Interrogating the Autonomy of Previously Marginalised Languages in Zimbabwe's Indigenous-Language Press

REFERENCES

• Braun, Virginia, and Victoria Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3: 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.
   Google Scholar
• Cagé, Julia. 2014. “The Economics of the African Media.” In The Oxford Handbook of Africa and Economics. Vol. 2, Policies and Practices, edited by Célestin Monga and Justin Y. Lin, 605–625. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199687107.013.038.
   Google Scholar
• Day, Richard R. 1985. “The Ultimate Inequality: Linguistic Genocide.” In Language of Inequality, edited by Nessa Wolfson and Joan Manes, 163–181. Berlin: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110857320.163.
   Google Scholar
• Doke, Clement M. 1931. The Unification of Shona Dialects. Hertford: Stephen Austin and Sons.
   Google Scholar
• Dziva, Collen, and Brian Dube. 2014. “Promoting and Protecting Minority Languages in Zimbabwe: Use of the 1992 UN Minorities Declaration.” International Journal on Minority and Group Rights 21 (3): 395–413. https://doi.org/10.1163/15718115-02103004.
   Google Scholar
• Escalante, V. 1990. “Bilingual Newspaper Provides Improved Minority Coverage.” Journalism Educator 45 (1): 82–94. https://doi.org/10.1177/107769589004500112.
   Google Scholar
• Githiora, Chege. 2018. “Sheng: The Expanding Domains of an Urban Youth Vernacular.” Journal of African Cultural Studies 30 (2): 105–120. https://doi.org/10.1080/13696815.2015.1117962.
   Web of Science ®Google Scholar
• Government of Zimbabwe. 1987. The Democratisation of Information in Zimbabwe: Developments towards the New International Information and Communication Order; COMINAC II, Harare. Harare: Government Printers.
   Google Scholar
• Ifantidou, Elly. 2008. “Newspaper Headlines and Relevance: Ad Hoc Concepts in Ad Hoc Contexts.” Journal of Pragmatics 41 (4): 699–720. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.10.016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jeyifo, Biodun. 2018. “English is an African Language—Ka Dupe! [for and against Ngũgĩ].” Abstract. Journal of African Cultural Studies 30 (2): 133–147. https://doi.org/10.1080/13696815.2016.1264295.
   Web of Science ®Google Scholar
• Joseph, John E. 2006. Language and Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748624522.001.0001.
   Google Scholar
• Kadenge, Maxwell, and Victor Mugari. 2015. “The Current Politics of African Languages in Zimbabwe.” Per Linguam 31 (2): 21–34. https://doi.org/10.5785/31-2-658.
   Google Scholar
• Kariuki, Annah, Fridah E. Kanana, and Hildah Kebeya. 2015. “The Growth and Use of Sheng in Advertisements in Selected Businesses in Kenya.” Journal of African Cultural Studies 27 (2): 229–246. http://doi.org/10.1080/13696815.2015.1029879.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kithaka wa Mberia. 2015. “The Place of Indigenous Languages in African Development.” International Journal of Language and Linguistics 2 (5): 52–60.
   Google Scholar
• Kupe, Tawana. 2016. Foreword to Indigenous Language Media, Language Politics and Democracy in Africa, edited by Abiodun Salawu and Monica B. Chibita, viii–ix. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Mabweazara, Hayes M. 2006. “An Investigation into the Popularity of the Zimbabwean Tabloid Newspaper, uMthunywa: A Reception Study of Bulawayo Readers.” MA diss., Rhodes University. http://hdl. handle.net/10962/d1002908.
   Google Scholar
• Makoni, Sinfree. 2016. “Romanticising Differences and Managing Diversities: A Perspective on Harmonisation, Language Policy, and Planning.” Language Policy 15 (3): 223–234. https://doi.org/10.1007/s10993-015-9375-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Makoni, Sinfree B., Busi Dube, and Pedzisai Mashiri. 2006. “Zimbabwe Colonial and Post-colonial Language Policy and Planning Practices.” Current Issues in Language Planning 7 (4): 377–414. https://doi.org/10.2167/cilp108.0.
   Google Scholar
• Manosuthikit, Aree. 2018. “A Critical Review of Theoretical Perspectives: From Language Maintenance and Shift to Postmodern/Poststructuralist Bi/Multilingualism.” Asian Journal of Humanities 25 (1): 141–162. https://doi.org/10.21315/kajh2018.25.1.7.
   Google Scholar
• Mazarire, Gerald C. 2009. “Reflections on Precolonial Zimbabwe, c850–1880s.” In Becoming Zimbabwe: A History from the Precolonial Period to 2008, edited by Brian Raftopolous and Alois S. Mlambo, 1–38. Harare: Weaver Press.
   Google Scholar
• Mazrui, Ali A. 1996. “Language Policy and the Foundations of Democracy: An African Perspective.” International Journal of Sociology of Language 118: 107–124. https://doi.org/10.1515/ijsl.1996.118.107.
   Google Scholar
• Moring, Tom. 2013. “Media Markets and Minority Languages in the Digital Age.” Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe 12 (4): 34–53. Accessed June 26, 2018. http://www.ecmi.de/fileadmin/downloads/publications/JEMIE/2013/Moring.pdf.
   Google Scholar
• Mpofu, Phillip, and Davie E. Mutasa. 2014. “Language Policy, Linguistic Hegemony and Exclusion in the Zimbabwean Print and Broadcasting Media.” South African Journal of African Languages 34 (2): 225–233. https://doi.org/10.1080/02572117.2014.997059.
