Towards a corpus-based research methodology for investigating lexical patterning in translated texts

References

• Baker , M. 1996 . “ Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead ” . In Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager , Edited by: Somers , H. 175 – 186 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• —. 1993 . “ Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications ” . In Text and technology: In honour of John Sinclair , Edited by: Baker , M. , Francis , G. and Tognini-Bonelli , E. 233 – 250 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Berber Sardinha, T 1999. Estudo baseado em corpus da padronizaçõo lexical no português brasileiro: colocações e perfis semanticos. In PROPOR'99. IV Encontro para o Processamento Computacional da Lingua Portuguesa Escrita e Falada, 269-287, Évora: Portugal. http://lael.pucsp.br/˜Tony Acessed March 2004
   Google Scholar
• Berber Sardinha, T 1999. Estudo baseado em corpus da padronização lexical no português brasileiro: colocaçõs e perfis semanticos. In PROPOR'99. IV Encontro para o Processamento Computacional da Lingua Portuguesa Escrita e Falada, 269-287, Évora: Portugal. http://lael.pucsp.br/˜Tony Acessed March 2004
   Google Scholar
• Church , K. and Hanks , P. 1990 . Word association norms, mutual information, and lexicography . Computational Linguistics , 16 ( 1 ) : 22 – 29 .
   Google Scholar
• Church , K. , Gale , W. , Hanks , P. and Hindle , D. 1991 . “ Using statistics in lexical analysis ” . In Lexical acquisition , Edited by: Zernik , U. 115 – 164 . Englewood Cliff, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Clear , J. 1993 . “ From Firth principles: Computational tools for the study of collocation ” . In Text and technology: In honour of John Sinclair , Edited by: Baker , M. , Francis , G. and Tognini-Bonelli , E. 271 – 92 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Dicionário Eletrônico Aurélio - Século XXI, (Nov/1999) by Aurelio Buarque de Holanda Ferreira, CDROM Version 3.0, Editora Nova Fronteira and Lexikon Informatica
   Google Scholar
• Dicionário Eletrônico Houaiss da Lingua Portuges. December 2001. CDROM Version 1.0, Editora Objetiva
   Google Scholar
• Harrap's Compact Dictionary English-Portuguese . 2003 . Edinburgh : Chambers Harrap Publishers Ltd .
   Google Scholar
• Kenny , D. 2001 . Lexis and creativity in translation: A corpus-based study , Manchester : St. Jerome Publishing .
   Google Scholar
• —. 1998 . Creatures of habit? What translators usually do with words . Meta , 43 ( 4 ) : 515 – 523 .
   Google Scholar
• —. 1997 . “ (Ab)normal translations: A German-English parallel corpus for investigating normalization in translation ” . In PALC 97 Proceedings , Edited by: Lewandowska-Tomaszczyk , B. and Melia , P. J. 387 – 392 . Lodz : Lodz University Press .
   Google Scholar
• Laviosa-Braithwaite , S. 1996 . The English Comparable Corpus (ECC): A resource and a methodology for the empirical study of translation , Manchester : UMIST . Unpublished PhD thesis
   Google Scholar
• —. 1995 . “ Comparable corpora: Towards a corpus linguistic methodology for the empirical study of translation ” . In Translation and meaning , Edited by: Thelen , M. and Lewan-dowska-Tomaszczyk , B. 153 – 163 . Maastricht : Rijkshogeschool Maastricht . Part 3
   Google Scholar
• Scott , M. 1999 . WordSmith Tools version 3.0. , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Sinclair , J. 1991 . Corpus, concordance, collocation , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• J. Sinclair and J. Ball. 1996. EAGLES Report. Preliminary recommendations on text typology. In EAGLES document EAG-TCWG-TTYP/P. http://www.ilc.cnr.it/EAGLES96/browse.html. Accessed March 2004
   Google Scholar
• Stubbs , M. 1986 . “ Lexical density: A technique and some findings ” . In Talking about texts , 27 – 42 . Birmingham : English Language Research Unit, University of Birmingham . (Discourse Analysis Monograph no 13)
   Google Scholar
• Stubbs , M. 1995a . Collocations and semantic profiles: On the cause of trouble with quantitative studies . Functions of Language , 2 ( 2 ) : 23 – 55 .
   Google Scholar
• Stubbs , M. 1995b . “ Corpus evidence for norms of lexical collocation ” . In Principles and practice in applied linguistics , Edited by: Cook , G. and Seidlhofer , B. 245 – 256 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Whitlam , J. , Davies , V. and Harland , M. 1991 . Collins Dictionary English-Portuguese , São Paulo : Editora Siciliano .
   Google Scholar