Language Matters, Volume 35, Issue 1 (2004)

Browse this journal
Sample our Area Studies journals, sign in here to start your access, latest two full volumes FREE to you for 14 days

Language Matters, Volume 35, Issue 1 (2004)

See all volumes and issues
Vol 54, 2023 Vol 53, 2022 Vol 52, 2021 Vol 51, 2020 Vol 50, 2019 Vol 49, 2018 Vol 48, 2017 Vol 47, 2016 Vol 46, 2015 Vol 45, 2014 Vol 44, 2013 Vol 43, 2012 Vol 42, 2011 Vol 41, 2010 Vol 40, 2009 Vol 39, 2008 Vol 38, 2007 Vol 37, 2006 Vol 36, 2005 Volume 35, 2004 Vol 34, 2003 Vol 33, 2002 Vol 32, 2001 Vol 31, 2000 Vol 30, 1999 Vol 29, 1998 Vol 28, 1997 Vol 27, 1996 Vol 26, 1995 Vol 25, 1994 Vol 24, 1993 Vol 23, 1992 Vol 22, 1991
Download citations Download PDFs Download issue

Editorials

Editorial
Editorial: Corpus-based translation research comes to Africa
Pages: 1-5
Published online: 31 May 2008
First Page PreviewforEditorial: Corpus-based translation research comes to Africa | References | PDF (538.1 KB)
  • 97 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Original Articles

Article
Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going?
Sara Laviosa
Pages: 6-27
Published online: 31 May 2008
AbstractforCorpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going? | References | PDF (2.8 MB)
  • 4729 Views
  • 24 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Free Access

Comparable Corpora

Article
The treatment of variation in corpus-based translation studies
Mona Baker
Pages: 28-38
Published online: 31 May 2008
AbstractforThe treatment of variation in corpus-based translation studies | References | PDF (1.5 MB)
  • 628 Views
  • 4 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Accounting for the exception to the norm: Split infinities in translated English
Gabriela Saldanha
Pages: 39-53
Published online: 31 May 2008
AbstractforAccounting for the exception to the norm: Split infinities in translated English | References | PDF (1.6 MB)
  • 144 Views
  • 7 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Apposition markers and explicitation: A corpus-based study
Martha Mutesayire
Pages: 54-69
Published online: 31 May 2008
AbstractforApposition markers and explicitation: A corpus-based study | References | PDF (1.7 MB)
  • 294 Views
  • 3 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Towards a corpus-based research methodology for investigating lexical patterning in translated texts
Carmen Dayrell
Pages: 70-101
Published online: 31 May 2008
AbstractforTowards a corpus-based research methodology for investigating lexical patterning in translated texts | References | PDF (5.5 MB)
  • 155 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Parallel/Bilingual Corpora

