Missed Opportunities to Build Rapport: A Pragmalinguistic Analysis of Interpreted Medical Conversations with Spanish-Speaking Patients

References

• Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006). Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis. Journal of General Internal Medicine, 21, 623–629. doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998). Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients. Medical Care, 36, 1461–1470. doi:10.1097/00005650-199810000-00004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bartlett Ellis, R. J., Carmon, A., & Pike, C. (2016). A review of immediacy and implications for provider-patient relationships to support medication management. Patient Preference and Adherence, 10, 9–18. doi:10.2147/PPA.S95163
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bertakis, K. D., Roter, D., & Putnam, S. M. (1991). The relationship of physician medical interview style to patient satisfaction. Journal of Family Practice, 32, 175–181.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blum-Kulka, S. (1989). Playing it safe: The role of conventionality in indirectness. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 37–70). Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989a). Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 1–34). Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989b). Appendix: The CCSARP coding manual. In S. Blum-Kulka, J. House, & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 273–294). Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Bot, H. (2001). The myth of the uninvolved interpreter: Interpreting in mental health and the development of a three-person psychology. In L. Brunette, G. L. Bastin, I. Hemlin, & H. Clarke (Eds.). The critical link 3. Interpreters in the community (pp. 27–35). Selected papers from the third international conference on interpreting in legal, health and social service settings. Montréal, Canada.
   Google Scholar
• Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Candib, L. M. (2006). Sí, Doctora. Annals of Family Medicine, 4, 460–462. doi:10.1370/afm.572
   PubMedGoogle Scholar
• Candlin, C. N. (1998). Introduction. In C. Wadensjö (Ed.), Interpreting as interaction (pp. xiv–xx). London, UK: Longman.
   Google Scholar
• Chong, N. (2002). The Latino patient: A cultural guide for health care providers. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
   Google Scholar
• Cordella, M. (2004). The dynamic consultation: A discourse analytical study of doctor-patient communication. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Curcó, C., & Fina, A. (2002). Modo imperativo, negación y diminutivos en la expresión de la cortesía en español: El contraste entre México y España [Imperative mood, negation, and diminutives in the expression of politeness in Spanish: The contrast between Mexico and Spain]. In M. E. Placencia & D. Bravo (Eds.), Actos de habla y cortesía en español [Speech acts and politeness in Spanish] (pp. 107–140). Munich, Germany: Lincom Europa.
   Google Scholar
• Dalonges, D. A., & Fried, J. L. (2016). Creating immediacy using verbal and non-verbal methods. The Journal of Dental Hygiene, 90, 221–225.
   Google Scholar
• Davidson, B. (2001). Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital interpreter. Anthropological Quarterly, 74, 170–178. doi:10.1353/anq.2001.0035
   Web of Science ®Google Scholar
• Davidson, B. (2002). A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse. Journal of Pragmatics, 34, 1273–1300. doi:10.1016/S0378-2166(02)00025-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Decety, J. (Ed.). (2012). Empathy: From bench to bedside. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Epstein, R. M., Hadee, T., Carroll, J., Meldrum, S. C., Lardner, J., & Shields, C. G. (2007). Could this be something serious? Reassurance, uncertainty, and empathy in response to patients’ expressions of worry. Journal of General Internal Medicine, 22, 1731–1739. doi:10.1007/s11606-006-0069-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erzinger, S. (1991). Communication between Spanish-speaking patients and their doctors in medical encounters. Culture, Medicine and Psychiatry, 15, 91–110. doi:10.1007/BF00050829
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Félix-Brasdefer, J. C. (2005). Indirectness and politeness in Mexican requests. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 7th hispanic linguistics symposium (pp. 66–78). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Firth, R. (1972). Verbal and bodily rituals of greeting and parting. In J. S. La Fontaine (Ed.), The interpretation of ritual: Essays in honour of A. I. Richards (pp. 1–38). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Flores, G., Barton Laws, M., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E. J. (2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 111, 6–14. doi:10.1542/peds.111.1.6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goffman, E. (1971). Relations in public: Microstudies of the public order. New York, NY: Basic Books.