   Google Scholar
• Mpofu, Phillip, and Abiodun Salawu. 2018. “Culture of Sensationalism and Indigenous Language Press in Zimbabwe: Implications on Language Development.” African Identities 16 (1): 1–16. https://doi.org/10.1080/14725843.2018.1473147. doi: 10.1080/14725843.2018.1432019
   Google Scholar
• Mrak, Ariana N. 2011. “Heritage Speakers and the Standard: Fighting Linguistic Hegemony.” In Selected Proceedings of the 13th Hispanic Linguistics Symposium, edited by Luis A. Ortiz-López, 161–168. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Msindo, Enocent. 2012. Ethnicity in Zimbabwe: Transformations in Kalanga and Ndebele Societies, 1860– 1990. Rochester: University of Rochester Press.
   Google Scholar
• Mufwene, Salikoko. 2010. “Globalisation, Global English, and World English(es): Myths and Facts.” In The Handbook of Language and Globalisation, edited by Nikolas Coupland, 31–55. Oxford: Willey- Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444324068.ch1.
   Google Scholar
• Mukasa, Stanford D. 2003. “Press and Politics in Zimbabwe.” African Studies Quarterly 7 (2–3): 171–183.
   Google Scholar
• Musau, Paul M. 1999. “The Liberalisation of the Mass Media in Africa and Its Impact on Indigenous Languages: The Case of Kiswahili in Kenya.” Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 60:137–146.
   Google Scholar
• Ndhlovu, Finnex. 2005. “Zimbabwe’s Postcolonial Language Policy Formulation Paradigms, 1987–1998: Another Recipe for the Marginalisation of Minority Languages.” In Creating Outsiders: Endangered Languages, Migration and Marginalisation, edited by Nigel Crawhall and Nicholas Ostler, 145–152. Bath: Foundation for Endangered Languages.
   Google Scholar
• Ndhlovu, Finnex. 2006. “Gramsci, Doke and the Marginalisation of the Ndebele Language in Zimbabwe.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 27 (4): 305–318. https://doi.org/10.2167/jmmd445.1.
   Google Scholar
• Ndhlovu, Finnex. 2009. The Politics of Language and Nation Building in Zimbabwe. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Ndlovu-Gatsheni, Sabelo J. 2013. Coloniality of Power in Postcolonial Africa: Myths of Decolonisation. Dakar: CODESERIA.
   Google Scholar
• Nyika, Nicholus. 2008. “Language Activism in Zimbabwe: Grassroots Mobilisation, Collaborations and Action.” Language Matters 39 (1): 3–17. https://doi.org/10.1080/10228190802320998.
   Web of Science ®Google Scholar
• Omoniyi, Tope. 2009. “The Sociolinguistics of Colonisation: A Perspective of Language Shift.” Sociolinguistic Studies 3 (3): 307–328. https://doi.org/10.1558/sols.v3i3.307.
   Google Scholar
• Pelinka, Anton. 2007. “Language as a Political Category: The Viewpoint of Political Science.” Journal of Language and Politics 6 (1): 129–143. https://doi.org/10.1075/jlp6.1.09pel. doi: 10.1075/jlp.6.1.09pel
   Web of Science ®Google Scholar
• Ponelis, Shana. R. 2015. “Using Interpretive Qualitative Case Studies for Exploratory Research in Doctoral Studies: A Case of Information Systems Research in Small and Medium Enterprises.” International Journal of Doctoral Studies 10: 535–550. https://doi.org/10.28945/2339.
   Google Scholar
• Radford, Gary P., and Marie L. Radford. 2005. “Structuralism, Post-structuralism, and the Library: De Saussure and Foucault.” Journal of Documentation 61 (1): 60–78. https://doi.org/10.1108/00220410510578014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reah, Danuta. 1998. The Language of Newspapers. London: Routledge.
   Google Scholar
• Salawu, Abiodun. 2006. “Indigenous Language Media: A Veritable Tool for African Language Learning.” Journal of Multicultural Discourses 1 (1): 86–95. https://doi.org/10.1080/10382040608668533.
   Google Scholar
• Salawu, Abiodun. 2015. “A Political Economy of Sub-Saharan African Language Press: The Case of Nigeria and South Africa.” Review of African Political Economy 42 (144): 299–313. https://doi.org/10.1080/03056244.2014.988695.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wiley, Terrence G. 2000. “Language Planning and Policy.” In Sociolinguistics and Language Teaching, edited by Sandra L. McKay and Nancy H. Hornberger, 103–147. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Willems, Wendy. 2014. “Producing Loyal Citizens and Entertaining Volatile Subjects: Imagining Audience Agency in Colonial Rhodesia and Post-colonial Zimbabwe.” In Meanings of Audiences: Comparative Discourses, edited by Richard Butsch and Sonia Livingstone, 80–96. London: Routledge.
   Google Scholar
• Wittel, Andreas. 2012. “Digital Marx: Toward a Political Economy of Distributed Media.” TripleC 10 (2): 313–333. https://doi.org/10.31269/triplec.v10i2.379.
   Google Scholar
• Zeleza, Paul T. 2006. “The Inventions of African Identities and Languages: The Discursive and Developmental Implications.” In Selected Proceedings of the 36th Annual Conference on African Linguistics, edited by Olaoba F. Arasanyin and Michael A. Pemberton, 14–26. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Zimbabwe. 2013. Constitution of Zimbabwe (Amendment Number 20) 2013. Harare: Government of Zimbabwe.
   Google Scholar