Playing with Language in E-Japan: Old Wine in New Bottles

References

• Avella , Natalie . 2004 . Graphic Japan: From Woodblock and Zen to Manga and Kawaii , Mies : Rotovision .
   Google Scholar
• Baba , Yūji . 1989 . “ ‘Kanji no desain’[Kanji Design] ” . In Kanji kōza v. 10: Gendai seikatsu to kanji , Edited by: Satō , Kiyoji . 281 – 313 . Meiji shoin .
   Google Scholar
• Bohman , James . 2004 . “ ‘Expanding Dialogue: the Internet, the Public Sphere and Prospects for Transnational Democracy’ ” . In After Habermas: New Perspectives on the Public Sphere , Edited by: Crossley , Nick and Roberts , John Michael . 131 – 155 . Oxford : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Camp , Jean and Chien , Y. T. 2000 . ‘The Internet as Public Space: Concepts, Issues, and Implications in Public Policy’ . Computers and Society , 30 ( 3 ) : 13 – 19 .
   Google Scholar
• Cook , Guy . 2000 . Language Play, Language Learning , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Crystal , David . 1998 . Language Play , London : Penguin .
   Google Scholar
• Crystal , David . 2001 . Language and the Internet , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Crystal , David . 2008 . txtng: the gr8 db8 , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Dahlgren , Peter . 2005 . ‘The Internet, Public Spheres, and Political Communication: Dispersion and Deliberation’ . Political Communication , 22 ( 2 ) : 147 – 162 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Daliot-Bul , Michal . 2007 . ‘Japan's Mobile Technoculture: the Production of a Cellular Playscape and its Cultural Implications’ . Media, Culture & Society , 29 ( 6 ) : 954 – 971 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Danet , Brenda . 2001 . Cyberpl@y: Communicating Online , Oxford : Berg .
   Google Scholar
• Fujimoto , Kenichi . 2006 . “ ‘The Third-stage Paradigm’ ” . In Personal, Portable, Pedestrian: Mobile Phones in Japanese Life , Edited by: Mizuko , Ito , Okabe , Daisuke and Matsuda , Misa . 77 – 101 . Cambridge, MA : The MIT Press .
   Google Scholar
• Gardner , William . 2007 . Advertising Tower: Japanese Modernism and Modernity in the 1920s , Cambridge, MA : Harvard University Asia Center .
   Google Scholar
• Halliday , Michael . 1976 . ‘Anti-languages’ . American Anthropologist , 78 ( 3 ) : 570 – 584 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Huizinga , Johan . 1949 . Homo Ludens: A Study of the Play-element in Culture , London : Routledge . (reprinted 1998)
   Google Scholar
• Kasesniemi , Eija-Liisa and Rautiainen , Pirjo . 2002 . “ ‘Mobile Culture of Children and Teenagers in Finland’ ” . In Perpetual Contact: Mobile Communication, Private Talk, Public Performance , Edited by: Katz , James and Aakhus , Mark . 170 – 190 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kataoka , Kuniyoshi . 2003 . ‘Form and Function of Emotive Pictorial Signs in Casual Letter Writing’ . Written Language and Literacy , 6 ( 1 ) : 1 – 29 .
   Google Scholar
• Kataoka , Kuniyoshi . 1997 . ‘Affect and Letter-writing: Unconventional Conventions in Casual Writing by Young Japanese Women’ . Language in Society , 26 ( 1 ) : 103 – 136 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kess , Joseph and Miyamoto , Tadao . 1999 . The Japanese Mental Lexicon: Psycholinguistic Studies of Kana and Kanji Processing , Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Kinsella , Sharon . 1995 . “ ‘Cuties in Japan’ ” . In Women, Media and Consumption in Japan , Edited by: Skov , Lise and Moeran , Brian . 220 – 254 . Richmond, Surrey : Curzon Press .
   Google Scholar
• Levy , Dana , Sneider , Lea and Frank , Gibney . 1983 . Kanban: Shop Signs of Japan , New York : Weatherhill .
   Google Scholar
• Matsuda , Misa . 2006 . “ ‘Discourses of keitai in Japan’ ” . In Personal, Portable, Pedestrian: Mobile Phones in Japanese Life , Edited by: Ito , Mizuko , Okabe , Daisuke and Matsuda , Misa . 19 – 39 . Cambridge, MA : The MIT Press .
   Google Scholar
• Matsuda , Misa . 2006 . “ ‘Mobile Communication and Selective Sociality’ ” . In Personal, Portable, Pedestrian: Mobile Phones in Japanese Life , Edited by: Ito , Mizuko , Okabe , Daisuke and Matsuda , Misa . 123 – 142 . Cambridge, Mass : The MIT Press .
   Google Scholar
• Merchant , Guy . 2001 . ‘Teenagers in Cyberspace: an Investigation of Language Use and Language Change in Internet Chatrooms’ . Journal of Research in Reading , 24 ( 3 ) : 293 – 306 .
   Google Scholar
• Miller , Laura . 2004 . ‘Those Naughty Teenage Girls: Japanese Kogals, Slang, and Media Assessments’ . Journal of Linguistic Anthropology , 14 ( 2 ) : 225 – 247 .
