Subject position in Greek and Spanish monolingual and bilingual production: Exploring the influence of verb type and definiteness

References

• Aalberse, Suzanne, Ad Backus & Pieter Muysken. 2019. Heritage languages: A language contact approach. John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Abbott, Barbara. 2019. Definiteness and familiarity. In J. Gundel K, and B. Abbott (eds.), The Oxford handbook of reference, 2nd edition, vol. 3, 392–399. Elsevier.
   Google Scholar
• Albirini, Abdulkafi, Elabbas Benmamoun & Eman Saadah. 2011. Grammatical features of Egyptian and Palestinian Arabic heritage speakers’ oral production. Studies in Second Language Acquisition 33. Special Issue 2, 273–303. https://doi.org/10.1017/S0272263110000768
   Web of Science ®Google Scholar
• Amvrazis, Nikolaos. 2012. The acquisition of subjects in Greek as a second language. Aristotle University of Thessaloniki, PhD dissertation.
   Google Scholar
• Argyri, Efrosyni & Antonella Sorace. 2007. Crosslinguistic influence and language dominance in older bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 10(1). 77–99.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker & Steve Walker. 2023. lme4: Linear Mixed-Effects Models using ‘Eigen’ and S4. R package.
   Google Scholar
• Belletti, Adriana, Elisa Bennati & Antonella Sorace. 2007. Theoretical and developmental issues in the syntax of subjects: Evidence from near-native Italian. Natural Language & Linguistic Theory 25. 657–689.
   Web of Science ®Google Scholar
• Camacho, José A. 2013. Null subjects. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Carreira, Maria. 2004. Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner.” Heritage Language Journal 2(1). 1–25. https://doi.org/10.46538/hlj.2.1.1
   Google Scholar
• Chomsky, Noam. 1995. The minimalist program. Cambridge, MA: The MIT Press.
   Google Scholar
• Chondrogianni, Vicky & Richard G. Schwartz. 2020. Case and word order in Greek heritage children. Journal of Child Language 47(4). 766–795. https://doi.org/10.1017/S0305000919000849
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cuza, Alejandro. 2016. The status of interrogative subject-verb inversion in Spanish-English bilingual children. Lingua 180. 124–138.
   Web of Science ®Google Scholar
• Daskalaki, Evangelia, Aretousa Giannakou, Christina Haska & Vicky Chondrogianni. 2024. When majority language matters for heritage language outcomes (and when it doesn’t). Poster presented at the 16th International Congress for the Study of Child Language, July 15–19, Prague, Czech Republic.
   Google Scholar
• Daskalaki, Evangelia, Elma Blom, Vasiliki Chondrogianni & Johanne Paradis. 2020. Effects of parental input quality in child heritage language acquisition. Journal of Child Language 47(4). 709–736. https://doi.org/10.1017/S0305000919000850
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Daskalaki, Evangelia, Vasiliki Chondrogianni & Elma Blom. 2022. Path and rate of development in child heritage speakers: Evidence from Greek subject/object form and placement. International Journal of Bilingualism 27(5). 634–662. https://doi.org/10.1177/13670069221111648
   Web of Science ®Google Scholar
• Daskalaki, Evangelia, Vasiliki Chondrogianni, Elma Blom, Froso Argyri & Johanne Paradis. 2019. Input effects across domains: The case of Greek subjects in child heritage language. Second Language Research 35(3). 421–445. https://doi.org/10.1177/0267658318787231
   Web of Science ®Google Scholar
• De Mello, George. 1992. El artículo definido con nombre propio de persona en el español hablado culto contemporáneo [The definite article with the personal proper name in contemporary educated spoken Spanish]. Studia Neophilologica 64(2). 221–234. https://doi.org/10.1080/00393279208588100
   Web of Science ®Google Scholar
• Domínguez, Laura & María J. Arche. 2014. Subject inversion in non-native Spanish. Lingua 145. 243–265. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2014.04.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Giannakou, Aretousa. 2023. Anaphora resolution and age effects in Greek-Spanish bilingualism: Evidence from first-generation immigrants, heritage speakers, and L2 speakers. Lingua 292. 1–30. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2023.103573
   Web of Science ®Google Scholar
• Giannakou, Aretousa & Ioanna Sitaridou. 2020. Microparametric variation in the syntax of Spanish and Greek pronominal subjects. Glossa: A Journal of General Linguistics 5. 1–42. https://doi.org/10.5334/gjgl.960
   Web of Science ®Google Scholar
• Giannakou, Aretousa & Ioanna Sitaridou. 2022. (In)felicitous use of subjects in Greek and Spanish in monolingual and contact settings. Glossa: A Journal of General Linguistics 7. 1–33. https://doi.org/10.16995/glossa.5812
   Google Scholar
• Gondra, Ager. 2020. Testing the interface hypothesis: Heritage speakers’ perception and production of Spanish subject position with unergative and unaccusative verbs. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25(5). 1730–1764. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1799322
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosz, Barbara J., Aravind Joshi & Scott Weinstein. 1995. Centering: A framework for modelling the local coherence of discourse. Computational Linguistics 21(2). 203–225.
