Local Government Websites in Japan: International, Multicultural, Multilingual?

References

• Abe , Atsuko . ‘Japanese Local Governments Facing the Reality of Immigration’ . The Asia Pacific Journal: Japan Focus , 15 September 2007, http://www.japanfocus.org/-Atsuko-ABE/2522 (accessed 19 August 2010)
   Google Scholar
• Asprey , Michele . 2010 . Plain Language for Lawyers , (4thedition) , Sydney : Federation Press .
   Google Scholar
• Baba , Machiko and Yutaka , Fukuda . September 2009 . ‘Gaikokujin shien kara mita jichitai no websaito – tabunka kyōsei to ICT’[Local Government Websites for International Resident Support: Uses of ICT for Multicultural Coexistence’] . Nihon Shakai Jōhō Gakkai Shi , 21 ( 1 ) : 5 – 17 .
   Google Scholar
• Backhaus , Peter . 2005 . ‘Signs of Multilingualism in Tokyo – A Diachronic Look at the Linguistic Landscape’ . International Journal of the Sociology of Language , 175/176 : 103 – 121 .
   Google Scholar
• Burgess , Chris . “ ‘(Re)Constructing Identities: International Marriage Migrants as Potential Agents of Social Change in a Globalising Japan’ ” . PhD dissertation, Monash University, Melbourne, 2003
   Google Scholar
• Burgess , Chris . ‘Multicultural Japan? Discourse and the “Myth” of Homogeneity’ . The Asia Pacific Journal: Japan Focus , 24 March 2007, http://www.japanfocus.org/-Chris-Burgess/2389 (accessed 9 May 2010)
   Google Scholar
• Carroll , Tessa C. September 1991 . ‘Local Government in the 1970s and 1980s: Language Reform in Japan’ . Japan Forum , 3 ( 2 ) : 301 – 312 .
   Google Scholar
• Carroll , Tessa . 2000 . Language Planning and Language Change in Japan , Richmond, Surrey : Curzon .
   Google Scholar
• Chung , Erin Aeran . 2010 . Immigration and Citizenship in Japan , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Department for Communities and Local Government . December 2007 . Guidance for Local Authorities on Translation of Communications , London : Department for Communities and Local Government .
   Google Scholar
• Easton , Mark . “ ‘Cost in Translation’, BBC News, 12 December 2006 ” . http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/6172805.stm (accessed 21 August 2010)
   Google Scholar
• Ehime-ken Sōmubu Gakujibunshoka [Official Writing Section, General Affairs Department, Ehime Prefecture] . Kotoba no tebiki dai-1-gō: shokuin kara mita yakusho kotoba: ki ni naru kotoba, konna kotoba ni iikaetara [Language Handbook 1: Official Language as seen by Employees: Words that Annoy; How About Changing Words Like These?] Ehime-ken sōmubu gakujibunshoka, 1987
   Google Scholar
• Ertl , John . 2008 . “ ‘Internationalization and Localization: Institutional and Personal Engagements with Japan's Kokusaika Movement’ ” . In Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within , Edited by: Nelson , H. H. , Ertl , Graburn John and Tierney , R. Kenji . Oxford : Berghahn Books .
