Incorporating social responsibility into translator training through situated learning in translation projects: making room for a sustainable learning environment

References

• Aldiab, A., Chowdhury, H., Kootsookos, A., & Alam, F. (2017). Prospect of eLearning in higher education sectors of Saudi Arabia: A review. Energy Procedia, 110, 574–580. https://doi.org/10.1016/j.egypro.2017.03.187
   Google Scholar
• Alfares, H. K., Al-Haboubi, M. H., & Al-Zahrani, M. M. (2013). Community service in Saudi Arabian Universities: A comparative study. Journal of Community Engagement & Higher Education, 5(2). http://discovery.indstate.edu/jcehe/index.php/joce/article/view/204
   Google Scholar
• Alghamdi, A. A. (2022). University social responsibility under the influence of societal changes: Students’ satisfaction and quality of services in Saudi Arabia. Frontiers in Psychology, 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.976192
   Google Scholar
• Al-Samhan, M. A. (2022). Factors affect the social responsibility among universities in Saudi Arabia: The role of government support. WSEAS Transactions on Business and Economics, 20, 61–69. https://doi.org/10.37394/23207.2023.20.7
   Google Scholar
• Alsayyari, A., Alblawi, A., Nawab, M., & Alosaimi, A. (2019). A conceptual framework for facility management in higher education institutions in Saudi Arabia. TEM Journal, 8(1), 157. https://doi.org/10.18421/TEM81-22
   Google Scholar
• Bates, R., Hardwick, J., Salivia, G., & Chase, L. (2022, February). A project-based curriculum for computer science situated to serve underrepresented populations. In Proceedings of the 53rd ACM technical symposium on computer science education V. 1 (pp. 585–591). https://doi.org/10.1145/3478431.3499312
   Google Scholar
• Bhatia, A., & Makkar, B. (2019). CSR disclosure in developing and developed countries: A comparative study. Journal of Global Responsibility, 11(1), 1–26. https://doi.org/10.1108/JGR-04-2019-0043
   Web of Science ®Google Scholar
• Blumenfeld, P. C., Soloway, E., Marx, R. W., Krajcik, J. S., Guzdial, M., & Palincsar, A. (1991). Motivating project-based learning: Sustaining the doing, supporting the learning. Educational Psychologist, 26(3-4), 369–398. https://doi.org/10.1080/00461520.1991.9653139
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourazeri, A., Arnab, S., Heidmann, O., Coelho, A., & Morini, L. (2017). Taxonomy of a gamified lesson path for STEM education: The beaconing approach. In Proceedings of the 11th European conference on games based learning (pp. 29–37). Graz, Austria: ECGBL 2017.
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2013). Successful qualitative research: A practical guide for beginners. Sage.
   Google Scholar
• Cahill, C. (2007). The personal is political: Developing new subjectivities through participatory action research. Gender, Place & Culture, 14(3), 267–292. https://doi.org/10.1080/09663690701324904
   Web of Science ®Google Scholar
• Castilla-Polo, F., Licerán-Gutiérrez, A., & del Consuelo Ruiz-Rodríguez, M. (2022). The adoption of corporate social responsibility active learning methodology with management accounting students. The International Journal of Management Education, 20(1), 100613. https://doi.org/10.1016/j.ijme.2022.100613
   Web of Science ®Google Scholar
• Castilla-Polo, F., Ruiz-Rodríguez, M. C., Moreno, A., Licerán-Gutiérrez, A., Cámara de la Fuente, M., Chamorro Rufián, E., & Cano-Rodríguez, M. (2020). Classroom learning and the perception of social responsibility amongst graduate students of management accounting. Sustainability, 12(17), 1–22. https://doi.org/10.3390/su12177093
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chan, S. C. F., Ngai, G., & Kwan, K. P. (2019). Mandatory service learning at university: Do less-inclined students learn from it? Active Learning in Higher Education, 20(3), 189–202. https://doi.org/10.1177/1469787417742019
   Web of Science ®Google Scholar
• Chevalier, J. M., & Buckles, D. J. (2019). Participatory action research: Theory and methods for engaged inquiry (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351033268
   Google Scholar
• Cravo, A., & Neves, J. (2007). Action research in translation studies. The Journal of Specialised Translation, 7, 92–107. https://jostrans.org/issue07/art_cravo.pdf
   Google Scholar
• De Jongh, D., & Prinsloo, P. (2005). Why teach corporate citizenship differently? Journal of Corporate Citizenship, 2005(18), 113–122. https://doi.org/10.9774/GLEAF.4700.2005.su.00014
   Google Scholar
• Droms Hatch, C., & Stephen, S. A. (2015). The effectiveness of social responsibility courses in higher education. Journal of Learning in Higher Education, 11(2), 15. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1139441.pdf
   Google Scholar
• Drugan, J. (2013). Quality in professional translation: Assessment and improvement. Bloomsbury.
