REFERENCES
- Allwood , J. ( 1985 ). Intercultural communication. In Allwood, J. (Ed.), Tvärkulturell kommunikation. Papers in Anthropological Linguistics 12, University of Gothenburg, Sweden. Retrieved from http://immi.se/eiw/texts/Intercultural_Communication_-_Jens_Allwood.pdf
- Anawati , D. , & Craig , A. ( 2006 ). Behavioral adaptation within cross-cultural virtual teams . IEEE Transactions on Professional Communication , 49 , 44 – 56 .
- Anderson , P. , Bergman , B. , Bradley , L. , Gustafsson , M. , & Matzke , A. ( 2010 ). Peer reviewing across the Atlantic: Patterns and trends in L1 and L2 comments made in an asynchronous online collaborative learning exchange between technical communication students in Sweden and in the United States . Journal of Business and Technical Communication , 24 , 296 – 322 . doi: 10.1177/1050651910363270
- Busstra , M. ( 2007 ). Intercultural communication training: A research on the importance of “shared understanding” regarding professional concepts, terminology and situations in intercultural settings. (Master's thesis, University of Utrecht, Netherlands). Retrieved from http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2007-0607-200834/Intercultural%20Communication%20Training.pdf
- Day , C. R. , & Frye , C. M. ( 2011 ). Global training, multicultural course design and delivery: The impact on cultural style adjustments of faculty and global training instructors . Rhetoric, Professional Communication, and Globalization , 2 , 34 – 50 . Retrieved from http://www.rpcg.org/index.php?journal=rpcg&page=article&op=view&path[]=25&ptth[]=pdf
- Doney , P. M. , Cannon , J. P. , & Mullen , M. R. ( 1998 ). Understanding the influence of national culture on the development of trust . Academy of Management Review , 23 , 601 – 620 . doi: 10.2307/259297
- Du-Babcock , B. , & Varner , I. I. ( 2008 ). Intercultural business communication in action: Analysis of an international videoconference . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 156 – 169 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
- Dusar , L. , Baten , L. , & Van Maele , J. ( 2010 , February ). Online CEF-based assessment of oral proficiency for intercultural professional communication. Paper presented at Online Educa Conference, EU Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, Berlin, Germany. Retrieved from http://eacea.ec.europa.eu/llp/events/2010/documents/online_educa_berlin_2010/cefcult_ldusar-oeb.pdf
- European Standard EN-15038 . ( 2006 ). Translation services: Service requirements, English version. Brussels: European Committee for Standardization. Retrieved from http://www.statsaut-translator.no/files/standard-15038-final-draft-en.pdf
- Fitch , B. , Kirby , A. , & Greathouse Amador , L. M. ( 2008 ). Closing the distance education: Using technology to bring together indigenous and non-indigenous students of Mexico, the United States, and Canada . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 145 – 155 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
- Flammia , M. (2005). Preparing technical communication students to play a role on the translation team. IEEE Transactions on Professional Communication , 48, 401–412.
- Flammia , M. ( 2012 ). Using the cultural challenges of virtual team projects to prepare students for global citizenship . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 328 – 343 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
- Flammia , M. , Cleary , Y. , & Slattery , D. M. ( 2010 ). Leadership roles, socioemotional communication strategies, and technology use of Irish and US students in virtual teams . IEEE Transactions on Professional Communication , 53 , 89 – 101 .
- Gerritsen , M. , & Verckens , J. P. ( 2006 ). Raising students' intercultural awareness and preparing them for intercultural business (communication) by e-mail . Business Communication Quarterly , 69 , 50 – 59 .
- Gnecchi , M. , Maylath , B. , Mousten , B. , Scarpa , F. , & Vandepitte , S. ( 2011 ). Field convergence between technical writers and technical translators: Consequences for training institutions . IEEE Transactions on Professional Communication , 54 , 168 – 184 .
- Goby , V. P. ( 2007 ). Business communication needs: A multicultural perspective . Journal of Business & Technical Communication , 21 , 425 – 437 . doi: 10.1177/1050651907304029
- Gottfredson , M. , & Rigby , D. ( 2009 , February 23 ). Winning in turbulence: The power of managing complexity. Harvard Business Review. Retrieved from http://ceomemo.harvardbusiness.org/2009/02/winning_in_turbulence_the_powe.html
- Grice , R. A. , & Ridgway , L. S. ( 1989 ). A discussion of modes and motives for usability evaluation . IEEE Transactions on Professional Communication , 32 , 230 – 237 .