   Google Scholar
• Faier , Lieba . 2009 . Intimate Encounters: Filipina Women and the Remaking of Rural Japan , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Gerrand , Peter . 2007 . ‘Estimating Linguistic Diversity on the Internet: A Taxonomy to Avoid Pitfalls and Paradoxes’ . Journal of Computer-Mediated Communication , 12 ( 4 ) article 8, http://jcmc.indiana.edu/vol12/issue4/gerrand.html (accessed 3 August 2010)
   Google Scholar
• Gifu , Prefecture . Gifu Prefecture Multicultural Co-Existence Policy Promotion Guidelines February 2007, http://www.pref.gifu.lg.jp/pref/s11129/kihonhoushin/en/hoshin.pdf (accessed 19 August 2010)
   Google Scholar
• Goto , Jun'ichi . “ ‘Latin Americans of the Japanese Origin (Nikkeijin): A Survey’ ” . Research Institute for Economics and Business Administration, April 2006, http://www.rieb.kobe-u.ac.jp/academic/ra/dp/English/dp185.pdf (accessed 21 August 2010)
   Google Scholar
• Gottlieb , Nanette . 2005 . Language and Society in Japan , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Gottlieb , Nanette . 2009 . “ ‘Language on the Internet in Japan’ ” . In Internationalising Internet Studies: Beyond Anglophone Paradigms , Edited by: Goggin , Gerard and McLelland , Mark . 65 – 78 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Graburn , Nelson and John , Ertl . 2008 . “ ‘Introduction: Internal Boundaries and Models of Multiculturalism in Contemporary Japan’ ” . In Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within , Edited by: Graburn , Nelson H.H. , Ertl , John and Tierney , Kenji R. 1 – 32 . Oxford : Berghahn Books .
   Google Scholar
• Graburn Nelson H.H. John Ertl R. Kenji Tierney Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within Oxford Berghahn Books 2008
   Google Scholar
• Graddol , David . 2006 . English Next. British Council http://www.britishcouncil.org/learning-research-english-next.pdf (accessed 17 April 2009)
   Google Scholar
• Jain , Purnendra . December 2002 . ‘The Catch-up State: E-government in Japan’ . Japanese Studies , 22 ( 3 ) : 237 – 255 .
   Google Scholar
• Kashiwazaki , Chikako . 2003 . “ ‘Local Government and Resident Foreigners: A Changing Relationship’ ” . In Japan's Road to Pluralism: Transforming Local Communities in the Global Era , Edited by: Furukawa , Shun'ichi and Menju , Toshihiro . 63 – 88 . Tokyo : Japan Center for International Exchange .
   Google Scholar
• Kashiwazaki , Chikako and Akaha , Tsuneo . 2006 . ‘Japanese Immigration Policy: Responding to Conflicting Pressures’ . Migration Information Source , November http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=487 (accessed 28 April 2010)
   Google Scholar
• Kokusaika , J P . “ ‘Tōkyō-to ku-shi-chō-son webusaito no ta-gengo-ka taiō jōkyō chōsa’[Survey of Tokyo Administration Websites in Response to the Shift to Multilingualism] ” . 7 July 2009, http://www.kokusaika.jp/images/kjp/info/web-i18n-tokyo-lg.pdf (accessed 2 October 2009)
   Google Scholar
• Kyodo News . ‘Guide Drafted for Teaching Japanese to Foreign Residents’ . Japan Times , 16 April 2010, http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100416a2.html (accessed 10 May 2010)
   Google Scholar
• Kyodo News . ‘Govt Drafts Guidelines for Teaching Japanese to Foreign Residents’ . Japan Today , 16 April 2010, http://www.japantoday.com/category/national/view/govt-drafts-guidelines-for-teaching-japanese-to-foreign-residents (accessed 10 May 2010)
   Google Scholar
• Lam , Peng Er . “ ‘Internationalization and Immigration: Coping with the Ageing Population Problem’ ” . EAI Background Brief No. 442, 20 March 2009, http://www.eai.nus.edu.sg/BB442.pdf (accessed 28 April 2010)
   Google Scholar
• Lie , John . 2004 . Multiethnic Japan , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Maher , John C. 1995 . “ ‘The Kakyo: Chinese in Japan’ ” . In Multilingual Japan , Edited by: John , C. Maher and Yashiro , Kyoko . 125 – 138 . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Maher John C. Gaynor Macdonald Diversity in Japanese Culture and Language London Kegan Paul International 1995
   Google Scholar
• Maher , John C. and Yashiro , Kyoko . 1995 . Multilingual Japan , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Mogami , Katsuya . “ ‘Kotoba no gyōkaku: kanchō yōgo no sho-mondai’[Official Reform of Language: Some Problems of Official Language] ” . In Hōsō kenkyū to chōsa , 7.1985. Tokyo : NHK Hōsō Kenkyūbu .
