Anticipating language shift: Afrikaans speakers moving to New Zealand

References

• Aitchison , J. 1991 . Language change: Progress or decay? , 2nd ed. , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Appel , R. and Muysken , P. 1987 . Language contact and bilingualism , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Barkhuizen , G. They'll be Kiwis one day: Afrikaans-speaking parents' reflections on their children's shifting language behaviour . Paper presented at the 13th Australia TESOL conference . Sydney, Australia.
   Google Scholar
• Barkhuizen , G. and de Klerk , V. 1993 . Afrikaanssprekende Oos-Kapenaars: ’n Bedreigde spesie? (Afrikaans-speaking Eastern Capetonians: A threatened species?) . Tydskrif vir Geesteswetenskappe , 33 ( 4 ) : 299 – 311 .
   Google Scholar
• Bell , A. , Starks , D. , Davis , K. and Taumoefolau , M. 2001 . Pasifika languages in the Manakau region at the 1996 census . New Zealand Studies in Applied Linguistics , 7 : 99 – 106 .
   Google Scholar
• Bowerman , S. 2000 . Linguistic imperialism in South Africa: The unassailable position of English , University of Cape Town . Master's thesis
   Google Scholar
• Bratt Paulston , C. 1994 . Linguistic minorities in multilingual settings: Implications for language policies , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Cameron , T. 1986 . An illustrated history of South Africa , Johannesburg : Jonathan Ball .
   Google Scholar
• Cooper , R. and Barkhuizen , G. 2002 . Life in a new country: Narratives about language matters . TESOL in Context , 12 ( 1 ) : 23 – 28 .
   Google Scholar
• Cluver , A. 1993 . The decline of Afrikaans . Language Matters , 24 : 15 – 41 .
   Google Scholar
• Clyne , M. 1985 . Multilingual Australia , Melbourne : River Seine Publications .
   Google Scholar
• de Klerk , V. and Barkhuizen , G. 1993 . Language attitudes in the Eastern Cape: A tri-lingual survey . South African Journal of Linguistics , 12 ( 2 ) : 50 – 59 .
   Google Scholar
• — . 1994 . Language attitudes in the Eastern Cape: A tri-lingual survey . South African Journal of Linguistics , 12 ( 2 ) : 50 – 59 .
   Google Scholar
• — . 1998 . Afrikaans to English: A case study of language shift . South African Journal of Linguistics , 162 : 43 – 51 .
   Google Scholar
• de Klerk , V. 1996 . Use of and attitudes to English in a multilingual university . English World-Wide , 17 ( 1 ) : 111 – 127 .
   Google Scholar
• — . 1997 . “ Encounters with English over three generations in a Xhosa family: For better or for worse? ” . In Englishes around the World , Edited by: Schreider , E. W. Vol. 2 , 97 – 118 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• — . 1998 . I often get that anxious feeling: Moving from Afrikaans to English schools . Per Linguam , 14 ( 2 ) : 1 – 18 .
   Google Scholar
• — . 1999 . Black South African English: Where to from here? . World Englishes , 18 ( 3 ) : 311 – 324 .
   Google Scholar
• — . 2000a . Language shift in Grahamstown: A case study of selected speakers . International Journal of the Sociology of Language , 146 : 87 – 110 .
   Google Scholar
• — . 2000b . To be Xhosa or not to be Xhosa: That is the question . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 21 ( 3 ) : 198 – 215 .
   Google Scholar
• — . 2001a . “ What am I doing to my child? Moving to English schools ” . In Freedom and discipline: Essays in applied linguistics , Edited by: Makoni , Ridge , S. and Ridge , E. 105 – 128 . New Delhi : Bahri Publications .
   Google Scholar
• — . 2001b . The cross-marriage language dilemma: His language or hers? . Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 4 ( 3 ) : 197 – 216 .
   Google Scholar
• Dovidio , J. F. and Esses , V. M. 2001 . Immigrants and immigration: Advancing the psychological perspective . Journal of Social Issues , 57 : 375 – 387 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dow , J. R. 1987 . Introduction . International Journal of the Sociology of Language , 68 : 5 – 6 .
   Google Scholar
• du Plessis , T. 1986 . Afrikaans in beweging (Afrikaans in motion) , Bloemfontein : Patmos .
   Google Scholar
• Edwards , J. 1984 . Linguistic minorities, Policies and pluralism , London : Academic .
   Google Scholar
• — . 1995 . Multilingualism , London : Penguin .
   Google Scholar
• Fasold , R. 1984 . The sociolinguistics of society , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Fishman , J. , Nahimy , V. C. , Hofman , J. E. and Hayden , J. G. 1966 . Language loyalty in the United States: The maintenance and perpetuation of non-English mother tongues by American ethnic and religious groups , London : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Fishman , J. 1989 . Language and ethnicity in minority sociolinguistic perspective , Clevedon, Avon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Gal , S. 1979 . Language shift: Social determinants of language change in bilingual Austria , New York : Academic .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. 1985 . Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation , London : Edward Arnold .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. and Lambert , W. E. 1959 . Motivational variables in second language acquisition . Canadian Journal of Psychology , 13 : 226 – 72 .
   Google Scholar
• Gardner , R. C. and Maclntyre , P. D. 1992 . A student's contributon to second language learning: Part 1: Cognitive factors . Language Teaching , 25 : 211 – 220 .