   Google Scholar
• Miller , Laura . 2003 . ‘Graffiti Photos: Expressive Art in Japanese Girls’ Culture’ . Harvard Asia Quarterly , 7 ( 3 ) http://www.asiaquarterly.com/content/view/138/
   Google Scholar
• Ministry of Internal Affairs and Communications, Japan . Information and Communications in Japan: White Paper 2009 http://www.soumu.go.jp/johotsusintokei/whitepaper/eng/WP2009/2009-index.html (accessed 17 March 2010)
   Google Scholar
• Miyake , Kazuko . 2007 . ‘How Young Japanese Express their Emotions Visually in Mobile Phone Messages: A Sociolinguistic Analysis’ . Japanese Studies , 27 ( 1 ) : 53 – 72 .
   Google Scholar
• Moran , Charles and Hawisher , Gail E. 1998 . “ ‘The Rhetorics and Languages of Electronic Mail’ ” . In Page to Screen: Taking Literacy into the Electronic Era , Edited by: Snyder , Ilana . 80 – 101 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Nakamura , Fuyubi . 2007 . “ ‘Creating or Performing Words? Observations on Contemporary Japanese Calligraphy’ ” . In Creativity and Cultural Improvisation , Edited by: Hallam , Elizabeth and Ingold , Tim . 79 – 98 . Oxford : Berg .
   Google Scholar
• Niesten , Rivka and Sussex , Roland . 2006 . “ ‘Ludicity and Negotiated Meaning in Internet Chat’ ” . In Writing and Digital Media , Edited by: van Waes , Luuk , Leijten , Marielle and Neuwirth , Christine . 65 – 75 . Amsterdam : Elsevier .
   Google Scholar
• Nishimura , Yukiko . ‘Establishing a Community of Practice on the Internet: Linguistic Behavior in Online Japanese Communication’ . Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society . Berkeley. Edited by: Society , Berkeley Linguistics . pp. 340 – 347 . Berkeley Linguistics Society .
   Google Scholar
• Nishimura , Yukiko . 2003 . ‘Linguistic Innovations and Interactional Features of Casual Online Communication in Japanese’ . Journal of Computer-mediated Communication , 9 ( 1 ) http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/nishimura.html
   Google Scholar
• Osaka , Naoyuki . 1989 . ‘Eye Fixation and Saccade during Kana and Kanji Text Reading: Comparison of English and Japanese Text Processing’ . Bulletin of the Psychonomic Society , 27 : 548 – 550 .
   Google Scholar
• Papacharissi , Zizi . 2002 . ‘The Virtual Sphere: the Internet as a Public Sphere’ . new media & society , 4 ( 1 ) : 9 – 27 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Raveri , Massimo . 2002 . “ ‘Introduction’ ” . In Japan at Play: The Ludic and the Logic of Power , Edited by: Hendry , Joy and Raveri , Massimo . 1 – 21 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Saco , Diana . 2002 . Cybering Democracy: Public Space and the Internet , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Hideo , Saiga . 1989 . “ ‘Gendaijin no kanji kankaku to asobi’[Modern People's Feeling for Kanji and Play] ” . In Kanji kōza v. 10: Gendai seikatsu to kanji , Edited by: Kiyoji , Satō . 250 – 280 . Meiji shoin .
   Google Scholar
• Sanuki , Kimi . 2006 . ‘Wakamono no keitai meeru no hyōgen’[The Language of Young People's Cell-phone E-mails] . Kokubun , 105 : 53 – 66 .
   Google Scholar
• Hiroyuki , Sasahara . 2002 . ‘Keitai meeru ni okeru moji hyōki no tokuchō to sono eikyō’[The Characteristics of the Orthography of Cell Phone E-mails and Their Influence] . Shakai gengo kagaku , 5 ( 1 ) : 105 – 116 .
   Google Scholar
• Hideo , Satake . 2005 . “ ‘Meeru buntai to sore o sasaeru mono’[Mobile Phone Email Style and What Underlies It] ” . In Kōza shakai gengo kagaku (Dai 2 ken) Media , Edited by: Yoshiaki , Hashimoto . Hitsuji shobō .
   Google Scholar
• Satō Kiyoji Kanji kōza v. 10: Gendai seikatsu to kanji [Kanji Series v.10: Kanji in Daily Life] Meiji shoin 1989
   Google Scholar
• Seeley , Christopher . 1991 . A History of Writing in Japan , Leiden : Brill .
   Google Scholar
• Sutton-Smith , Brian . 1997 . The Ambiguity of Play , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Takanishi , Hiroko . 2007 . ‘Orthographic Puns: the Case of Japanese Kyoka’ . Humor , 20 ( 3 ) : 235 – 259 .
   Google Scholar
• Tanabe , Kazuko . “ ‘Speech Patterns of Japanese Girls or Gals: Symbol of Identity & Opposition to Power’, Queen Mary's OPAL #3 Occasional Papers Advancing Linguistics, 2005 ” . http://www.sllf.qmul.ac.uk/linguistics/QMOPALs/QMOPAL-Tanabe.pdf
   Google Scholar
• Tanaka , Yukari . 2002 . “ ‘Keitai denwa to denshi meeru no hyōgen’[The Language of Cell Phones and E-mail] ” . In Gendai Nihongo kōza vol 2: Hyōgen , Edited by: Yoshifumi , Hida and Takeyoshi , Satō . Meiji shoin .
   Google Scholar
• Tranter , Nicolas . 2008 . ‘Nonconventional Script Choice in Japan’ . International Journal of the Sociology of Language , 192 : 133 – 151 .
   Google Scholar