The L1–L2 tension in performance: towards prosodic explorations to facilitate intent

References

• Allain, P., 2003. The art of stillness: The theater practice of Tadashi Suzuki.  New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ang, J., et al., 2002. Prosody-based detection of annoyance and frustration in human-computer dialogue. Berkeley, CA: International Computer Science Institute.
   Google Scholar
• Adrian, B., 2008. Actor-training the Laban way. An integrated approach to voice, speech and movement. New York: Allworth Press.
   Google Scholar
• Attridge, D., 2014. The rhythms of English poetry. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bach, D.R., et al., 2008. The effect of appraisal level on processing of emotional prosody in meaningless speech. NeuroImage, 42 (2), 919–927.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baker, A.K., 2008. Alba Emoting: A Safe, Effective and Versatile Technique of Generating Emotions in Acting Performance. Brigham: Young University (MA Dissertation).
   Google Scholar
• Bala, S., 2013. The entangled vocabulary of performance. The Rupkatha Journal of Interdisciplinary Studies, 5 (2), 12–21.
   Google Scholar
• Barratt, B., 2010. The emergence of somatic psychology and bodymind therapy. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Berry, C., 1987. Voice and the actor. London: Harrap.
   Google Scholar
• Berry, C., 2001. The text in action. London: Virgin Books.
   Google Scholar
• Bloch, S., 2015. Alba emoting: a scientific method for emotional induction. Santiago: Ultramarinos PSE.
   Google Scholar
• Bogart, A., 2001. Anne Bogart. American Theatre, 18 (6), 34–35.
   Google Scholar
• Bogart, A., and Landau, T., 2011. The viewpoints book: A practical guide to viewpoints and composition. New York: Theatre Communications Group.
   Google Scholar
• Bozikas, V.P., et al., 2004. Relationship of affect recognition with psychopathology and cognitive performance in schizophrenia. Journal of the International Neuropsychological Society, 10 (4), 549–558.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Buccino, G., and Mezzadri, M., 2015. Embodied language and the process of language learning and teaching. Emotion in Language: Theory–Research–Application, 10, 191–208.
   Google Scholar
• Campbell, K., 2009. Collective writings on the Lessac voice and body work, a festschrift. Fort Lauderdale: Llumina Press.
   Google Scholar
• Capirci, O., and Volterra, V., 2008. Gesture and speech: the emergence and development of a strong and changing partnership. Gesture, 8 (1), 22–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chamberlain, F., 2009. Review of: the rhythm of space and the sound of time: Michael Chekhov’s acting technique in the 21st century by Cynthia Ashperger. Amsterdam: Rodopi. 2008, 978-90-420-2387-1. Leonardo Reviews.
   Google Scholar
• Cheeseman, P., 2000. In: G. Giannachi, and M. Luckhurst, eds. On directing: interviews with directors. New York: St. Martin’s Press, 30–35.
   Google Scholar
• Child, W., 2006. Interpreting people and interpreting texts. International journal of philosophical studies, 14 (3), 423–441.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coutinho, E., and Dibben, N., 2013. Psychoacoustic cues to emotion in speech prosody and music. Cognition and Emotion, 27 (4), 658–684. Routledge.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cruttenden, A., 1997. Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dal Vera, R., ed., 2001. The voice in heightened affective states. In: Dal Vera, R, eds. The voice in violence: and other contemporary issues in professional voice and speech training. New York: Applause, 50–65.
   Google Scholar
• Damasio, A.R., 2000. The feeling of what happens: body and emotion in the making of consciousness. London: Vintage Books.
   Google Scholar
• Dean, A., and Carra, L., 2009. Fundamentals of play directing. Illinois, IL: Waveland Press.
   Google Scholar
• De Leew, E., Mennen, I., and Scobbie, J.M., 2012. Singing a different tune in your native language. International Journal of Bilingualism, 16 (1), 101–116.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eskenazi, M., 1996. Detection of foreign speakers’ pronunciation errors for second language training-preliminary results. Spoken Language, October 1996. ICSLP 96. Proceedings, fourth international conference, vol. 3, IEEE, 1465–1468.