   Google Scholar
• Hall, J. A., Roter, D. L., Blanch, D. C., & Frankel, R. M. (2009). Observer-rated rapport in interactions between medical students and standardized patients. Patient Education and Counseling, 76, 323–327. doi:10.1016/j.pec.2009.05.009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Henry, S. G., Holmboe, E. S., & Frankel, R. M. (2013). Evidence-based competencies for improving communication skills in graduate medical education: A review with suggestions for implementation. Medical Teacher, 35, 395–403. doi:10.3109/0142159X.2013.769677
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hofstede, G., Hoftstede, G. J., & Minkov, M. (2010). Cultures and organizations. New York, NY: McGraw Hill.
   Google Scholar
• Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 28, 485–508.
   Google Scholar
• Hsieh, E. (2016). Bilingual health communication: Working with interpreters in cross-cultural care. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Kim, S. S., Kaplowitz, S., & Johnston, M. V. (2004). The effects of physician empathy on patient satisfaction and compliance. Evaluation & the Health Professions, 27, 237–251. doi:10.1177/0163278704267037
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levinson, W., Roter, D. L., Mullooly, J., Dull, V., & Frankel, R. (1997). Doctor-patient communication: A critical link to malpractice in surgeons and primary care physicians. Journal of the American Medical Association, 277, 553–559.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miczo, N., & Welter, R. E. (2006). Aggressive and affiliative humor: Relationships to aspects of intercultural communication. Journal of Intercultural Communication Research, 35, 61–77. doi:10.1080/17475740600739305
   Google Scholar
• Ong, L. M. L., de Haes, J. C. J. M., Hoos, A. M., & Lammes, F. B. (1995). Doctor-patient communication: A review of the literature. Social Science & Medicine, 40, 903–918. doi:10.1016/0277-9536(94)00155-M
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pinto, D. (2005). The acquisition of requests by second language learners of Spanish. Spanish in Context, 2, 1–27. doi:10.1075/sic.2.1
   Google Scholar
• Pinto, D., & Pablos-Ortega, C. (2014). Seamos pragmáticos: Introducción a la pragmática española [let’s be pragmatic: Introduction to Spanish pragmatics]. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Podlog, L. W., & Brown, W. J. (2016). Self-determination theory: A framework for enhancing patient-centered care. The Journal for Nurse Practitioners, 12, e359–e362. doi:10.1016/j.nurpra.2016.04.022
   Google Scholar
• Rivadeneyra, R., Elderkin-Thompson, V., Silver, R. C., & Waitzkin, H. (2000). Patient- centeredness in medical encounters requiring an interpreter. American Journal of Medicine, 108, 470–474. doi:10.1016/S0002-9343(99)00445-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roter, D. L., & Hall, J. A. (1987). Physicians’ interviewing styles and medical information obtained from patients. Journal of General Internal Medicine, 2, 325–329.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roter, D. L., & Hall, J. A. (2006). Doctors talking with patients/patients talking with doctors: Improving communication in medical visits (2nd ed.). Westport, CT: Praeger.
   Google Scholar
• Sacks, H., Schegloff, E., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50, 696–735. doi:10.1353/lan.1974.0010
   Web of Science ®Google Scholar
• Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5, 1–23. doi:10.1017/S0047404500006837
   Web of Science ®Google Scholar
• Snowden, L. R., Masland, M., & Guerrero, R. (2007). Federal civil rights policy and mental health treatment access for persons with limited English proficiency. American Psychologist, 62, 109–117. doi:10.1037/0003-066X.62.2.109
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spencer-Oatey, H. (2008). Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures. London, England: Continuum.
   Google Scholar
• Stewart, M., Brown, J. B., Donner, A., McWhinney, I. R., Oates, J., & Westin, W. W. (2000). The impact of patient-centered care on patient outcomes. Journal of Family Practice, 49, 796–804.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tannen, D. (1994). Gender and discourse. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• United States Census Bureau. (2015, September 14). Facts for features: Hispanic heritage month 2015. Retrieved from https://www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2015/cb15-ff18.html
   Google Scholar