The danmaku interface on Bilibili and the recontextualised translation practice: a semiotic technology perspective

References

• Chen, Yue, Gao Qin, and Pei-Luen Patrick Rau. 2017. “Watching a Movie Aloneyet Together: Understanding Reasons for Watching Danmaku Videos.” International Journal of Human–Computer Interaction 33: 731–743. doi:10.1080/10447318.2017.1282187.
   Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Cintas, Jorge, and Pablo Muñoz Sánchez. 2006. “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” The Journal of Specialised Translation 6: 37–52.
   Google Scholar
• Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen. 2012. “Normativity and Software: A Multimodal Social Semiotic Approach.” In Multimodality and Practice: Investigating Theory-in-Practice-Through-Method, edited by Sigrid Norris, 119–137. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen. 2013. “Between the Grid and Composition: Layout in PowerPoint’s Design and Use.” Semiotica 2013 (197): 1–34. doi: 10.1515/sem-2013-0078
   Web of Science ®Google Scholar
• Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen. 2018a. “The Power of Semiotic Software: A Critical Multimodal Perspective.” In The Routledge Handbook of Critical Discourse Analysis, edited by John Flowerdew, and John E. Richardson, 566–581. London: Routledge.
   Google Scholar
• Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen. 2018b. “Social Media as Semiotic Technology and Social Practice: the Case of ResearchGate’s Design and Its Potential to Transform Social Practice.” Social Semiotics 28 (5): 641–664. doi: 10.1080/10350330.2018.1504715
   Web of Science ®Google Scholar
• Dwyer, Tessa. 2012. “Fansub Dreaming on ViKi.” The Translator 18 (2): 217–243. doi: 10.1080/13556509.2012.10799509
   Web of Science ®Google Scholar
• Dwyer, Tessa. 2017. Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Dwyer, Tessa. 2018. “Audiovisual Translation and Fandom.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited by Luis Pérez-González, 436–452. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Galloway, Alexander R. 2012. The Interface Effect. Cambridge, UK: Polity.
   Google Scholar
• Garcia, Ignacio. 2010. “The Proper Place of Professionals (and Non-Professionals and Machines) in Web Translation.” Revista Tradumática 8. http://www.fti.uab.cat/tradumatica/revista/num8/articles/02/02art.htm (last accessed 8 May 2019).
   Google Scholar
• Hamasaki, Masahiro, Hideaki Takeda, Tom Hope, and Takuichi Nishimura. 2009. “Network Analysis of an Emergent Massively Collaborative Creation Community.” Paper presented at the Third International ICWSM Conference, San Jose.
   Google Scholar
• Jenkins, Henry. 2006a. Fans, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York: NYU Press.
   Google Scholar
• Jenkins, Henry. 2006b. Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Jiménez-Crespo, Miguel A. 2017. Crowdsourcing and Online Collaborative Translations: Expanding the Limits of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Johnson, Daniel. 2013. “Polyphonic/Pseudo-Synchronic: Animated Writing in the Comment Feed of Nicovideo.” Japanese Studies 33 (3): 297–313. doi: 10.1080/10371397.2013.859982
   Google Scholar
• Jovanovic, Danica, and Theo Van Leeuwen. 2018. “Multimodal Dialogue on Social Media.” Social Semiotics 28 (5): 683–699. doi: 10.1080/10350330.2018.1504732
   Web of Science ®Google Scholar
• Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen. 1996. Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen. 2001. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
   Google Scholar
• Leng, Jing, Zhu Jiayu, Wang Xiaoting, and Gu Xiaoqing. 2016. “Identifying the Potential of Danmaku Video From Eye Gaze Data.” Paper presented at 2016 IEEE 16th International Conference on Advanced Learning technologies. doi:10.1109/ICALT.2016.155.
   Google Scholar
• Levy, Pierre. 1997. Collective Intelligence. Cambridge, MA: Perseus Books.
   Google Scholar
• Li, Jinying. 2017. “The Interface Affect of a Contact Zone: Danmaku on Video-Streaming Platforms.” Asiascape: Digital Asia 4: 233–256. doi: 10.1163/22142312-12340079
   Google Scholar
• Liu, Lili, Ayoung Suh, and Christian Wagner. 2016. “Watching Online Videos Interactively: the Impact of Media Capabilities in Chinese Danmaku Video Sites.” Chinese Journal of Communication 9: 283–303. doi:10.1080/17544750.2016.1202853.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ma, Yuanyuan. 2014. “Communication Features and Development Exploration of New Video Sharing Modes.” Modern Communication 12: 164–165.