   Google Scholar
• Esteve-Gibert, N. and Prieto, P., 2013. Prosodic structure shapes the temporal realization of intonation and manual gesture movements. Journal of Speech Language and Hearing Research, 56(3), 850–864.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Faber, S., and Fiveash, A., 2014. Emotion without words: a comparison study of music and speech prosody. Canadian Journal of Music Therapy, 20 (2), 8–87.
   Google Scholar
• Gärdenfors, P., 2007. Cultural Patterns. In: Learning in the global era: international perspectives on globalization and education.
   Google Scholar
• Garles, D.M., 2011. Multilingual theatre: community value and future education necessity. Cedar Falls: University of Northen Iowa.
   Google Scholar
• Gutekunst, C., and Gillett, J., 2014. Voice into acting: integrating voice and the Stanislavski approach. London: Methuen Drama.
   Google Scholar
• Hackney, P., 2002. Making connections, total body integration through Bartinieff fundamentals. New York: Routledge
   Google Scholar
• Halliday, M.A.K., 2006. Language of early childhood, vol. 4. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Hanna, R., and Maiese, M., 2009. Embodied minds in action. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hodge, A., 2010. Actor training. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Hoff, E., 2006. How social contexts support and shape language development. Developmental review, 26 (1), 55–88.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoff, E., and Shatz, M., eds., 2009. Blackwell handbook of language development. New Jersey: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Ilie, G., and Thompson, W.F., 2006. A comparison of acoustic cues in music and speech for three dimensions of affect. Music Perception: An Interdisciplinary Journal 23 (4), 319–330.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ito, K., and Speer, S.R., 2011. Semantically-independent but contextually-dependent interpretation of contrastive accent. In: S. Frota, G. Eldorieta, and P. Prieto, eds. Prosodic categories: production, perception and comprehension. Dordrecht: Springer, 69–92.
   Google Scholar
• Jackendoff, R., 1987. On beyond zebra: the relation of linguistic and visual information. Cognition, 26 (2), 89–114.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jaywant, A., and Pell, M.D., 2012. Categorical processing of negative emotions from speech prosody. Speech Communication, 54 (1), 1–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kemp, R., 2012. Embodied acting: What neuroscience tells us about performance. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kostov, V., and Fukuda, S., 2001. Emotion in user interface, voice interaction system. Department of production, information and systems engineering. Tokyo Metropolitan Institute of Technology, 2, 798–803.
   Google Scholar
• Krasner, A., 2012. An actor’s craft: the art and technique of acting. London: Palgrave Macmillian.
   Google Scholar
• Lawrence In: McCarthy, L., 2014. Social commentary through the transdisciplinary practice of audio-visual performance. Journal of Professional Communication, 3 (2), 137–148.
   Google Scholar
• Lessac, A., 1997. The use and training of the human voice. California: Mayfiled.
   Google Scholar
• Lakoff, G., and Johnson, M., 1980. Conceptual metaphor in everyday language. The journal of Philosophy, 77 (8), 453–486.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lecoq, J., 2009. The moving body (Le corps poetique): teaching creative theatre. London: Bloomsburry.
   Google Scholar
• Linklater, K., 1992.  Freeing Shakespeare’s voice: The actor’s guide to talking the text.  New York: Theatre Communications Group.
   Google Scholar
• Linklater, K., 2006. Freeing the natural voice: imagery and art in the practice of voice and language. Hollywood: Drama Publishers.
   Google Scholar
• Lowe, R.J., 1994. Phonology: assessment and intervention applications in speech pathology. Baltimore: Williams & Wilkins.
   Google Scholar
• Luchsinger, R., and Arnold, G., 1965. Voice-speech-language, clinical communicology: its physiology and pathology. California: Wadsworth.
   Google Scholar
• Lutterbie, J., 2011. Toward a general theory of acting: cognitive science and performance. New York: Palgrave and Macmillan.
   Google Scholar
• Mans, M., 2004. The changing body in Southern Africa—a perspective from ethnomusicology. In: L. Bresler, ed. Knowing bodies, moving minds. Dordrecht: Springer, 77–95.
   Google Scholar
• Mesthrie, R., 2008. Death of the mother tongue–is English a glottophagic language in South Africa? English Today, 24 (2), 13–19.
