Multilingualism in Education: The Lived Experience of the Marginalised Language Learner

References

• Abiria, D. M., M. Early, and M. Kendrick. 2013. “Plurilingual Pedagogical Practices in a Policy-Constrained Context: A Northern Ugandan Case Study.” TESOL Quarterly 47 (3): 567–90. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/tesq.119
   Web of Science ®Google Scholar
• Bender, P., N. Dutcher, D. Klaus, J. Shore, and C. Tesar. 2005. “In Their Own Language: Education for All. Education Notes.” World Bank, Washington, DC. https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/10331 License: CC BY 3.0 IGO.
   Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum.
   Google Scholar
• Breidbach, S. 2003 “Plurilingualism, Democratic Citizenship in Europe and the Role of English.” Strasbourg: Language Policy Division, DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education, Council of Europe. Accessed January 15, 2020. https://rm.coe.int/0900001680872d00
   Google Scholar
• Corbetta, P. 2003. Social Research. London: Sage Publications.
   Google Scholar
• Chikasha, J. 2016. “Linguistic Revitalisation: Tonga in Zimbabwe.” PhD diss., University of Johannesburg.
   Google Scholar
• Chikasha, J., and A-M. Beukes. 2019. “Challenges Encountered in the Home-Neighbourhood-Community and School Domains: An Analysis of Tonga Revitalisation through Fishman’s (1991) Reversing Language Shift framework.” Stellenbosch Papers in Linguistics 56: 155– 77.
   Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. England: Clevedon. https://doi.org/https://doi.org/10.21832/9781853596773
   Google Scholar
• Dekker, D. 2010. “What Is Mother Tongue-Based Multilingual Education?” In Starting Where the Children Are, edited by R. M. Nolasco, F. Datar, and A. Azurin, 23–25. Manila: 170+ Talaytayan MLE.
   Google Scholar
• Department of Education. 1997. Language-in-Education Policy. Pretoria: Department of Education.
   Google Scholar
• Dragojevic, M. 2016. “Language Attitudes as Intergroup Terrain.” In Advances in Intergroup Communication, edited by H. Giles and A. Maass, 51–66. New York, NY: Peter Lang.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden: Wiley/Blackwell.
   Google Scholar
• Gersten, R., and J. Woodward. 1994. “The Language-Minority Student and Special Education: Issues, Trends, and Paradoxes.” Exceptional Children 4: 310–22. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/001440299406000403
   Google Scholar
• Gondo, K. T. 2009. “A Call for the Upliftment of the Shangani Language: An Evaluation of the Problems Surrounding the Shangani Language Status and their Implication in Zimbabwe.“ NAWA Journal of Language and Communication 3 (1): 129–38.
   Google Scholar
• Government of Zimbabwe. 1987. Chapter 25:04: Education Act, as Amended in 2006. Harare: Government Printers.
   Google Scholar
• Government of Zimbabwe. 2013. Constitution of Zimbabwe Amendment (No. 20) Act 2013. Harare: Fidelity Printers and Refineries.
   Google Scholar
• Gudhlanga, E. S. 2005. “Promoting the Use and Teaching of African Languages in Zimbabwe.” Zimbabwe Journal of Educational Research 18 (1): 54–66.
   Google Scholar
• Hlatshwayo, A., and L. P. Siziba. 2013. “University Students’ Perceptions of Multilingual Education: A Case Study of the North-West University Mafikeng Campus.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 42: 81–92. https://doi.org/https://doi.org/10.5842/42-0-150
   Google Scholar
• Kadenge, M., and V. Mugari. 2015. “The Current Politics of African Languages in Zimbabwe.” Per Linguam 31 (2): 21–34. https://doi.org/https://doi.org/10.5785/31-2-658
   Google Scholar
• Kosonen, K., C. Young, and S. Malone. 2007. Promoting Literacy in Multilingual Settings. Bangkok: UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education.
   Google Scholar
• Lin, A. 2013. “Toward Paradigmatic Change in TESOL Methodologies: Building Plurilingual Pedagogies From the Ground Up.” TESOL Quarterly 47 (3): 521–43. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/tesq.113
   Web of Science ®Google Scholar
• Makalela, L. 2016. “Ubuntu Translanguaging: An Alternative Framework for Complex Multilingual Encounters.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 34 (3): 187–96. https://https://doi.org/10.2989/16073614.2016.1250350
   Web of Science ®Google Scholar
• Makondo, D. 2012. “The Effects of the Language of Instruction on the Performance of the Tsonga (Shangani) Speaking Grade 7 Pupils in Zimbabwe.” PhD diss., University of Limpopo.
   Google Scholar
• Maseko, B., and M. Moyo. 2013. “Minority Languages Revitalisation in Zimbabwe: Fundamental Considerations for Tonga in the Zambezi Valley.” International Journal of Arts and Humanities 21 (10): 240–59.
   Google Scholar
• Muchenje, F., P. Goronga, and B. Bondai. 2013. “Zimbabwe’s Language Policy in Education and the Silenced Voices: A Case of Nyanja/Chewa Speaking Pupils from Porta and Kintyre Primary Schools in Zvimba.” Zimbabwe Academic Research International 4 (2):500–11.
   Google Scholar
• Mumpande, I. 2006. Silent Voices: Indigenous Languages in Zimbabwe. Harare: Weaver Press.
   Google Scholar
• Mumpande, I., and L. Barnes. 2019. “Revitalisation of the Tonga Language in Zimbabwe: The Motivational Factors.” Language Matters 50 (3): 46–69. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10228195.2019.1691634
   Web of Science ®Google Scholar
• Murungudzi, T. 2009. “English as a Language of Learning and Teaching: Perspectives of Secondary School Teachers in Masvingo District (Zimbabwe).” MA diss., University of South Africa.
   Google Scholar
• Mwamwenda, T. S. 2004. Educational Psychology: An African Perspective. Isando: Heinemann Publishers.
   Google Scholar
• Ndamba, T. G. 2008. “Mother Tongue Usage in Learning: An Examination of Language Preferences in Zimbabwe.” The Journal of Pan African Studies 2 (4):171–88.
   Google Scholar
• Ndlovu, E. 2013. “Mother Tongue Education in Official Minority Languages of Zimbabwe: A Language Management Critique.” PhD diss., University of the Free State.
   Google Scholar
• Ngandini, P. 2016. “The Marginalisation of Tonga in the Education System in Zimbabwe.” PhD diss., University of South Africa.
   Google Scholar
• Ngwaru, J. M. 2011. “Transforming Classroom Discourse and Pedagogy in Rural Zimbabwe Classrooms: The Place of Local Culture and Mother Tongue Use.” Language, Culture and Curriculum 24 (3): 221–40. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/07908318.2011.609624
   Web of Science ®Google Scholar
• Ngwaru, J. M., and K. Opoku-Amankwa. 2010. “Home and School Literacy Practices in Africa: Listening to Inner Voices.” Language and Education 24 (4): 295–307. http://ecommons.aku.edu/eastafrica_ied/20. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09500781003678985
   Web of Science ®Google Scholar
• Nyika, N. 2008. “Language Activism in Zimbabwe: Grassroots Mobilisation, Collaborations and Action.” Language Matters: Studies in the Languages of Africa 39 (1): 3–17. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10228190802320998
   Web of Science ®Google Scholar
• Ouane, A., and C. Glanz. 2010. Why and How Africa Should Invest in African Languages and Multilingual Education: An evidence- and Practical-based Policy Advocacy Brief. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning.
   Google Scholar
• Peresuh, M., and J. Masuku. 2002. “The Role of Primary Language in the Bilingual Bicultural Education in Zimbabwe.” Zambezia XXIX (i): 27–37. https://doi.org/https://doi.org/10.4314/zjh.v29i1.6718
   Google Scholar
• Prah, K. K. 2009. “Mother Tongue Education, Literacy and Multilingualism in Africa.” In Mother Tongue Education for All: Multilingualism in Education and Communities in Southern Africa, edited by G. Kamwendo, D. Jankie and A. Chebanne, 31–42. Gaborone: UBTromso Collaborative Programme for San Research and Capacity Building.
   Google Scholar
• Probyn, M. 2019. “Pedagogical Translanguaging and the Construction of Science Knowledge in a Multilingual South African Classroom: Challenging Monoglossic/Post-colonial Orthodoxies.” Classroom Discourse 10 (3–4): 216–36. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1628792
   Web of Science ®Google Scholar
• Sathiaseelan, A. 2013. Mother Tongue Medium of Instruction at Junior Secondary Education in Jaffna – Advantages and Limitations. Proceedings of the Third International Symposium, SEUSL, Oluvil, Sri Lanka, July 6–7.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T. 2009. “The Stakes: Linguistic Diversity, Linguistic Human Rights and Mother Tongue Based Multilingual Education or Linguistic Genocide, Crimes Against Humanity and an Even Faster Destruction of Biodiversity and Our Planet.” Keynote paper presented at Bamako International Forum on Multilingualism, Bamako, Mali, January 19– 21.
   Google Scholar
• Trudell, B., and C. Young. 2016. “How Can MTB-MLE Be Carried Out in Classrooms Where Three or More Local Languages are Represented as Mother Tongues?” In Good Answers to Tough Questions in Mother Tongue-Based Multilingual Education, edited by B. Trudell and C. Young, 8–14. SIL International.
   Google Scholar
• Tupas, R. 2014. “Inequalities of Multilingualism: Challenges to Mother Tongue-based Multilingual Education.” Language in Education 29 (2): 112–24. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/09500782.2014.977295
   Web of Science ®Google Scholar
• UNESCO. 1953. The Use of Vernacular Languages in Education. Paris: UNESCO.
   Google Scholar
• UNESCO. 2016. MTB MLE Resource Kit Including the Excluded: Promoting Multilingual Education. Paris: UNESCO.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Mental Process. Cambridge. MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Weissberg, R. 2006. Connecting Speaking and Writing in Second Language Writing Instruction. University of Michigan: University of Michigan Press. https://doi.org/https://doi.org/10.3998/mpub.6702
   Google Scholar
• Willans, F. 2013. “The Engineering of Plurilingualism Following a Blueprint for Multilingualism: The Case of Vanuatu’s Education Language Policy.” TESOL Quarterly 47 (3): 546–66. https://doi.org/https://doi.org/10.1002/tesq.112
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolff, H. E. 2005. “The Language Factor in Discourse on Development and Education in Africa.” Paper presented at the Symposium on Language for Development in Africa, Moi University, Eldoret, Kenya, 1–3 June 2005.
   Google Scholar
• Ziegler, G. 2013. “Multilingualism and the Language Education Landscape: Challenges for Teacher Training in Europe.” Multilingual Education 3 (1). https://doi.org/https://doi.org/10.1186/2191-5059-3-1
   Google Scholar