   Google Scholar
• Massidda, Serenella. 2015. Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon. London: Palgrave McMillan.
   Google Scholar
• Ouyang, Zhao, and Xuting Zhao. 2016. “Bullet-curtain Comments Based on the Time Axis of Video: Peculiarities and Limitations.” Journal of Chongqing University of Posts and Telecommunications(Social Science Edition 28 (4): 136–141.
   Google Scholar
• Pérez-González, Luis. 2007. “Intervention in New Amateur Subtitling Cultures: A Multimodal Account.” Linguistica Antverpiensia 6: 67–80.
   Google Scholar
• Pérez-González, Luis. 2014. Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Poulsen, Søren Vigild, and Gunhild Kvåle. 2018. “Studying Social Media as Semiotic Technology: A Social Semiotic Multimodal Framework.” Social Semiotics 28 (5): 700–717. doi: 10.1080/10350330.2018.1505689
   Web of Science ®Google Scholar
• Poulsen, Søren Vigild, Gunhild Kvåle, and Theo van Leeuwen. 2018. “Special Issue: Social Media as Semiotic Technology.” Social Semiotics 28 (5): 593–600. doi: 10.1080/10350330.2018.1509815
   Web of Science ®Google Scholar
• Saito, Yoshia, Yoshiki Isogai, and Yuko Murayama. 2010. “An Experimental Analysis of Accumulated Audience’s Comments for Video Summarization.” International Journal of Informatics Society 2 (3): 88–93.
   Google Scholar
• Saito, Yoshia, and Yuko Murayama. 2011. “Proposal and Evaluation of an Algorithm for Video Advertisement Insertion Based on Audience Comments.” Journal of Information Processing Society of Japan 52 (2): 520–528.
   Google Scholar
• Shen, Yi, Hock Chuan Chan, and Iris W. Hung. 2014. “Let the Comments Fly: The Effects of Flying Commentary Presentation on Consumer Judgment.” Paper presented at Thirty Fifth International Conference on Information Systems, Auckland 2014.
   Google Scholar
• Van Dijck, José. 2013. The Culture of Connectivity: A Critical History of Social Media. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, Theo. 2005. Introducing Social Semiotics. London: Routledge.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, Theo. 2008a. “New Forms of Writing, New Visual Competencies.” Visual Studies 23 (2): 130–135. doi: 10.1080/14725860802276263
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Leeuwen, Theo. 2008b. Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, Theo, Emilia Djonov, and Kay L. O’Halloran. 2013. “‘David Byrne Really Does Love PowerPoint’: Art as Research on Semiotics and Semiotic Technology.” Social Semiotics 23 (3): 409–423. doi: 10.1080/10350330.2012.738998
   Web of Science ®Google Scholar
• Varis, Piia, and Jan Blommaert. 2015. “Conviviality and Collectives on Social Media: Virality, Memes, and New Social Structures.” Multilingual Margins 2 (1): 31–45.
   Google Scholar
• Wu, Qunfang, Sang Yisi, Zhang Shan, and Huang Yun. 2018. “Danmaku vs. Forum Comments: Understanding User Participation and Knowledge Sharing in Online Videos.” Paper Presented at Paper Session: Knowledge Sharing in (Online) Communities, GROUP 2018, Sanibel Island, FL, USA, January 7–10.
   Google Scholar
• Zhao, Sumin, Emilia Djonov, and Theo van Leeuwen. 2014. “Semiotic Technology and Practice: A Multimodal Social Semiotic Approach to PowerPoint.” Text and Talk 34 (3): 349–375.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhao, Yuxiang, and Tang Jian. 2016. “Exploring the Motivational Affordances of Danmaku Video Sharing Websites: Evidence From Gamification Design.” Paper Presented at HCI International 2016, Toronto, ON, Canada, July 17–22.
   Google Scholar
• Zhao, Sumin, and Michele Zappavigna. 2018. “The Interplay of (Semiotic) Technologies and Genre: the Case of the Selfie.” Social Semiotics 28 (5): 665–682. doi: 10.1080/10350330.2018.1504724
   Web of Science ®Google Scholar