Bilingual Health Communication: Distinctive Needs of Providers from Five Specialties

REFERENCES

• Abbe , M. , Simon , C. , Angiolillo , A. , Ruccione , K. and Kodish , E. D. 2006 . A survey of language barriers from the perspective of pediatric oncologists, interpreters, and parents . Pediatric Blood & Cancer , 47 : 819 – 824 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bauer , A. M. and Alegria , M. 2010 . Impact of patient language proficiency and interpreter service use on the quality of psychiatric care: A systematic review . Psychiatric Services , 61 : 765 – 773 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Butow , P. N. , Goldstein , D. , Bell , M. L. , Sze , M. , Aldridge , L. J. , Abdo , S. , … and Eisenbruch , M. 2011 . Interpretation in consultations with immigrant patients with cancer: How accurate is it? . Journal of Clinical Oncology , 29 : 2801 – 2807 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Butow , P. N. , Lobb , E. , Jefford , M. , Goldstein , D. , Eisenbruch , M. , Girgis , A. , … and Schofield , P. 2011 . A bridge between cultures: Interpreters' perspectives of consultations with migrant oncology patients . Supportive Care in Cancer , 20 : 235 – 244 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cegala , D. J. and Broz , S. L. 2002 . Physician communication skills training: A review of theoretical backgrounds, objectives and skills . Medical Education , 36 : 1004 – 1016 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diamond , L. C. , Schenker , Y. , Curry , L. , Bradley , E. H. and Fernandez , A. 2009 . Getting by: Underuse of interpreters by resident physicians . Journal of General Internal Medicine , 24 : 256 – 262 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dysart-Gale , D. 2005 . Communication models, professionalization, and the work of medical interpreters . Health Communication , 17 : 91 – 103 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dysart-Gale , D. 2007 . Clinicians and medical interpreters: Negotiating culturally appropriate care for patients with limited English ability . Family & Community Health , 30 : 237 – 246 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fatahi , N. , Hellstrom , M. , Skott , C. and Mattsson , B. 2008 . General practitioners' views on consultations with interpreters: A triad situation with complex issues . Scandinavian Journal of Primary Health Care , 26 : 40 – 45 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores , G. 2005 . The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review . Medical Care Research & Review , 62 : 255 – 299 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores , G. , Laws , M. B. , Mayo , S. J. , Zuckerman , B. , Abreu , M. , Medina , L. and Hardt , E. J. 2003 . Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters . Pediatrics , 111 : 6 – 14 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ginde , A. A. , Sullivan , A. F. , Corel , B. , Caceres , J. A. and Camargo , C. A. Jr. 2010 . Reevaluation of the effect of mandatory interpreter legislation on use of professional interpreters for ED patients with language barriers . Patient Education & Counseling , 81 : 204 – 206 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Greenhalgh , T. , Robb , N. and Scambler , G. 2006 . Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: A Habermasian perspective . Social Science & Medicine , 63 : 1170 – 1187 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hatton , D. C. and Webb , T. 1993 . Information transmission in bilingual, bicultural contexts: A field study of community health nurses and interpreters . Journal of Community Health Nursing , 10 : 137 – 147 .
   PubMedGoogle Scholar
• Hsieh , E. 2006a . Conflicts in how interpreters manage their roles in provider-patient interactions . Social Science & Medicine , 62 : 721 – 730 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh , E. 2006b . Understanding medical interpreters: Reconceptualizing bilingual health communication . Health Communication , 20 : 177 – 186 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh , E. 2007 . Interpreters as co-diagnosticians: Overlapping roles and services between providers and interpreters . Social Science & Medicine , 64 : 924 – 937 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh , E. 2008 . “I am not a robot!” Interpreters' views of their roles in health care settings . Qualitative Health Research , 18 : 1367 – 1383 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh , E. 2010 . Provider-interpreter collaboration in bilingual health care: Competitions of control over interpreter-mediated interactions . Patient Education and Counseling , 78 : 154 – 159 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh , E. and Hong , S. J. 2010 . Not all are desired: Providers' views on interpreters' emotional support to patients . Patient Education and Counseling , 81 : 192 – 197 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh , E. , Ju , H. and Kong , H. 2010 . Dimensions of trust: The tensions and challenges in provider-interpreter trust . Qualitative Health Research , 20 : 170 – 181 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jackson , J. C. , Nguyen , D. , Hu , N. , Harris , R. and Terasaki , G. S. 2011 . Alterations in medical interpretation during routine primary care . Journal of General Internal Medicine , 26 : 259 – 264 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs , E. A. , Diamond , L. C. and Stevak , L. 2010 . The importance of teaching clinicians when and how to work with interpreters . Patient Education and Counseling , 78 : 149 – 153 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner , L. S. , Jacobs , E. A. , Chen , A. H. and Mutha , S. 2007 . Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature . Health Services Research , 42 : 727 – 754 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leanza , Y. 2008 . Community interpreter's power: The hazards of a disturbing attribute . Journal of Medical Anthropology , 31 : 211 – 220 .