   Google Scholar
• Drugan, J., & Tipton, R. (2017). Translation, ethics and social responsibility. The Translator, 23(2), 119–125. https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1327008
   Web of Science ®Google Scholar
• Elden, M., & Chisholm, R. F. (1993). Emerging varieties of action research: Introduction to the special issue. Human Relations, 46(2), 121–142. https://doi.org/10.1177/001872679304600201
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellis, A. D. (2009). Stories from the trenches: Reflections on integrating sustainability into CSR/BE courses. Proceedings of the International Association for Business and Society, 20, 383–389. https://philpapers.org/rec/ELLSFT-2
   Google Scholar
• Fazey, I., Schäpke, N., Caniglia, G., Patterson, J., Hultman, J., Van Mierlo, B., Säwe, F., Wiek, A., Wittmayer, J., Aldunce, P., Al Waer, H., Battacharya, N., Bradbury, H., Carmen, E., Colvin, J., Cvitanovic, C., D’Souza, M., Gopel, M., Goldstein, B., … Wyborn, C. (2018). Ten essentials for action-oriented and second order energy transitions, transformations and climate change research. Energy Research & Social Science, 40, 54–70. https://doi.org/10.1016/j.erss.2017.11.026
   Web of Science ®Google Scholar
• Federici, F. M., & O’Brien, S. (2019). Cascading crises: Translation as risk reduction. In F. M. Federici & S. O’Brien (Eds.), Translation in cascading crises (pp. 1–22). Routledge.
   Google Scholar
• Figueiró, P. S., Neutzling, D. M., & Lessa, B. (2022). Education for sustainability in higher education institutions: A multi-perspective proposal with a focus on management education. Journal of Cleaner Production, 339, 130539. https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2022.130539
   Web of Science ®Google Scholar
• Friedman, D. B., & Hoffman-Goetz, L. (2006). A systematic review of readability and comprehension instruments used for print and web-based cancer information. Health Education & Behavior, 33(3), 352–373. https://doi.org/10.1177/1090198105277329
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garde Sanchez, R., Rodríguez Bolívar, M. P., & López Hernandez, A. M. (2021). Which are the main factors influencing corporate social responsibility information disclosures on universities’ websites. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(2), 524. https://doi.org/10.3390/ijerph18020524
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• González-Davies, M., & Enríquez-Raído, V. (2016). Situated learning in translator and interpreter training: Bridging research and good practice. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 1–11. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154339
   Web of Science ®Google Scholar
• Hastürkoğlu, G. (2019). Situated learning in translator and interpreter training: Model United Nations simulations. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(3), 914–925. https://doi.org/10.17263/jlls.631533
   Google Scholar
• Heffernan, K. (2001). Campus compact: Developing partnerships for community service. Community & Junior College Libraries, 10(2), 55–59. https://doi.org/10.1300/J107v10n02_07
   Google Scholar
• Hironimus-Wendt, R. J., & Wallace, L. E. (2009). The sociological imagination and social responsibility. Teaching Sociology, 37(1), 76–88. http://dx.doi.org/10.1177/0092055X0903700107
   Web of Science ®Google Scholar
• Huertas Barros, E., & Vine, J. (2019). Training the trainers in embedding assessment literacy into module design: A case study of a collaborative transcreation project. The Interpreter and Translator Trainer, 13(3), 271–291. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1658958
   Web of Science ®Google Scholar
• Ijigu, A. W. (2015). The effect of selected human resource management practices on employees’ job satisfaction in Ethiopian public banks. EMAJ: Emerging Markets Journal, 5(1), 1–16. https://doi.org/10.5195/emaj.2015.64
   Google Scholar
• Ismail, M. (2009). Corporate social responsibility and its role in community development: An international perspective. Journal of International Social Research, 2(9), 199–209. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=af3de57362384ddebec54726273eb99192e32e30
   Google Scholar
• İlmek, S. T. (2022). Making room for social responsibility in translator training. English Studies at NBU, 8(1), 53–72. https://doi.org/10.33919/esnbu.22.1.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim, M. (2005). Translator education and sustainability. Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 50(4). https://doi.org/10.7202/019868ar
   Google Scholar
• Kindon, S., Pain, R., & Kesby, M. (2007). Participatory action research approaches and methods: Connecting people participation and place. Routledge.
   Google Scholar
• Kiraly, D. (2000). A social constructivist approach to translator education: Empowerment from theory to practice. St. Jerome.
   Google Scholar
• Kiraly, D. (2005). Project-based learning: A case for situated translation. Meta, 50(4), 1098–1111. https://doi.org/10.7202/012063ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Kiraly, D. (2016). Authentic project work and pedagogical epistemologies: A question of competing or complementary worldviews. In Towards authentic experiential learning in translator education (pp. 53–66). https://doi.org/10.14220/9783737004954.53
   Google Scholar
• Klimkowski, K. (2019). Educational theory: From Dewey to Vygotsky. In S. Laviosa & M. González-Davies (Eds.), The Routledge handbook of translation and education (pp. 29–45). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367854850-3
   Google Scholar
• Laviosa, S., & Ji, M. (Eds.). (2020). The Oxford handbook of translation and social practices. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Leal Mora, P., Soto Sanchez, O., & Sanchez Becar, A. (2014). APRENDIZAJE servicio (A+ S) en ingeniería: UN desafío a la formacion. Educaci on En Ingeniería, 9(18), 201–205. https://doi.org/10.26507/rei.v9n18.468
   Google Scholar
• Li, D., Zhang, C., & He, Y. (2015). Project-based learning in teaching translation: Students’ perceptions. The Interpreter and Translator Trainer, 9(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1010357
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, R. (2022). Convergence and gaps: A cross-case analysis of authentic translation projects implemented in translator education. The Interpreter and Translator Trainer, 16(4), 484–502. https://doi.org/10.1080/1750399X.2022.2082813
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, X. (2019). Material development principles in undergraduate translator and interpreter training: Balancing between professional realism and classroom realism. The Interpreter and Translator Trainer, 13(1), 18–43. https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1550039
   Web of Science ®Google Scholar
• López, B. (2022). How higher education promotes the integration of sustainable development goals—An experience in the postgraduate curricula. Sustainability, 14(4), 2271. https://doi.org/10.3390/su14042271
   Web of Science ®Google Scholar
• Mackey, A., & Gass, S. M. (2016). Second language research: Methodology and design. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315750606
   Google Scholar
• Marina, M., & Anna, P. (2015). Project approach in humanities as a cognitive strategy of modern engineering education. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 166, 415–421. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.12.546
   Google Scholar
• Misseyanni, A., Papadopoulou, P., & Marouli, C. (2018). Active learning in higher education: Instructors’ perspectives and practices on pedagogy, teaching methods and assessment. EDULEARN18 Proceedings, 1, 1642–1652. https://doi.org/10.21125/edulearn.2018.0491
   Google Scholar
• Muftah, M. (2022a). Impact of social media on learning English language during the COVID-19 pandemic. PSU Research Review. Advance online publication. https://doi.org/10.1108/PRR-10-2021-0060
   Google Scholar
• Muftah, M. (2022b). Machine vs human translation: A new reality or a threat to professional Arabic–English translators. PSU Research Review. Advance online publication. https://doi.org/10.1108/PRR-02-2022-0024
   Google Scholar
• Muftah, M. (2022c). The effects of web-based language learning on university students' translation proficiency. Journal of Applied Research in Higher Education. Advance online publication. https://doi.org/10.1108/JARHE-05-2022-0173
   Google Scholar
• Parvaresh, S., Pirnajmuddin, H., & Hesabi, A. (2019). Student resistance in a literary translation classroom: A study within an instructional conversion experience from a transmissionist approach to a transformationist one. The Interpreter and Translator Trainer, 13(2), 132–151. https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1558724
   Web of Science ®Google Scholar
• Pernía-Espinoza, A., Sanz-Garcia, A., Martinez-de-Pison-Ascacibar, F. J., Pecina-Marqueta, S., & Blanco-Fernandez, J. (2019). Active learning and social commitment projects as a teaching-learning intervention in engineering degrees. HEAD’19. In 5th international conference on higher education advances (pp. 281–288). https://doi.org/10.4995/head19.2019.9605.
   Google Scholar
• Porter, L. A. (2016). Active learning and student engagement via 3D printing and design: Integrating undergraduate research, service learning, and cross-disciplinary collaborations. MRS Advances, 1(56), 3703–3708. https://doi.org/10.1557/adv.2016.82
   Google Scholar
• Prieto-Velasco, J. A., & Fuentes-Luque, A. (2016). A collaborative multimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators: An innovative teaching experience. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 76–91. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154344
   Web of Science ®Google Scholar
• Qazi, Z., Qazi, W., Raza, S. A., & Yousufi, S. Q. (2022). The antecedents affecting university reputation and student satisfaction: A study in higher education context. Corporate Reputation Review, 25(4), 253–271. https://doi.org/10.1057/s41299-021-00126-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Reficco, E., & Jaén, M. H. (2015). Case method use in shaping well-rounded Latin American MBAs. Journal of Business Research, 68(12), 2540–2551. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2015.06.027
   Web of Science ®Google Scholar
• Reficco, E., Jaén, M. H., & Trujillo, C. (2019). Beyond knowledge: A study of Latin American business schools’ efforts to deliver a value-based education. Journal of Business Ethics, 156(3), 857–874. https://doi.org/10.1007/s10551-017-3634-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Repellin Moreno, A. A., Mendieta Jiménez, B. A., & Chávez Tellería, R. (2017). Entrepreneurship and innovation lab: A proposal for the enhancement of an entrepreneurial profile in undergraduate students. OPENAIRE, https://doi.org/10.21125/iceri.2017.2002
   Google Scholar
• Risku, H. (2010). A cognitive scientific view on technical communication and translation: Do embodiment and situatedness really make a difference? Target. International Journal of Translation Studies, 22(1), 94–111. https://doi.org/10.1075/target.22.1.06ris
   Web of Science ®Google Scholar
• Risku, H. (2016). Situated learning in translation research training: Academic research as a reflection of practice. The Interpreter and Translator Trainer, 10(1), 12–28. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154340
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shavelson, R. J., Zlatkin-Troitschanskaia, O., Beck, K., Schmidt, S., & Marino, J. P. (2019). Assessment of university students’ critical thinking: Next generation performance assessment. International Journal of Testing, 19(4), 337–362. https://doi.org/10.1080/15305058.2018.1543309
   Web of Science ®Google Scholar
• Shrivastava, P., Smith, M. S., O’Brien, K., & Zsolnai, L. (2020). Transforming sustainability science to generate positive social and environmental change globally. One Earth, 2(4), 329–340. https://doi.org/10.1016/j.oneear.2020.04.010
   PubMedGoogle Scholar
• Smith, R., & Welton, R. (2016). Developing an ethical framework for graduates via the OATH Project. In INTED2016 Proceedings (pp. 3535–3539). IATED. https://doi.org/10.21125/inted.2016.1840
   Google Scholar
• Stein, D. (1998). Situated learning in adult education. ERIC Digest. http://www.ericdigests.org/1998-3/adult-education.html
   Google Scholar
• Thorne, S. L. (2013). Language learning, ecological validity, and innovation under conditions of superdiversity. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature, 6(2), 1–27. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.526
   Google Scholar
• Tribe, J. (2002). The philosophic practitioner. Annals of Tourism Research, 29(2), 338–357. https://doi.org/10.1016/S0160-7383(01)00038-X
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuononen, T., Hyytinen, H., Kleemola, K., Hailikari, T., Männikkö, I., & Toom, A. (2022). Systematic review of learning generic skills in higher education—Enhancing and impeding factors. Frontiers in Education, 7, 885917. https://doi.org/10.3389/feduc.2022.885917
   Google Scholar
• Tuononen, T., Parpala, A., & Lindblom-Ylänne, S. (2019). Graduates’ evaluations of usefulness of university education, and early career success – A longitudinal study of the transition to working life. Assessment & Evaluation in Higher Education, 44(4), 581–595. https://doi.org/10.1080/02602938.2018.1524000
   Web of Science ®Google Scholar
• Turker, D., Vural, C. A., & Idowu, S. O. (2016). Social responsibility education across Europe: A comparative approach. Springer.
   Google Scholar
• Valentine, S., & Fleischman, G. (2008). Professional ethical standards, corporate social responsibility, and the perceived role of ethics and social responsibility. Journal of Business Ethics, 82(3), 657–666. https://doi.org/10.1007/s10551-007-9584-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Valero-Garcés, C. (2022). Prisons as communities of practice: An example of situated and collaborative learning in translation and interpreting. The Journal of Specialised Translation, 37, 99–115. https://www.jostrans.org/issue37/art_valero.pdf
   Google Scholar
• Vázquez, J. L., Aza, C. L., & Lanero, A. (2014). Are students aware of university social responsibility? Some insights from a survey in a Spanish university. International Review on Public and Nonprofit Marketing, 11(3), 195–208. https://doi.org/10.1007/s12208-014-0114-3
   Google Scholar
• Vienne, J. (1994). Toward a pedagogy of ‘translation in situation’. Perspectives: Studies in Translatology, 2(1), 51–59. https://doi.org/10.1080/0907676X.1994.9961222
   Google Scholar
• Wang, H., Gibson, C., & Zander, U. (2020). Editors’ comments: Is research on corporate social responsibility undertheorized? Academy of Management Review, 45(1), 1–6. https://doi.org/10.5465/amr.2019.0450
   Web of Science ®Google Scholar
• Weber, M. (2008). The business case for corporate social responsibility: A company-level measurement approach for CSR. European Management Journal, 26(4), 247–261. https://doi.org/10.1016/j.emj.2008.01.006
   Google Scholar
• Yildiz, M. (2020). A case of situated learning and its implications for the development of translator competence. Rumelide Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (Ö8), 1000–1015. https://doi.org/10.29000/rumelide.827642
   Google Scholar