The function and significance of code-switching in South African poetry

References

• Andersen , M. C. , Kossick , S. G. and Pereira , E. 1993 . A new university anthology of English poetry , Cape Town : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Auckle , Tejshree and Barnes , Lawrie . 2011 . Code-switching, language mixing and fused lects: Emerging trends in multilingual Mauritius . Language matters , 42 ( 1 ) : 104 – 125 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Auer , J. C. P. 1999 . From code-switching to language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech . The International Journal of Bilingualism , 3 ( 4 ) : 309 – 332 .
   Google Scholar
• Auer , J. C. P. 2001 . “ Code-switching: Discourse models ” . In Concise encyclopedia of sociolinguistics , Edited by: Mesthrie , R. 443 – 446 . Amsterdam and New York : Elsevier .
   Google Scholar
• Baetens Beardsmore , H. 1986 . Bilingualism: Basic principles , second , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Barnes , L. A. 1990 . Tranvaalse tronktaal: 'n Studie van 'n anti-taal . Acta Criminologica , 3 ( 1 ) : 16 – 20 .
   Google Scholar
• Barnes , Lawrie . 2011 . The function and significance of bilingual code-switching in English poetry with a special focus on the work of Eliot and Pound . English Academy Review , 28 ( 1 ) : 23 – 38 .
   Google Scholar
• Barnes , Lawrie and Chantel , van Heerden . 2006 . Virtual languages in science fiction and fantasy literature . Language Matters , 37 ( 1 ) : 102 – 117 .
   Google Scholar
• Barnes , Lawrie and Pfukwa , Charles . 2010 . Negotiating identities in guerrilla war names in the Zimbabwean liberation . African identities , 8 ( 3 ) : 209 – 219 .
   Google Scholar
• Chapman , Michael . 2002 . The new century of South African poetry , Edited by: Chapman , Michael . Johannesburg and Cape Town : Ad. Donker Publishers .
   Google Scholar
• Common Household Mom . 2010 . Deep thoughts of a common household mom . http://commonhousehold.blogspot.com/2010/12/macaronic-carol-translation.html (accessed 2 October 2011)
   Google Scholar
• Gadebe , Themba . 2005 . Using ubuntu to bind the people . South Africa.info , http://www.southafrica.info/about/people/ubuntu-260905.htm (accessed 10 October 2011)
   Google Scholar
• Gafaranga , J. and Torras , M. 2002 . Interactional otherness: Towards a redefinition of codeswitching . International Journal of Bilingualism , 6 ( 1 ) : 1 – 22 .
   Google Scholar
• Gray , Stephen . 1976 . A world of their own: South African poets of the seventies , Johannesburg : Ad. Donker Publishers .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1982 . Life with two languages: An introduction to bilingualism , Cambridge, Mass. : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Hamers , J. F. and Blanc , M. H. 1989 . Bilingularity and bilingualism , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Iacoboni , G. and Ucar , M. L. 2008 . El aborigen en defensa de su identidad . Puertas Abiertas , : 40 – 44 . http://www.escueladelenguas.unlp.edu.ar_espanol_9 (accessed 12 September 2011)
   Google Scholar
• Koopman , Adrian . 2002 . Zulu names , Scottsville : University of Natal Press .
   Google Scholar
• Jobson , Liesl . 2012 . Poetry International Web - Mafika Pascal Gwala . http://www.poetryinternational.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=18109 (accessed 29 January 2012)
   Google Scholar
• Letseka , M. 2000 . “ African philosophy and educated discourse ” . In African voices in education , Edited by: Higgs , P. , Vakalisa , N. C. G. , Mda , T. V. and Assie-Lumumba , N. T. 179 – 193 . Cape Town : Juta .
   Google Scholar
• Malan , Robin . 1969 . New Inscapes , Cape Town : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Matras , Y. 2000 . Mixed languages: A functional-communicative approach . Bilingualism: Language and cognition , 3 ( 2 ) : 79 – 99 .
   Google Scholar
• Mesthrie , Rajend . 2002 . Language in South Africa , Edited by: Mesthrie , Rajend . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Mesthrie , R. , Swann , J. , Deumert , A. and Leap , W. L. 2009 . Introducing sociolinguistics , second , Edinburgh : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Mfusi , J. H. M. 1992 . Soweto Zulu slang: A sociolinguistic study of an urban vernacular . English usage in southern Africa , 23 : 39 – 83 .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 1993 . Social motivations for code-switching: Evidence from Africa , Edited by: Myers-Scotton , C. Oxford : Clarendon .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 1998 . Codes and consequences: choosing linguistic varieties , Edited by: Myers-Scotton , C. New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 2002 . Contact Linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Pfukwa , Charles . 2003 . Onomastic innovation in Zimbabwean noms de guerre . Language Matters , 34 : 13 – 23 .
   Google Scholar
• Quinion , Michael . 2001 . Macaronic. Of verse consisting of mixed languages . World Wide Words , http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-wei1.htm (accessed 2 October 2011)
   Google Scholar
• Saal , Elvis . 2011 . The effect of teenage language in health communication: A study among English and Sepedi teenagers . Language Matters , 42 ( 1 ) : 83 – 103 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sitas , Ari . 1990 . Traditions of Poetry in Natal . Journal of southern African studies , 16 ( 2 ) : 307 – 326 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sebba , Mark , Mahootian , Shahrzad and Jonsson , Carla . 2011 . Language mixing and codeswitching in writing: Approaches to mixed-language written discourse , Edited by: Sebba , Mark , Mahootian , Shahrzad and Jonsson , Carla . Oxford : Routledge .
   Google Scholar
• Sepamla , Sipho . 1984 . Selected poems , Johannesburg and Cape Town : Ad. Donker Publishers .
   Google Scholar
• Slabbert , S. 1994 . Isisoweto. Ek slaan al die tale. [Isisoweto. I use all the languages.] . Bua! , 9 ( 1 ) : 4 – 9 .
   Google Scholar
• Wardhaugh , Ronald . 2002 . An introduction to sociolinguistics , fourth , Oxford : Blackwell Publishers .
   Google Scholar
• Webb , V. N. 1991 . Conflict in South African society, and the role of language , University of Duisburg . LAUD prepublication 232
   Google Scholar
• Webb , V. N. 1992 . Afrikaans ná Apartheid. [Afrikaans after Apartheid.] , Edited by: Webb , V. N. Pretoria : J. L. van Schaik .
   Google Scholar
• Webb , V. N. 2002 . Language in South Africa. The role of language in national transformation, reconstruction and development , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar