Using a Game-Based Translation Learning App and Google Apps to Enhance Translation Skills: Amplification and Omission

References

• Abdel-Reheem Amin, E. (2020). A review of research into Google Apps in the process of English language learning and teaching. Arab World English Journal, 11(1), 399–418. https://doi.org/10.24093/awej/vol11no1.27
   Web of Science ®Google Scholar
• Ade-Ibijola, A., & Aruleba, K. (2018, June). Interactive learning of factual contents using a game-like quiz. In Annual Conference of the Southern African Computer Lecturers’ Association (pp. 285–298). Springer.
   Google Scholar
• Alakurt, T., & Bardakci, S. (2017). Seeing Google through the eyes of Turkish academicians. Turkish Online Journal of Distance Education, 18(3), 105–119. https://doi.org/10.17718/tojde.328940
   Web of Science ®Google Scholar
• Alnujaidi, S. (2017). Social network sites effectiveness from EFL students’ viewpoints. English Language Teaching, 10(1), 39–49. https://doi.org/10.5539/elt.v10n1p39
   Google Scholar
• Alomari, I., Al-Samarraie, H., & Yousef, R. (2019). The role of gamification techniques in promoting student learning: A review and synthesis. Journal of Information Technology Education: Research, 18(08), 2019. https://doi.org/10.28945/4417
   Google Scholar
• Barreto, A. M. R. (2018). Motivating English language use by using the benefits of technology. GiST Education and Learning Research Journal, 16(16), 117–140. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1184917.pdf
   Google Scholar
• Becker, K. (2007). Digital game-based learning once removed: Teaching teachers. British Journal of Educational Technology, 38(3), 478–488. https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2007.00711.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Bin Dahmash, N. (2020). I can’t live without Google translate’: A close look at the use of Google Translate app by second language learners in Saudi Arabia. Arab World English Journal, 11(3), 226–240. https://doi.org/10.24093/awej/vol11no3.14
   Web of Science ®Google Scholar
• Blumberg, F. C., Deater-Deckard, K., Calvert, S. L., Flynn, R. M., Green, C. S., Arnold, D., & Brooks, P. J. (2019). Digital games as a context for children’s cognitive development: Research recommendations and policy considerations. Social Policy Report, 32(1), 1–33. https://doi.org/10.1002/sop2.3
   PubMedGoogle Scholar
• Bonde, M. T., Makransky, G., Wandall, J., Larsen, M. V., Morsing, M., Jarmer, H., & Sommer, M. O. (2014). Improving biotech education through gamified laboratory simulations. Nature Biotechnology, 32(7), 694–697.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bransford, J. D., Brown, A. L., & Cocking, R. R. (2000). How people learn (Vol. 11). National Academy Press.
   Google Scholar
• Cameron, K. E., & Bizo, L. A. (2019). Use of the game-based learning platform KAHOOT! To facilitate learner engagement in Animal Science students. Research in Learning Technology, 27(0), 1–14. https://doi.org/10.25304/rlt.v27.2225
   Google Scholar
• Chang, T. C. (1996). The principles and techniques of translation. Kuo Chia Publishing.
   Google Scholar
• Chinnery, G. (2008). You’ve got some GALL: Google-assisted language learning. Language Learning & Technology, 12(1), 3–11.
   Web of Science ®Google Scholar
• Conner, N. (2008). Google Apps: The missing manual. Google.
   Google Scholar
• Covili, J. (2012). Going Google: Powerful tools for 21st century learning. Corwin, A Sage Company.
   Google Scholar
• Cubeles, A., & Riu, D. (2018). The effective integration of ICTs in universities: The role of knowledge and academic experience of professors. Technology, Pedagogy and Education, 27(3), 339–349. https://doi.org/10.1080/1475939X.2018.1457978
   Web of Science ®Google Scholar
• Darejeh, A., & Salim, S. S. (2016). Gamification solutions to enhance software user engagement—A systematic review. International Journal of Human-Computer Interaction, 32(8), 613–642. https://doi.org/10.1080/10447318.2016.1183330
   Web of Science ®Google Scholar
• Doiz, A., & Lasagabaster, D. (2018). Teachers’ and students’ second language motivational self system in English-medium instruction: A qualitative approach. TESOL Quarterly, 52(3), 657–679. https://doi.org/10.1002/tesq.452
   Web of Science ®Google Scholar
• Dreimane, S. (2021). Implementing Quiz Apps as game-based learning tools in higher education for the enhancement of learning motivation. In Smart pedagogy of game-based learning (pp. 157–166). Springer.
   Google Scholar
• Duggal, K., Gupta, L. R., & Singh, P. (2021). Gamification and machine learning inspired approach for classroom engagement and learning. Mathematical Problems in Engineering, 2021, 1–18. https://doi.org/10.1155/2021/9922775
   Web of Science ®Google Scholar
• Dutton, W. H., & Loader, B. D. (2004). Digital academe: New media in higher education and learning. Routledge.
   Google Scholar
• Fleming, T. M., Bavin, L., Stasiak, K., Hermansson-Webb, E., Merry, S. N., Cheek, C., Lucassen, M., Lau, H. M., Pollmuller, B., & Hetrick, S. (2017). Serious games and gamification for mental health: Current status and promising directions. Frontiers in Psychiatry, 7, 215.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fransiska, A. W., & Arifin, A. (2021). Analysis of translation techniques on the English teachers’translation of English articles. Salience, 1(1), 9–17. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2016.00215
   Google Scholar
• Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins.
   Google Scholar
• Gul, S., Dar, H. S., Malik, A. R., Zulqarnain, M., & Imtiaz, S. (2021). Gamification and gaming elements for software requirements elicitation: A systematic literature review. International Journal on Electrical Engineering and Informatics, 13(4), 931–950. https://doi.org/10.15676/ijeei.2021.13.4.11
   Google Scholar
• Hadfield, J. (1990). A collection of games and activities for low to mid-intermediate students of English: Intermediate communication games. Nelson.
   Google Scholar
• Hu, X., & McGeown, S. (2020). Exploring the relationship between foreign language motivation and achievement among primary school students learning English in China. System, 89, 102199. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102199
   Web of Science ®Google Scholar
• Huang, C. W. (2008). A study of translation difficulties encountered by students of University of Technology in Southern Taiwan [Unpublished Master’s Thesis]. National Pingtung Institute of Commerce, Pingtung, Taiwan. Retrieved from: https://goo.gl/u5vgZr
   Google Scholar
• Hung, H.-T. (2017). Clickers in the flipped classroom: Bring your own device (BYOD) to promote student learning. Interactive Learning Environments, 25(8), 983–995. https://doi.org/10.1080/10494820.2016.1240090
   Web of Science ®Google Scholar
• Hwang, W. Y., Shadiev, R., & Huang, S. M. (2011). A study of a multimedia web annotation system and its effect on the EFL writing and speaking performance of junior high school students. ReCALL, 23(2), 160–180. https://doi.org/10.1017/S0958344011000061
   Web of Science ®Google Scholar
• Hwang, W. Y., Shih, T. K., Ma, Z. H., Shadiev, R., & Chen, S. Y. (2016). Evaluating listening and speaking skills in a mobile game-based learning environment with situational contexts. Computer Assisted Language Learning, 29(4), 639–657. https://doi.org/10.1080/09588221.2015.1016438
   Web of Science ®Google Scholar
• Iacovides, I., Aczel, J., Scanlon, E., Taylor, J., & Woods, W. (2011). Motivation, engagement and learning through digital games. International Journal of Virtual and Personal Learning Environments, 2(2), 1–16. https://doi.org/10.4018/jvple.2011040101
   Google Scholar
• Iosup, A., Epema, D. (2014). An experience report on using gamification in technical higher education. SIGCSE ‘14 Proceedings of the 45th ACM Technical Symposium on Computer Science Education, 27–32. https://doi.org/10.1145/2538862.2538899
   Google Scholar
• Kabooha, R. H. (2016). Using movies in EFL classrooms: A study conducted at the English language institute (ELI), King Abdul-Aziz University. English Language Teaching, 9(3), 248–267. https://eric.ed.gov/?id = EJ1095569
   Google Scholar
• Keller, J. M. (2010). Motivational design for learning and performance: The ARCS model approach. Springer.
   Google Scholar
• Kelly, D., & Martin, A. (2009). Training and education. In M. Baker & G. Saldahna (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 294–300). Routledge.
