Fish, phone cards and semiotic assemblages in two Bangladeshi shops in Sydney and Tokyo

References

• Adkins, B. 2015. Deleuze and Guattari’s A Thousand Plateaus: A Critical Introduction and Guide. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Appadurai, A. 2015. “Mediants, Materiality, Normativity.” Public Culture 27 (2): 221–237. doi: 10.1215/08992363-2841832
   Web of Science ®Google Scholar
• Arnaut, K. 2016. “Superdiversity: Elements of an Emerging Perspective.” In Language and Superdiversity, edited by K Arnaut, J Blommaert, B Rampton and M Spotti, 49–70. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Barad, K. 2013. “Ma(r)king Time: Material Entanglements and Re-memberings: Cutting Together-apart.” In How Matter Matters: Objects, Artifacts and Materiality in Organisation Studies, edited by P. Carlile, D. Nicolini, A. Langley and H. Tsoukas, 16–31. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bennett, J. 2010a. Vibrant Matter: A Political Ecology of Things. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Bennett, J. 2010b. “A Vitalist Stopover on the Way to a New Materialism.” In New Materialisms: Ontology, Agency and Politics, edited by D Coole and S Frost, 47–69. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Blackledge, A., A. Creese, and R. Hu. 2016. “The Structure of Everyday Narrative in a City Market: An Ethnopoetics Approach.” Journal of Sociolinguistics 20: 654–676. doi: 10.1111/josl.12213
   Web of Science ®Google Scholar
• Brigstocke, J., and T. Noorani. 2016. “Posthuman Attunements: Aesthetics, Authority and the Arts of Creative Listening.” GeoHumanities 2 (1): 1–7. doi: 10.1080/2373566X.2016.1167618
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Deleuze, G. 1992. “Postscript on the Societies of Control.” October 59: 3–7. doi:10.2307/778828.
   Google Scholar
• Deleuze, G., and F. Guattari. 1987. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. Translated by B. Massumi. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Fenwick, T., and R. Edwards. 2011. “Considering Materiality in Educational Policy: Messy Objects and Multiple Reals.” Educational Theory 61 (6): 709–726. doi: 10.1111/j.1741-5446.2011.00429.x
   Google Scholar
• Harman, G. 2002. Tool-being: Heidegger and the Metaphysics of Objects. Chicago: Open Court.
   Google Scholar
• Hult, F. 2017. “Nexus Analysis as Scalar Ethnography for Educational Linguistics.” In Researching Multilingualism: Critical and Ethnographic Perspectives, edited by M Martin-Jones and D Martin, 89–104. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kell, C. 2015. “‘Making People Happen’: Materiality and Movement in Meaning-making Trajectories.” Social Semiotics 25 (4): 423–445. doi: 10.1080/10350330.2015.1060666
   Web of Science ®Google Scholar
• Kramsch, C. 2014. “A Researcher’s Auto-socioanalysis: Making Space for the Personal.” In Challenges for Language Education and Policy: Making Space for People, edited by B. Spolsky, O. Inbar-Lourie and M. Tannenbaum, 235–244. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Lakemba. 2016. “Lakemba Demographics (NSW) Local Stats.” Accessed November 18, 2016. http://lakemba.localstats.com.au/demographics/nsw/sydney/canterbury-bankstown/lakemba.
   Google Scholar
• Latour, B. 2005. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Li Wei. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43, 1222–1235. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Mathews, G. 2012. “Neoliberalism and Globalization from Below in Chungking Mansions, Hong Kong.” In Globalization from Below: The World’s Other Economy, edited by G Mathews, G L Ribeiro and C A Vega, 69–85. London: Routledge.
   Google Scholar
• Mathews, G., and C. A. Vega. 2012. “Introduction: What is Globalization from Below?” In Globalization from Below: The World’s Other Economy, edited by G Mathews, G L Ribeiro and C A Vega, 1–15. London: Routledge.
   Google Scholar
• Otsuji, E., and A. Pennycook. 2010. “Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux.” International Journal of Multilingualism 7 (3): 240–254. doi: 10.1080/14790710903414331
   Google Scholar
• Otsuji, E., and A. Pennycook. Forthcoming. “Sydney’s Intersecting Worlds of Languages and Things.” In Metrolinguistics: The Sociolinguistics of Urban Language Life, edited by P Heinrich and D Smakman. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 2017. “Translanguaging and Semiotic Assemblages.” International Journal of Multilingualism. doi:10.1080/14790718.2017.1315810.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. Forthcoming. Posthumanist Applied Linguistics. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A., and E. Otsuji. 2014a. “Metrolingual Multitasking and Spatial Repertoires: ‘Pizza Mo Two Minutes Coming’.” Journal of Sociolinguistics 18 (2): 161–184. doi: 10.1111/josl.12079
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A., and E. Otsuji. 2014b. “Market Lingos and Metrolingua Francas.” International Multilingual Research Journal 8 (4): 255–270. doi: 10.1080/19313152.2014.951907
   Google Scholar
• Pennycook, A., and E. Otsuji. 2015a. Metrolingualism: Language in the City. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A., and E. Otsuji. 2015b. “Making Scents of the Landscape.” Linguistic Landscape 1 (3): 191–212. doi: 10.1075/ll.1.3.01pen
   Google Scholar
• Scollon, R., and S. W. Scollon. 2004. Nexus Analysis: Discourse and the Emerging Internet. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Scollon, R., and S. W. Scollon. 2007. “Nexus Analysis: Refocusing Ethnography on Action.” Journal of Sociolinguistics 11 (5): 608–662. doi: 10.1111/j.1467-9841.2007.00342.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sen, A. 2016. “Food, Place, and Memory: Bangladeshi Stores on Devon Avenue, Chicago.” Food and Foodways 24 (1–2): 67–88. doi:10.1080/07409710.2016.1145026. doi: 10.1080/07409710.2016.1145026
   Web of Science ®Google Scholar
• Star, S. L., and J. Griesemer. 1989. “Institutional Ecology, ‘Translations’ and Boundary Objects: Amateurs and Professionals on Berkeley’s Museum of Vertrebate Zoology.” Social Studies of Science 19 (3): 387–420. doi: 10.1177/030631289019003001
   Web of Science ®Google Scholar
• Statistics Shinjuku City Office. 2016. “Jūmin kihon daichō jinkō Gaikokujin jūmin kokusekibetseu danjo betsu jinkō.” Accessed November 18, 2016. http://www.city.shinjuku.lg.jp/kusei/file02_00029.html.
   Google Scholar
• Thrift, N. 2007. Non-representational Theory: Space/Politics/Affect. London: Routledge.
   Google Scholar
• Trompette, P., and D. Vinck. 2009. “Revisiting the Notion of Boundary Object.” S.A.C.Revue d'Anthropologie des Connaissances 3 (1): 3–25. doi: 10.3917/rac.006.0003
   Google Scholar
• Wenger, E. 2000. “Communities of Practice and Social Learning Systems.” Organization 7 (2): 225–246. doi: 10.1177/135050840072002
   Web of Science ®Google Scholar