   Google Scholar
• Genesee , F. 1989 . Early bilingual development: one language or two? . Journal of Child Language , 16 : 161 – 177 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean , F. 1982 . Life with two languages , Cambridge, Mass. : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Harres , A. 1989 . Being a good German: A case study analysis of language retention and loss among German migrants in North Queensland . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 10 ( 5 ) : 383 – 399 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris, R. 2003. Language and new ethnicities: Multilingual youth and diaspora. Working papers in urban language and literacies: Paper 22: Kings College, London University. http://www.kcl.ac.uk/depsta/education/publications/ull/paper22.pdf (accessed 12 July 05)
   Google Scholar
• Hattos, A. 2004. Language maintenance and acculturation in the Hungarian diaspora of Queensland: A microcosm from which to learn. http://www.linguapax.org/congres04/ pdf/5_hatoss.pdf (accessed 13 October 04)
   Google Scholar
• Hofman , J. E. and Cais , J. 1984 . Children's attitudes to language maintenance and shift . International Journal of the Sociology of Language , 50 : 147 – 153 .
   Google Scholar
• Holmes , J. , Roberts , M. , Verivaki , M. and Aipolo , A. 1993 . Language maintenance and shift in three New Zealand speech communities . Applied Linguistics , 14 ( 1 ) : 1 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Janse , M. and Tol , S. 2003 . Language death and language maintenance: Theoretical, practical and descriptive approaches , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Kamwangamalu , N. 1998 . Identities of English and codeswitching in post-apartheid South Africa . Multilingua , 17 ( 2 and 3 ) : 277 – 296 .
   Google Scholar
• Lanham , L. and Macdonald , C. A. 1979 . The standard in South African English and its social history , Heidelberg : Julius Groos Verlag .
   Google Scholar
• Langworthy, G. 2004. Language planning in a trans-national speech community. http:jan.ucc.nau.edu/˜jar/lLAC (accessed 24 November 04)
   Google Scholar
• Lieberson , S. , Dalto , G. and Johnston , M. 1975 . The course of mother-tongue diversity in nations . American Journal of Sociology , 81 : 34 – 61 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Maclntyre , P. D. and Gardner , R. C. 1994 . The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language . Language Learning , 44 : 283 – 305 .
   Google Scholar
• Mawasha , A. 1996 . Sample views of African postgraduate students regarding English at the African languages is media of education in African schools in South Africa . Per Linguam , 12 ( 1 ) : 15 – 23 .
   Google Scholar
• Mesthrie , R. 1996 . “ South African Indian English ” . In Focus on South Africa , Edited by: de Klerk , V. 79 – 98 . John Benjamins : Amsterdam .
   Google Scholar
• Nieman , N. 1997 . Kommerwekkende neiging om Afrikaanse kinders na Engelse skole te stuur (Alarming tendency to send Afrikaans-speaking children to English schools) . Die Burger , 26 September 1997
   Google Scholar
• Pauwels , A. 2004 . “ Language maintenance ” . In Handbook of applied linguistics , Edited by: Davies , A. and Elder , C. 719 – 737 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Putz , M. 1991 . Language maintenance and language shift in the speech behaviour of German-Australian migrants in Canberra . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 12 ( 6 ) : 477 – 492 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schumann , J. H. 1986 . Research on the acculturation model for second language acquisition . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 7 : 379 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schuring , G. and Calteaux , K. 1997 . Are black languages dying in urban areas? . Bulletin. News for the Human Sciences , 4 ( 1 ) : 16 – 17 .
   Google Scholar
• Smith , Paul . 2001 . “ Long walk to Kiwidom ” . In Metro 58 – 64 .
   Google Scholar
• Smolicz , J. J. 1984 . Minority languages and the core values of a culture: Changing policies and the ethnic response in Australia . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 51 : 23 – 41 .
   Google Scholar
• Spolsky , B. 1989 . Conditions for second language learning , Toronto : Ontario .
   Google Scholar
• Statistics New Zealand. http//www.stats.govt.nz/census.htm (accessed 23 February 2004.)
   Google Scholar
• Starks , D. and Youn , S. H. 1998 . Language maintenance in the Auckland Korean community . Many Voices , 12 : 8 – 11 .
   Google Scholar
• Taighde , Y. 1990 . Language shift among schoolchildren in Gaeltacht areas 1974-1984 , The Linguistic Institute of Ireland .
   Google Scholar
• Truter , E. J. 2002 . Ontleding van die reaksies van die Afrikaanssprekende op taalmiskenning in die Vrystaat vir die periode 1994-1998 (Analysis of the reaction of the Afrikaans-speaking person to the disregard for language in the Free State for the period 1994-1998) . Southern African Journal of Applied Linguistics , 20 ( 4 ) : 283 – 302 .
   Google Scholar
• Veltman , C. 1983 . Language shift in the United States , New York : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• — . 2000 . “ The American linguistic mosaic: Understanding language shift in the United States ” . In New immigrants in the United States , Edited by: McKay , S. and Wong , S -L. C. 58 – 93 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Watermeyer , S. 1996 . “ Afrikaans English ” . In Focus on South Africa , Edited by: de Klerk , S. 99 – 124 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Webb , V. N. 1992 . Afrikaans ná apartheid (Afrikaans after apartheid) , Pretoria : J. L. van Schaik .
   Google Scholar
• Weinreich , U. 1979 . Languages in contact , The Hague : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Wen Lang , Li . 1982 . The language shift of Chinese-Americans . International Journal of the Sociology of Language , 38 : 109 – 124 .
   Google Scholar
• Williams , C. 1991 . Linguistic minorities, society and territory , Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Woods , Anya . 2004 . Medium or message? Language and faith in ethnic churches , Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar