Sacred Spaces in Southern African Literature: From Mhudi to Mutemwa

References

• Bachelard, G. 1957. Poétique de l’espace. Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Bandia, P. 2008. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Barnes, T., and J. Duncan, eds. 1992. Writing Worlds: Discourse, Text, and Metaphor in the Representation of Landscape. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett, S., and H. Trivedi, eds. 1999. Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bertacco, S., ed. 2014. Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203078167.
   Google Scholar
• Brown, C. 2018. “Belonging in the Land: Land, Landscape, and Image in Southern African Missionary Encounters ca. 1840–1915.” Mission Studies 35 (1): 31–56. https://doi.org/10.1163/15733831-12341546.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carmichael, D., J. Hubert, B. Reeves, and A. Schanche, eds. 1994. Sacred Sites, Sacred Places. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chidester, D. 1992. Religions of South Africa. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chidester, D., and E. T. Linenthal. 1995. “Introduction.” In American Sacred Space, edited by D. Chidester and E. T. Linenthal, 1–42. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Crystal, D. 2017. A Life Made of Word: The Poetry and Thought of John Bradburne. Holyhead: Crystal Books.
   Google Scholar
• Darian-Smith, K., L. Gunner, and S. Nuttal, eds. 1996. Text, Theory, Space: Land, Literature and History in South Africa and Australia. London: Routledge.
   Google Scholar
• Dove, J. 2001. Strange Vagabond of God. Leominster: Gracewing.
   Google Scholar
• Draper, J. 2003. “The Closed Text and the Heavenly Telephone: The Role of the Bricoleur in Oral Mediation of Sacred Text in the Case of George Khambule and the Gospel of John.” In Orality, Literacy, and Colonialism in Southern Africa, edited by J. Draper, 57–89. Atlanta: Society of Biblical Literature.
   Google Scholar
• Fraiture, P. P. 2018. “Translating African Thought and Literature: Postcolonial Glottopolitics.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 81 (3): 405–12. https://doi.org/10.1017/S0041977X18000976.
   Google Scholar
• Greenblatt, S. 1991. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226306575.001.0001.
   Google Scholar
• Holloway, J. 2006. “Enchanted Spaces: The Séance, Affect and Geographies of Religion.” Annals of the Association of American Geographers 97 (1): 182–87. https://doi.org/10.1111/j.1467-8306.2006.00507.x.
   Google Scholar
• Inge, J. 2003. A Christian Theology of Place. Aldershot: Ashgate.
   Google Scholar
• James, T. 2001. “Theology of Landscape and Ngugi wa Thiong’o’s ‘The River Between’.” In Mapping the Sacred: Religion, Geography and Postcolonial Literatures, edited by J. S. Scott and P. Simpson-Housley, 227–39. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Kelly, L. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell.
   Google Scholar
• Knott, K. 2005. The Location of Religion. London: Routledge.
   Google Scholar
• Knott, K. 2010. “Religion, Space, and Place: The Spatial Turn in Research on Religion.” Religion and Society 1 (1): 29–43. https://doi.org/10.3167/arrs.2010.010103.
   Google Scholar
• Lane, B. 1988. Landscapes of the Sacred: Geography and Narrative in American Spirituality. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Long, L. 2005. “Introduction.” In Translation and Religion: Holy Untranslatable?, edited by L. Long, 1–16. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mallory, W., and P. Simpson-Housley, eds. 1987. Geography and Literature: A Meeting of the Disciplines. Syracuse: Syracuse University Press.
   Google Scholar
• Mofolo, T. 1939. Chaka: Une épopée Bantou. Translated by V. Ellenberger. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Mofolo, T. 1949. Chaka the Zulu. Abridged version by J. Grenfell Williams. London: Heinemann Educational.
   Google Scholar
• Mofolo, T. (1981) 2015. Chaka. Translated by D. Kunene. Cape Town: Kwela Books.
   Google Scholar
• Nida, E. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004495746.
   Google Scholar
• Ogundayo, B. J., and J. O. Adekunle, eds. 2019. African Sacred Spaces: Culture, History, and Change. Lanham, MD: Lexington Rowman.
   Google Scholar
• Paton, A. (1948) 2002. Cry, the Beloved Country. London: Vintage.
   Google Scholar
• Paton, A. 1950a. Piangi, terra amata. Translated by M. S. Ferrari. Milan: Bompiani.
   Google Scholar
• Paton, A. 1950b. Pleure, ȏ pays bien-aimé. Translated by D. van Moppès. Paris: Albin Michel.
   Google Scholar
• Paton, A. (1997) 2013. Llanto por la tierra amada. Translated by A. Menini. Madrid: Palabra.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 1998. English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
   Google Scholar
• Plaatje, S. 1916. Native Life in South Africa, Before and Since the European War and the Boer Rebellion. London: P. S. King & Son.
   Google Scholar
• Plaatje, S. (1930) 2014. Mhudi. Long Grove, IL: Waveland.
   Google Scholar
• Plaatje, S. 1973. The Boer War Diary of Sol T. Plaatje: An African at Mafeking. Edited by J. L. Comaroff. London: Macmillan.
   Google Scholar
• Plaatje, S. 1997. Mhudi. Translated by J. Sévry. Arles: Actes Sud.
   Google Scholar
• Plaatje, S. 2010. Mhudi. Translated by M. Canepari. Milan: Baldini Castoldi Dalai.
   Google Scholar
• Pratt, M. L. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rance, D. 2012. John Bradburne: Le vagabond de Dieu. Paris: Salvator.
   Google Scholar
• Schama, S. 1995. Landscape and Memory. New York: Knopf.
   Google Scholar
• Scott, J. S., and P. Simpson-Housley, eds. 2001. Mapping the Sacred: Religion, Geography and Postcolonial Literatures. Amsterdam: Rodopi. https://doi.org/10.1163/9789004490222.
   Google Scholar
• Seddon, D. 2004. “Shakespeare’s Orality: Solomon Plaatje’s Setswana Translations.” English Studies in Africa 47 (2): 77–95. https://doi.org/10.1080/00138390408691323.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sévry, J. 1998. “Une fidélité impossible: Traduire une oeuvre africaine anglophone.” Palimpsestes 1 (1): 135–49. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1536.
   Google Scholar
• Sheldrake, P. 2001. Spaces for the Sacred: Place, Memory, and Identity. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Sinclair, J. 1988. Shaka Zulu. Translated by A. Ghirardelli. Milan: Mondadori.
   Google Scholar
• Tally, R. J. Jr. 2013. Spatiality. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203082881.
   Google Scholar
• Tomei, R. 2020. “‘Chaka Zulu’ and the Translation of Sacred Space.” Gentes 7 (7): 125–46.
   Google Scholar
• Tomei, R., ed. 2021. John Bradburne: 100 poesie del beato pellegrino sulle vie del cielo nel centenario della sua nascita. Leominster: John Bradburne Memorial Society.
   Google Scholar
• Tomei, R. 2022. “South African Landscapes: Alan Paton’s Cry, the Beloved Country in Translation and on the Screen.” English Academy Review 31 (1): 45–62. https://doi.org/10.1080/10131752.2022.2112814.
   Google Scholar
• Tomei, R., and R. Chetty. 2021. “Translanguaging Strategies in Multimodality and Audiovisual Translation.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 39 (1): 55–65. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuan, Y.-F. 1974. Topophilia: A Study of Environmental Perceptions, Attitudes, and Values. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
   Google Scholar
• Tweed, T. 2006. Crossing and Dwelling: A Theory of Religion. Cambridge, MA: Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/9780674044517.
   Google Scholar
• Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Vinay, J., and J. P. Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.
   Google Scholar
• Yongzhi, L., and T. Chunlan. 2020. “Translation of Visual Poetic Spatiality.” Babel 66 (4–5): 796–810. https://doi.org/10.1075/babel.00185.liu.
   Google Scholar
• Zeleza T. E., and P. Kalipeni, eds. 1999. Sacred Spaces and Public Quarrels: African Cultural and Economic Landscapes. Trenton: Africa World Press.
   Google Scholar