   Web of Science ®Google Scholar
• Helmbrecht, Johannes. 2022. Proper names with and without definite articles: Preliminary results. In J. Caro Reina & J. Helmbrecht (eds.), Proper names versus common nouns: Morphosyntactic contrasts in the languages of the world, 51–92. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110672626-001
   Google Scholar
• Hertel, Tammy J. 2003. Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order. Second Language Research 19. 273–304.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hickmann, Maya. 2003. Children’s discourse: Person, space and time across languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hicks, Glyn & Laura Domínguez. 2020. A model for L1 grammatical attrition. Second Language Research 36(2). 143–165. https://doi.org/10.1177/0267658319862011
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmberg, Anders. 2005. Is there a little pro? Evidence from Finnish. Linguistic Inquiry 36(4). 533–564. https://doi.org/10.1162/002438905774464322
   Web of Science ®Google Scholar
• Klee, Carol A. 1996. The Spanish of the Peruvian Andes: The influence of Quechua on Spanish language structure. In Ana Roca, A, and John B. Jensen (eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism, 73–91. Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Kupisch, Tanja. 2019. 2L1 simultaneous bilinguals as heritage speakers. In Monika S. Schmid & Barbara Köpke (eds.), The Oxford handbook of language attrition, 458–469. Cambridge, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kupisch, Tanja, Alyona Belikova, Öner Özçelik, Ilse Stangen & Lydia White. 2017. Restrictions on definiteness in the grammars of German-Turkish heritage speakers. Linguistic Approaches to Bilingualism 7(1). 1–32. https://doi.org/10.1075/lab.13031.kup
   Web of Science ®Google Scholar
• Lascaratou, Chryssoula. 1989. A functional approach to constituent order with particular reference to Modern Greek. Parusia 29.
   Google Scholar
• Lenth, Russell V. et al. 2021. Estimated marginal means, aka least-squares means. R package.
   Google Scholar
• Leonetti, Manuel. 2016. Definiteness effects: The interplay of information structure and pragmatics. In Susann Fischer, Tanja Kupisch & Esther Rinke (eds.), Definiteness effects: Bilingual, typological and diachronic variation, 66–119. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lozano, Cristóbal. 2006a. Focus and split intransitivity: The acquisition of word order alternations in non-native Spanish. Second Language Research 22. 1–43. https://doi.org/10.1191/0267658306sr264oa
   Web of Science ®Google Scholar
• Lozano, Cristóbal. 2006b. The development of the syntax-discourse interface: Greek learners of Spanish. In Vincent Torrents & Linda Escobar (eds.), The acquisition of syntax in Romance languages, 371–399. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Lozano, Cristóbal & Amaya Mendikoetxea. 2010. Interface conditions on postverbal subjects: A corpus study of L2 English. Bilingualism: Language and Cognition 13(4). 475–497.
   Web of Science ®Google Scholar
• Luk, Gigi & Ellen Bialystok. 2013. Bilingualism is not a categorical variable: Interaction between language proficiency and usage. Journal of Cognitive Psychology 25. 605–621.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lyons, Christopher. 1999/2003. Definiteness. Cambridge, UK. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Margaza, Panagiota & Anna Gavarró. 2022. The distribution of subjects in L2 Spanish by Greek learners. Frontiers in Psychology 12. 1–13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.794587
   Web of Science ®Google Scholar
• Margaza, Panagiota & Anna Gavarró. 2023a. Subject position and verb class in L2 Greek and L2 Spanish. Second Language Research 1–23. https://doi.org/10.1177/02676583231162786
   Web of Science ®Google Scholar
• Margaza, Panagiota & Anna Gavarró. 2023b. Word order with transitives and the Interface Hypothesis in L2 Greek and L2 Spanish. In Georgios Georgiou, Aretousa Giannakou & Christine Savvidou (eds.), Advances in second/foreign language acquisition, 97–121. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Marinis, Theodoros. 2003. The acquisition of the DP in Modern Greek. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Miltsakaki, Eleni. 2007. A rethink of the relationship between salience and anaphora resolution. In A. Branco, T. McEnery, R. Mitkov, & F. Silva (eds.), Proceedings of the 6th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium. Centro de Linguística de Universidade do Porto, Porto.