Article
Contrastiue functional analysis as a starting point for corpus-based translation studies (CTS): Methodological considerations for analysing small transiational corpora
Maciej Machniewski
Pages: 102-118
Published online: 31 May 2008
AbstractforContrastiue functional analysis as a starting point for corpus-based translation studies (CTS): Methodological considerations for analysing small transiational corpora | References | PDF (1.9 MB)
  • 140 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Corpora in translation teaching and learning
Charles Tiayon
Pages: 119-132
Published online: 31 May 2008
AbstractforCorpora in translation teaching and learning | References | PDF (1.6 MB)
  • 260 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Parallel corpora as tools for developing the indigenous languages of South Africa, with special reference to Venda
Mbulungeni Madiba
Pages: 133-147
Published online: 31 May 2008
AbstractforParallel corpora as tools for developing the indigenous languages of South Africa, with special reference to Venda | References | PDF (11.4 MB)
  • 175 Views
  • 6 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translating technical texts into Zulu with the aid of multilingual and/or parallel corpora
Rachélle Gauton & Gilles-Maurice de Schryver
Pages: 148-161
Published online: 31 May 2008
AbstractforTranslating technical texts into Zulu with the aid of multilingual and/or parallel corpora | References | PDF (6.8 MB)
  • 171 Views
  • 4 CrossRef citations
  • 0Altmetric
A parallel corpus as a terminology resource for Khosa: A study of strategies used to translate financial statements
Koliswa Moropa
Pages: 162-178
Published online: 31 May 2008
AbstractforA parallel corpus as a terminology resource for Khosa: A study of strategies used to translate financial statements | References | PDF (1.7 MB)
  • 160 Views
  • 4 CrossRef citations
  • 0Altmetric
‘Pressure players’ or ‘choke artists’? How do Zulu simultaneous interpreters handle the pressure of interpreting in a legisiatiue context?
Kim Wallmach
Pages: 179-200
Published online: 31 May 2008
Abstractfor‘Pressure players’ or ‘choke artists’? How do Zulu simultaneous interpreters handle the pressure of interpreting in a legisiatiue context? | References | PDF (2.9 MB)
  • 182 Views
  • 2 CrossRef citations
  • 0Altmetric
A corpus-based appraisal of shifts in language use and translation policies in two Zulu translations of the Book of matthew
Rose Masubelele
Pages: 201-213
Published online: 31 May 2008
AbstractforA corpus-based appraisal of shifts in language use and translation policies in two Zulu translations of the Book of matthew | References | PDF (1.8 MB)
  • 241 Views
  • 2 CrossRef citations
  • 0Altmetric
CTS and Bible translation: A study in belling the cat?
Ella Wehrmeyer
Pages: 214-225
Published online: 31 May 2008
AbstractforCTS and Bible translation: A study in belling the cat? | References | PDF (1.3 MB)
  • 77 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Representation of poetry in Afrikaans Bible translations: A corpus-based analysis
Jacobus Naudé
Pages: 226-247
Published online: 31 May 2008
AbstractforRepresentation of poetry in Afrikaans Bible translations: A corpus-based analysis | References | PDF (2 MB)
  • 78 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
F. Scott Fitzgerald's Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style
Marion Winters
Pages: 248-258
Published online: 31 May 2008
AbstractforF. Scott Fitzgerald's Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of loan words and code switches as features of translators' style | References | PDF (1.1 MB)
  • 197 Views
  • 18 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Translating point of view: A corpus-based study
Charlotte Bosseaux
Pages: 259-274
Published online: 31 May 2008
AbstractforTranslating point of view: A corpus-based study | References | PDF (1.8 MB)
  • 662 Views
  • 12 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Shakespeare in Afrikaans: A corpus-based study of inuoiuement in different registers of drama translation
Alet Kruger
Pages: 275-294
Published online: 31 May 2008
AbstractforShakespeare in Afrikaans: A corpus-based study of inuoiuement in different registers of drama translation | References | PDF (2.7 MB)
  • 140 Views
  • 6 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Inuestigating explicitation of conjunctions in translated Chinese: A corpus-based study
Wallace Chen
Pages: 295-312
Published online: 31 May 2008
AbstractforInuestigating explicitation of conjunctions in translated Chinese: A corpus-based study | References | PDF (1.9 MB)
  • 387 Views
  • 8 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Argumentatiue strategies and cultural differences in automotiue industry aduertising: North America, French Canada and France
Geneviève Quillard
Pages: 313-331
Published online: 31 May 2008
AbstractforArgumentatiue strategies and cultural differences in automotiue industry aduertising: North America, French Canada and France | References | PDF (1.9 MB)
  • 87 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Contributors
Pages: 332-336
Published online: 31 May 2008
First Page PreviewforContributors | PDF (496.7 KB)
  • 21 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Students’ Perceived Language Competence and Attitudes Towards Multilingualism at a South African University
David Lasagabaster et al.
Article | Published online: 26 Jun 2024
Language Contact in Santrokofi, a Ghana-Togo Mountain Language Community: Impact on Selee
Yvonne Agbetsoamedo et al.
Article | Published online: 11 Jun 2024
Effects of Declarative and Procedural Memory in the Development of Grammatical Structures
Gervazio Tchesa et al.
Article | Published online: 11 Jun 2024
Incidental Vocabulary Learning in a Postcolonial English Second Language Context
Lieke Stoffelsma et al.
Article | Published online: 11 Jun 2024
Open Access
View all latest articles