   Google Scholar
• Kingsley, T. L., & Grabner-Hagen, M. M. (2015). Gamification: Questing to integrate content knowledge, literacy, and 21st-century learning. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 59(1), 51–61. https://doi.org/10.1002/jaal.426
   Web of Science ®Google Scholar
• Klock, A. C. T., Gasparini, I., & Pimenta, M. S. (2019). User-centered gamification for e-learning systems: A quantitative and qualitative analysis of its application. Interacting with Computers, 31(5), 425–445. https://doi.org/10.1093/iwc/iwz028
   Web of Science ®Google Scholar
• Kocadere, S. A., & Çağlar, Ş. (2018). Gamification from player type perspective: A case study. Journal of Educational Technology & Society, 21(3), 12–22.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kormos, J., Csizér, K., & Iwaniec, J. (2014). A mixed-method study of language-learning motivation and intercultural contact of international students. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 35(2), 151–166. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.847940
   Web of Science ®Google Scholar
• Korobeinikova, T. I., Volkova, N. P., Kozhushko, S. P., Holub, D. O., Zinukova, N. V., Kozhushkina, T. L., & Vakarchuk, S. B. (2020). Google cloud services as a way to enhance learning and teaching at university. In A. E. Kiv, & M. P. Shyshkina (Eds.), Proceedings of the 7th Workshop on Cloud Technologies in Education (CTE 2019), Kryvyi Rih, Ukraine, December 20, 2019, CEUR-WS.org, online (2020, in press)
   Google Scholar
• Leaning, M. (2015). A study of the use of games and gamification to enhance student engagement, experience, and achievement on a theory-based course of an undergraduate media degree. Journal of Media Practice, 16(2), 155–170. https://doi.org/10.1080/14682753.2015.1041807
   Google Scholar
• Li, X., & Chu, S. K. W. (2021). Exploring the effects of gamification pedagogy on children’s reading: A mixed‐method study on academic performance, reading‐related mentality and behaviors, and sustainability. British Journal of Educational Technology, 52(1), 160–178. https://doi.org/10.1111/bjet.13057
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, D. T. A., Ganapathy, M., & Kaur, M. (2018). Kahoot! It: Gamification in higher education. Social Sciences & Humanities, 26(1), 565–582.
   Google Scholar
• Lister, M. C. (2015). Gamification: The effect on student motivation and performance at the post-secondary level. Issues and Trends in Educational Technology, 3(2), 1–22. Vanderbilt University. https://doi.org/10.2458/azu_itet_v3i2_lister
   Google Scholar
• Liu, W. (2015). Implications of motivation on language learners in Chinese EFL contexts.
   Google Scholar
• Liu, Y. C., Wang, W. T., & Lee, T. L. (2020). An integrated view of information feedback, game quality, and autonomous motivation for evaluating game-based learning effectiveness. Journal of Educational Computing Research. https://doi.org/10.1177/0735633120952044
   Google Scholar
• Malmkjaer, K. (1998). Translation and Language Teaching: Language Teaching and Translation. St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Nasution, D. K., & Syahputra, R. (2020, January). The impact of the translation techniques and ideologies on the quality of the translated text of mantra jamuan laut from malay language into english. In Proceeding international conference on language, literature and culture (Vol. 1, p. 165). UMSU Press.
   Google Scholar
• Neubert, A. (2000). Competence in language, in languages, and in translation. In C. Schäffner & B. Adab (Eds.), Developing translation competence (pp. 3–18). John Benjamins.
   Google Scholar
• Ni, L. B. (2020). Blended learning through Google Classroom. International Journal of Educational and Pedagogical Sciences, 14(4), 220–226.
   Google Scholar
• Oliveira, G., Grenha Teixeira, J., Torres, A., & Morais, C. (2021). An exploratory study on the emergency remote education experience of higher education students and teachers during the COVID‐19 pandemic. British Journal of Educational Technology, 52(4), 1357–1376. https://doi.org/10.1111/bjet.13112
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Palincsar, A. S. (1998). Social constructivist perspectives on teaching and learning. Annual Review of Psychology, 49(1), 345–375. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.49.1.345
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pfirman, S., Hamilton, L., Turrin, M., Narveson, C., & Lloyd, C. A. (2021). Polar knowledge of US students as indicated by an online Kahoot! quiz game. Journal of Geoscience Education, 69(2), 150–165. https://doi.org/10.1080/10899995.2021.1877526
   Google Scholar
• Presas, M. (2000). Bilingual competence and translation competence. In C. Schäffner & B. Adab (Eds.), Developing translation competence (pp. 19–31). John Benjamins.