   Google Scholar
• Montrul, Silvina. 2005. Second language acquisition and first language loss in adult early bilinguals: Exploring some differences and similarities. Second Language Research 21(3). 199–249.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, Silvina. 2008. Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Montrul, Silvina. 2016. The acquisition of heritage languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Montrul, Silvina. 2023. Heritage languages: Language acquired, language lost, language regained. Annual Review of Linguistics 9. 399–418.
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, Silvina & Maria Polinsky. 2019. Introduction to heritage language development. In Monika S. Schmid & Barbara Köpke (eds.), The Oxford handbook of language attrition, 419–433. Cambridge, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Montrul, Silvina & Maria Polinsky. 2021. Introduction. Heritage languages, heritage speakers, heritage linguistics. In Silvina Montrul & Maria Polinsky (eds.), The Cambridge handbook of heritage languages and linguistics, 1–9. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Muntendam, Antje G. 2013. On the nature of cross-linguistic transfer: A case study of Andean Spanish. Bilingualism: Language and Cognition 16(1). 111–131.
   Web of Science ®Google Scholar
• Muysken, Pieter. 1984. The Spanish that Quechua speakers learn: L2 Learning as norm-governed behavior. In Roger W. Andersen (ed.), Rowley second languages: A crosslinguistic perspective, 101–119. Rowley, Mass.: Newbury House Publishers.
   Google Scholar
• Ocampo, Francisco. 1994. The word order of two-constituent constructions in spoken Spanish. In Pamela A. Downing & Michael Noonan (eds.), Word order in discourse, 425–447. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Parafita Couto, María C., Virginia C. Mueller Gathercole and Hans Stadthagen-González. 2015. Interface strategies in monolingual and end-state L2 Spanish grammars are not that different. Frontiers in Psychology 5(1525). 1–17. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01525
   Google Scholar
• Pascual y Cabo, Diego & Jason Rothman. 2012. The (Il)logical problem of heritage speaker bilingualism and incomplete acquisition. Applied Linguistics 33(4). 1–7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Perlmutter, David M. 1978. Impersonal passives and the unaccusative hypothesis. In Jeri J. Jaeger, Anthony C. Woodbury & Farrell Ackerman (eds.), Proceedings of the Fourth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 157–189. Berkeley Linguistic Society.
   Google Scholar
• Philippaki-Warburton, Irene. 1985. Word order in Modern Greek. Transactions of the Philological Society 83(1). 113–143.
   Google Scholar
• Polinsky, Maria. 2018. Heritage languages and their speakers. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Polinsky, Maria & Olga Kagan. 2007. Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom. Language and Linguistics Compass 1 (5). 368–395. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2007.00022.x
   Google Scholar
• Prada Pérez, Ana & Diego Pascual y Cabo. 2012. Interface heritage speech across proficiencies: Unaccusativity, focus, and subject Position in Spanish. In Kimberly Geeslin & Manuel Díaz-Campos (eds.), Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, 308–318. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
   Google Scholar
• Prentza, Alexandra. 2014. Can Greek learners acquire the overt subject property of English? A pilot study. Theory and Practice in Language Studies 4(9). 1770–1777. https://doi.org/10.4304/tpls.4.9.1770-1777
   Google Scholar
• Putnam, Michael T. & Liliana Sánchez. 2013. What’s so incomplete about incomplete acquisition? A prolegomenon to modeling heritage language grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism 3(4). 478–508. https://doi.org/10.1075/lab.3.4.04put
   Web of Science ®Google Scholar
• R Core Team. 2023. R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.
   Google Scholar
• Rivas, Javier. 2008. La posición del sujeto en las construcciones monoactanciales del español: Una aproximación funcional [The position of subject in the monoactantial constructions of Spanish: A functional approach]. Hispania 91(4). 897–912.