   Google Scholar
• Leanza , Y. , Boivin , I. and Rosenberg , E. 2010 . Interruptions and resistance: A comparison of medical consultations with family and trained interpreters . Social Science & Medicine , 70 : 1888 – 1895 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee , K. C. , Winickoff , J. P. , Kim , M. K. , Campbell , E. G. , Betancourt , J. R. , Park , E. R. , … and Weissman , J. S. 2006 . Resident physicians' use of professional and nonprofessional interpreters: A national survey . Journal of the American Medical Association , 296 : 1050 – 1053 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Locatis , C. , Williamson , D. , Gould-Kabler , C. , Zone-Smith , L. , Detzler , I. , Roberson , J. , … and Ackerman , M. 2010 . Comparing in-person, video, and telephonic medical interpretation . Journal of General Internal Medicine , 25 : 345 – 350 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• MacPhail, S. L. (2012, May 9). Expanding interpreter role to include advocacy and care coordination improves efficiency and leads to high patient and provider satisfaction http://www.innovations.ahrq.gov/content.aspx?id=2726 (http://www.innovations.ahrq.gov/content.aspx?id=2726) (Accessed: from ).
   Google Scholar
• Meischke , H. , Chavez , D. , Bradley , S. , Rea , T. and Eisenberg , M. 2010 . Emergency communications with limited-English-proficiency populations . Prehospital Emergency Care , 14 : 265 – 271 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morse , J. M. , Bottorff , J. , Anderson , G. , O'Brien , B. and Solberg , S. 2006 . Beyond empathy: Expanding expressions of caring . Journal of Advanced Nursing , 53 : 75 – 87 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nailon , R. E. 2006 . Nurses' concerns and practices with using interpreters in the care of Latino patients in the emergency department . Journal of Transcultural Nursing , 17 : 119 – 128 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nápoles , A. M. , Santoyo-Olsson , J. , Karliner , L. S. , O'Brien , H. , Gregorich , S. E. and Pérez-Stable , E. J. 2010 . Clinician ratings of interpreter mediated visits in underserved primary care settings with ad hoc, in-person professional, and video conferencing modes . Journal of Health Care for the Poor and Underserved , 21 : 301 – 317 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paone , T. R. and Malott , K. M. 2008 . Using interpreters in mental health counseling: A literature review and recommendations . Journal of Multicultural Counseling and Development , 36 : 130 – 142 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pham , K. , Thornton , J. D. , Engelberg , R. A. , Jackson , J. C. and Curtis , J. R. 2008 . Alterations during medical interpretation of ICU family conferences that interfere with or enhance communication . Chest , 134 : 109 – 116 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Price , E. L. , Pérez-Stable , E. J. , Nickleach , D. , Lopez , M. and Karliner , L. S. 2012 . Interpreter perspectives of in-person, telephonic, and videoconferencing medical interpretation in clinical encounters . Patient Education and Counseling , 87 : 226 – 232 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ramirez , D. , Engel , K. G. and Tang , T. S. 2008 . Language interpreter utilization in the emergency department setting: A clinical review . Journal of Health Care for the Poor and Underserved , 19 : 352 – 362 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rose , D. E. , Tisnado , D. M. , Malin , J. L. , Tao , M. L. , Maggard , M. A. , Adams , J. , … and Kahn , K. L. 2010 . Use of interpreters by physicians treating limited English proficient women with breast cancer: Results from the provider survey of the Los Angeles Women's Health Study . Health Services Research , 45 : 172 – 194 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rosenberg , E. , Leanza , Y. and Seller , R. 2007 . Doctor-patient communication in primary care with an interpreter: Physician perceptions of professional and family interpreters . Patient Education and Counseling , 67 : 286 – 292 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rosenberg , E. , Seller , R. and Leanza , Y. 2008 . Through interpreters' eyes: Comparing roles of professional and family interpreters . Patient Education and Counseling , 70 : 87 – 93 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schenker , Y. , Pérez-Stable , E. J. , Nickleach , D. and Karliner , L. S. 2011 . Patterns of interpreter use for hospitalized patients with limited English proficiency . Journal of General Internal Medicine , 26 : 712 – 717 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tribe , R. and Lane , P. 2009 . Working with interpreters across language and culture in mental health . Journal of Mental Health , 18 : 233 – 241 .
   Web of Science ®Google Scholar
• White , K. and Laws , M. 2009 . Role exchange in medical interpretation . Journal of Immigrant and Minority Health , 11 : 482 – 493 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wros , P. 2009 . Giving voice: Incorporating the wisdom of Hispanic RNs into practice . Journal of Cultural Diversity , 16 : 151 – 157 .
   PubMedGoogle Scholar