Quarterly, 54(4), 797–822. https://doi.org/10.1002/tesq.560
   Web of Science ®Google Scholar
• Shi, L., & Rolstad, K. (2022). “A good start”: A new approach to gauging preservice teachers’ Critical Language Awareness. Journal of Language, Identity & Education, 21(6), 408–422. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1810045
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian, Z., & Zhang-Wu, Q. (2022). Preparing pre-service content area teachers through translanguaging. Journal of Language, Identity & Education, 21(3), 144–159. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2058512
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. (1994). Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education ] [Unpublished PhD thesis]. University of Wales, Bangor, UK.
   Google Scholar
• Zhang-Wu, Q., & Tian, Z. (2023). Raising critical language awareness in a translanguaging-infused teacher education course: Opportunities and challenges. Journal of Language, Identity & Education, 22(4), 376–395. https://doi.org/10.1080/15348458.2023.2202589
   Web of Science ®Google Scholar
• Zuniga, C. E., Henderson, K. I., & Palmer, D. K. (2018). Language policy toward equity: How bilingual teachers use policy mandates to their own ends. Language and Education, 32(1), 60–76. https://doi.org/10.1080/09500782.2017.1349792
   Web of Science ®Google Scholar