   Google Scholar
• Priyaadharshini, M., Dakshina, R., & Sandhya, S. (2020). Learning analytics: Game-based learning for programming course in higher education. Procedia Computer Science, 172, 468–472. https://doi.org/10.1016/j.procs.2020.05.143
   Google Scholar
• Purgina, M., Mozgovoy, M., & Blake, J. (2020). WordBricks: Mobile technology and visual grammar formalism for gamification of natural language grammar acquisition. Journal of Educational Computing Research, 58(1), 126–159. https://doi.org/10.1177/0735633119833010
   Web of Science ®Google Scholar
• Riccardi, A. (Ed.). (2002). Translation studies: Perspectives on an emerging discipline. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ryan, S. (2009). Self and identity in L2 motivation in Japan: The ideal L2 self and Japanese learners of English. In Z. Dornyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 120–143). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sari, F. M., & Oktaviani, L. (2021). Undergraduate students’ views on the use of online learning platform during COVID-19 pandemic. TEKNOSASTIK, 19(1), 41–47. https://doi.org/10.33365/ts.v19i1.896
   Google Scholar
• Seaborn, K., & Fels, D. I. (2015). Gamification in theory and action: A survey. International Journal of Human-Computer Studies, 74, 14–31. https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2014.09.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Shadiev, R., Hwang, W. Y., Yeh, S. C., Yang, S. J. H., Wang, J. L., Lin, H., & Hsu, G. L. (2014). Effects of unidirectional vs. reciprocal teaching strategies on web-based computer programming learning. Journal of Educational Computing Research, 50(1), 67–95. https://doi.org/10.2190/EC.50.1.d
   Web of Science ®Google Scholar
• Starks, K. (2014). Cognitive behavioral game design: A unified model for designing serious games. Frontiers in Psychology, 5, 28. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.00028
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Su, W. (2021). Integrating Blended Learning in Computer-Assisted Translation Course in Light of the New Liberal Arts Initiative. Emerging Technologies for Education. SETE 2021. Lecture Notes in Computer Science, vol 13089. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-92836-0_37
   Google Scholar
• Tang, J., Zhao, Y., Wang, T., & Zeng, Z. (2021). Examining the effects of feedback-giving as a gamification mechanic in crowd rating systems. International Journal of Human–Computer Interaction, 37(20), 1916–1930. https://doi.org/10.1080/10447318.2021.1917866
   Web of Science ®Google Scholar
• Taviano, S. (2018). ELF as a translational Lingua Franca: reciprocal influences between ELF and translation. The Translator, 24(3), 249–262. https://doi.org/10.1080/13556509.2018.1504271
   Web of Science ®Google Scholar
• Turan, Z., & Meral, E. (2018). Game-based versus non-game-based: The impact of student response systems on students’ achievements, engagements and test anxieties. Informatics in Education, 17(1), 105–116. https://doi.org/10.15388/infedu.2018.07
   Web of Science ®Google Scholar
• Vasanth, S., & Sumathi, C. S. (2020). Learning management systems through Moodle and Google classroom for education. Advances in Research, 21, 32–37. https://doi.org/10.9734/air/2020/v21i1030249
   Google Scholar
• Wang, A. I., Zhu, M., & Saetre, R. (2016). The effect of digitizing and gamifying quizzing in classrooms. In T. Connolly & L. Boyle (Eds.), Proceedings of the 10th European conference on games based learning (pp. 738–746). Curran Associates, Inc.
   Google Scholar
• Wichadee, S., & Pattanapichet, F. (2018). Enhancement of performance and motivation through application of digital games in an English language class. Teaching English with Technology, 18(1), 77–92.
   Google Scholar
• Wong, Y., Rea, P. M., Loranger, B., & Varsou, O. (2020). Collect the bones, avoid the cones: A game-based app for public engagement. In Biomedical visualisation (pp. 203–216). Springer.
   Google Scholar
• Yong, M. Y., & Yu, J. J. (2000). Using games in an EFL class for children. Fall.
   Google Scholar
• Yukselturk, E., Altıok, S., & Başer, Z. (2018). Using game-based learning with Kinect technology in foreign language education course. Journal of Educational Technology & Society, 21(3), 159–173.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zainuddin, Z. (2018). Students’ learning performance and perceived motivation in a gamified flipped-class. Computers & Education, 126, 75–88. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2018.07.003
   Web of Science ®Google Scholar