   Google Scholar
• Morris-Suzuki , Tessa . 1998 . Re-inventing Japan: Time, Space, Nation , Armonk, NY : M.E. Sharpe .
   Google Scholar
• Nagy , Stephen Robert . 2009 . “ ‘Local Government and Multicultural Coexistence Practices in the Tokyo Metropolitan Area: Integrating a Growing Foreigner Minority’ ” . In Ethnic Minorities and Regional Development in Asia: Reality and Challenges , Edited by: Cao , Huhua . 165 – 182 . Amsterdam : Amsterdam University Press .
   Google Scholar
• National Institute of Population and Social Security Research . “ ‘Population Statistics of Japan 2008’ ” . http://www.ipss.go.jp/p-info/e/psj2008/PSJ2008.html (accessed 31 March 2010)
   Google Scholar
• NHK Broadcasting Culture Research Institute . 2006 . ‘How to Use Easy Japanese’ . Bunken Monthly Report – Summary , February http://www.nhk.or.jp/bunken/english/book/geppo_sum06020103.html (accessed September 2006)
   Google Scholar
• Shibata , Minoru . 2006 . ‘Yasashii Nihongo no kokoromi’[Experiment in Easy Japanese] . Hōsō Yōgo to Chōsa , February : 36 – 42 .
   Google Scholar
• Shikama , Ayako . 2008 . “ ‘Integration Policy Towards Migrants in Japan with a Focus on Language’ ” . In Japanese as a Foreign Language in the Age of Globalization , Edited by: Heinrich , Patrick and Sugita , Yuko . Tokyo : Deutsches Institut für Japanstudien .
   Google Scholar
• Sōmushō[Ministry of Internal Affairs and Communications] . Tabunka kyōsei no suishin ni kansuru kenkyūkai hōkokusho: Chiiki ni okeru tabunka kyōsei no suishin ni mukete [Report of Research Group on Promotion of Multicultural Coexistence: Towards Promotion of Multicultural Coexistence at a Local Level] March 2006, http://www.soumu.go.jp/kokusai/pdf/sonota_b5.pdf (accessed 21 August 2010)
   Google Scholar
• Sōmushō[Ministry of Internal Affairs and Communications] . Tabunka kyōsei no suishin ni kansuru kenkyūkai hōkokusho 2007 [Report of Research Group on Promotion of Multicultural Coexistence 2007] March 2007, http://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/2007/pdf/070328_3_bt1.pdf (accessed 16 August 2010)
   Google Scholar
• Takano , Shuichi O. “ ‘Building e-Government in Japan’. Presentation at Asian Development Bank Institute ” . 31 March 2005, http://www.adbi.org/files/2005.03.28.cpp.building.egovernment.japan.pdf (accessed 27 April 2010)
   Google Scholar
• Takao , Yasuo . Summer 2004 . ‘Democratic Renewal by “Digital” Local Government in Japan' . Pacific Affairs , 77 ( 2 ) : 237 – 262 .
   Google Scholar
• Takezawa , Yasuko . 2008 . “ ‘The Great Hanshin-Awaji Earthquake and Town-Making Towards Multiculturalism’ ” . In Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within , Edited by: Nelson , H. H. , Ertl , Graburn John and Tierney , R. Kenji . 87 – 100 . Oxford : Berghahn Books .
   Google Scholar
• Tegtmeyer , Pak Katherine . 2000 . “ ‘Foreigners Are Local Citizens, Too: Local Governments Respond to International Migration in Japan’ ” . In Japan and Global Migration: Foreign Workers and the Advent of a Multicultural Society , Edited by: Douglass , Mike and Roberts , Glenda S. 244 – 274 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Tegtmeyer , Pak Katherine . “ ‘Towards Local Citizenship: Japanese Cities Respond to International Migration’ ” . Working Paper 30, Center for Comparative Immigration Studies, University of California, San Diego, January 2001
   Google Scholar