   Google Scholar
• McAlister, C., 2013. Transcript: Handel's First Performance.
   Google Scholar
• McConachie, B., and Hart, E., 2006. Performance and cognition: theatre studies and the cognitive turn. London: Routledge.
   Google Scholar
• McGaw, C., Stilson, K.L., and Clark, L.D., 2011. Acting is believing. Boston: Wadsworth.
   Google Scholar
• McNeill, D., 2012. How language began: gesture and speech in human evolution. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Merlin, B., 2001. Beyond Stanislavsky: a psycho-physical approach to actor training. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mills, E., 2011. Theatre voice: practice, performance and cultural identity. South African Theatre Journal, 23 (1), 84–93.
   Google Scholar
• Monetta, L., Cheang, H.S., and Pell, M.D., 2008. Understanding speaker attitudes from prosody by adults with Parkinson’s disease. Journal of neuropsychology, 2 (2), 415–430.
   PubMedGoogle Scholar
• Mortimer, W., 2009. Essay the disconnect between actor and text. Voice and Speech Review, 6 (1), 227–235.
   Google Scholar
• Murray, I.R., and Arnott, J.L., 2008. Applying an analysis of acted vocal emotions to improve the simulation of synthetic speech. Computer Speech & Language, 22 (2), 107–129.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pell, M.D., 2007. Reduced sensitivity to prosodic attitudes in adults with focal right hemisphere brain damage. Brain and Language, 101 (1), 64–79.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Petit, L., 2010. The Michael Chekhov handbook: for the actor. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pia, A., 2006. Acting the truth: the acting principles of Constantin Stanislavski and exercises a handbook for actors, directors, and instructors of theatre. Bloomington: Author House.
   Google Scholar
• Pierrehumbert, J.B., 2003. Phonetic diversity, statistical learning, and acquisition of phonology. Language and Speech, 46 (2–3), 115–154.
   PubMedGoogle Scholar
• Prinz, J., 2004. In: D. Evans and P. Cruse, eds. Which emotions are basic? Emotion, evolution and rationality. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Reissland, N., and Snow, D., 1996. Maternal pitch height in ordinary and play situations. Journal of Child Language, 23 (2), 269–278.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Riley, S.R., 2004. Embodied perceptual practices: towards an embrained and embodied model of mind for use in actor training and rehearsal. Theatre Topics, 14 (2), 445–471.
   Google Scholar
• Roach, P., 2000. English phonetics and phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Rodenburg, P., 2015. The actor speaks: voice and the performer. St. Martin’s Griffin.
   Google Scholar
• Rozik, E., 2002. Acting: the quintessence of theatricality. SubStance, 31 (2), 110–124.
   Google Scholar
• Scarantino, P., 2016. The philosophy of emotion and it’s impact on affective science. In: L. Barrett, L. Lewis, and Haviland-Jones, eds. Handbook of emotions, 4th ed. New York: Guilford Press, 3–48.
   Google Scholar
• Setati, M., 1998. Code-switching in a senior primary class of second-language mathematics learners. For the Learning of Mathematics, 18 (1), 34–40.
   Google Scholar
• Shaughnessy, N., 2013. Imagining otherwise: autism, neuroaesthetics and contemporary performance. Interdisciplinary science reviews, 38 (4), 321–334.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shusterman, R., 2008. Body consciousness: a philosophy of mindfulness and somaesthetics. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Stam, G., and Ishino, M., 2011. Integrating gestures: the interdisciplinary nature of gesture. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Stevens, D., Byram, M. and Nichols, A., eds., 2001. Developing intercultural competence in practice, vol. 1. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Tobolski, E., and Kinghorn, D., 2017. Finding common ground: Lessac training across cultures. Theatre Symposium, 25 (1), 93–107. The University of Alabama Press.
   Google Scholar
• Wennerstrom, A., 2001. The music of everyday speech: prosody and discourse analysis. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• White, L., and Matty, S.L., 2007. Calibrating rhythm: First language and second language studies. Journal of Phonetics, 35, 501–522.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zarrilli, P., 2009. Psychophysical acting: an intercultural approach after Stansilavski. London: Routledge.
   Google Scholar