   Google Scholar
• Rothman, Jason. 2009. Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism 13(2). 155–163. https://doi.org/10.1177/1367006909339814
   Web of Science ®Google Scholar
• Roussou, Anna & Ianthi-Maria Tsimpli. 2006. On Greek VSO again! Journal of Linguistics 42. 317–354.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmid, Monika Susanne. 2011. Language attrition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Seliger, Herbert W. 1991. Language attrition, reduced redundancy, and creativity. In Herbert W. Seliger & Robert M. Vago (eds.), First language attrition, 227–240. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Skopeteas, Stavros. 2016. Information structure in Modern Greek. In Caroline Féry & Shinichiro Ishihara (eds.), The Oxford handbook of information structure, 686–708. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199642670.013.15
   Google Scholar
• Sorace, Antonella. 2000. Gradients in auxiliary selection with intransitive verbs. Language 76. 859–890. https://doi.org/10.2307/417202
   Web of Science ®Google Scholar
• Sorace, Antonella. 2004. Gradience at the lexicon-syntax interface: Evidence from auxiliary selection and implications for unaccusativity. In Artemis Alexiadou, Elena Anagnostopoulou, & Martin Everaert (eds.), The unaccusativity puzzle: Explorations of the syntax-lexicon interface, 243–268. Cambridge, UK: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199257652.003.0010
   Google Scholar
• Sorace, Antonella. 2011. Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(1). 1–33.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sorace, Antonella. 2012. Pinning down the concept of “interface” in bilingualism: A reply to peer commentaries. Linguistic Approaches to Bilingualism 2. 209–216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sorace, Antonella. 2020. L1 attrition in a wider perspective. Second Language Research 36(2). 203–206.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sorace, Antonella & Francesca Filiaci. 2006. Anaphora resolution in near-native speakers of Italian. Second Language Research 22. 339–368. https://doi.org/10.1191/0267658306sr271oa
   Web of Science ®Google Scholar
• Sorace, Antonella, Ludovica Serratrice, Francesca Filiaci & Michela Baldo. 2009. Discourse conditions on subject pronoun realization: Testing the linguistic intuitions of older bilingual children. Lingua 119. 460–477.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tieperman, Robin & Brendan Regan. 2023. A variationist corpus analysis of the definite article with personal names across three varieties of Spanish (Chilean, Mexican, Andalusian). Isogloss. Open Journal of Romance Linguistics 9(1)/10. 1–27. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.300
   Google Scholar
• Treffers-Daller, Jeanine. 2019. What defines language dominance in bilinguals? Annual Review of Linguistics (5)1. 375–393.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tsimpli, Ianthi-Maria. 2007. First language attrition from a minimalist perspective: Interface vulnerability and processing effects. In Barbara Köpke, Monika S. Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.), Language attrition: Theoretical perspectives, 83–98. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Tsimpli, Ianthi-Maria. 2011. External interfaces and the notion of ‘default’. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(1). 101–103. https://doi.org/10.1075/lab.1.1.17tsi
   Web of Science ®Google Scholar
• Tsimpli, Ianthi-Maria. 2014. Early, late or very late? Timing acquisition and bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism 4(3). 283–313. https://doi.org/10.1075/lab.4.3.01tsi
   Web of Science ®Google Scholar
• Tsimpli, Ianthi-Maria. 2017. Crosslinguistic influence is not necessarily attrition. Linguistic Approaches to Bilingualism 7(6). 759–762.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tsimpli, Ianthi-Maria & Antonella Sorace. 2006. Differentiating interfaces: L2 performance in syntax-semantics and syntax-discourse phenomena. In David Bamman, Tatiana Magnitskaia & Colleen Zaller (eds.), Proceedings of the 30th Annual Boston Conference on Language Development, 653–664. Somerville: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Tsimpli, Ianthi-Maria, Antonella Sorace, Caroline Heycock & Francesca Filiaci. 2004. First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native speakers of English. International Journal of Bilingualism 8. 257–277.
   Google Scholar
• van Osch, Brechje. 2019. Vulnerability and cross-linguistic influence in heritage Spanish: Comparing different majority languages. Heritage Language Journal 16(3). 340–366. https://doi.org/10.46538/hlj.16.3.4
   Google Scholar
• van Osch, Brechje, Elisabet García González, Aafke Hulk, Petra Sleeman & Suzanne Aalberse. 2019. The development of subject position in Dutch-dominant heritage speakers of Spanish: From age 9 to adulthood. Languages 4(88). 1–39. https://doi.org/10.3390/languages4040088
   Google Scholar
• van Osch, Brechje & Petra Sleeman. 2018. Subject position in Spanish as a heritage language in the Netherlands: External and internal interface factors. In Anna Gavarró (ed.), On the acquisition of the syntax of romance, 187–214. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Westergaard, Marit & Terje Lohndal. 2019. Verb second word order in Norwegian heritage language: Syntax and pragmatics. In David W. Lightfoot & Jonathan Havenhill (eds.), Variable properties in language: Their nature and acquisition, 91–103. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Zombolou, Katerina. 2011. Attrition in Greek diaspora. In Kelechukwu Ihemere (ed.), Language contact and language shift: Grammatical and sociolinguistic perspectives. Studies in language typology 17, 1–33. Lincom Europa.
   Google Scholar