- Guillemette , R. A. ( 1989 ). Usability in computer documentation design: Conceptual and methodological considerations . IEEE Transactions on Professional Communication , 32 , 217 – 229 .
- Hall , E. T. ( 1976 ). Beyond culture . New York : Anchor Books .
- Helbing , D. (Ed.). ( 2010 ). Managing complexity: Insights, concepts, applications . Berlin , Germany : Springer .
- Herrington , T. ( 2005 ). Linking Russia and the United States in Web forums: The Global Classroom Project . In C. Lipson & M. Day (Eds.), Technical communication and the World Wide Web (pp. 167 – 192 ). Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
- Herrington , T. ( 2008 ). The Global Classroom Project: Multiple relationships in global partnering . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 37 – 51 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
- Herrington , T. , & Tretyakov , Y. ( 2005 ). The Global Classroom Project: Troublemaking and troubleshooting . In K. Cargile Cook & K. Grant-Davie (Eds.), Online education: Global questions, local answers (pp. 267 – 283 ). Amityville , NY : Baywood .
- Humbley , J. , Maylath , B. , Mousten , B. , Vandepitte , S. , & Veisblat , L. ( 2005 ). Learning localization through trans-Atlantic collaboration . In G. F. Hayhoe (Ed.), Proceedings of the IEEE International Professional Communication Conference (pp. 578 – 595 ). New York : IEEE .
- Jarvenpaa , S. L. , & Leidner , D. E. ( 1999 ). Communication and trust in global virtual teams . Organization Science , 10 , 791 – 815 .
- Kastman Breuch , L. M. , Zachry , M. , & Spinuzzi , C. ( 2001 ). Usability instruction in technical communication programs: New directions in curriculum development . Journal of Business and Technical Communication , 15 , 223 – 240 . doi: 10.1177/105065190101500204
- Kennon , J. C. ( 2008 ). International collaboration and cross-cultural communication: The Global Classroom Project . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 114 – 128 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
- Kittler , M. G. , Rygl , D. , & Mackinnon , A. ( 2011 ). Special review article: Beyond culture or beyond control? Reviewing the use of Hall's high-/low-context concept . International Journal of Cross Cultural Management , 11 ( 1 ), 63 – 82 . Retrieved from: http://ccm.sagepub.com/content/11/1/63. doi: 10.1177/1470595811398797
- Klein , W. , & La Berge , B. E. ( 2012 ). Computer mediated cross-cultural communication: Creating cultural exchange through articulated studies . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 369 – 380 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
- Ladegaard , H. J. ( 2009 ). Politeness, power and control: The use of humour in cross-cultural telecommunications . In W. Cheng & K. C. C. Kong (Eds.), Professional communication: Collaboration between academics and practitioners (pp. 191 – 209 ). Aberdeen : Hong Kong University Press .
- Lam , C. (2011). Linguistic politeness in student-team emails: Its impact on trust between leaders and members. IEEE-Transactions on Professional Communication , 54, 360–375.
- Lissack , M. R. , & Gunz , H. P. (Eds.) . ( 1999 ). Managing complexity in organizations: A view in many directions . Westport , CT : Praeger .
- Louhiala-Salminen , L. , & Kankaanranta , A. ( 2011 ). Professional communication in a global business context: The notion of global communicative competence . IEEE Transactions on Professional Communication , 54 , 244 – 262 .
- Mastering Technical Writing (n.d.). Retrieved from http://www0.hku.hk/bse/bbse3002/tu_technical_writing.pdf
- Matveeva , N. ( 2008 ). Teaching intercultural communication in a basic technical writing course: A survey of our current practices and methods . Journal of Technical Writing and Communication , 38 , 387 – 410 .
- Maylath , B. ( 1997 ). Writing globally: Teaching the technical writing student to prepare documents for translation . Journal of Business and Technical Communication , 11 , 339 – 352 . doi: 10.1177/1050651997011003006
- Maylath , B. ( 2001 ). Translating user manuals: A surgical equipment company's “quick cut.” In D. S. Bosley (Ed.), Global contexts: Case studies in international technical communication (pp. 64 – 80 ). Boston : Allyn & Bacon .
- Maylath , B. , Vandepitte , S. , & Mousten , B. ( 2008 ). Growing grassroots partnerships: Trans-Atlantic collaboration between American instructors and students of technical writing and European instructors and students of translation . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 52 – 66 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
- Maznevski , M. , Steger , U. , & Amann , W. ( 2007 ). Managing complexity in global organizations as the meta-challenge . In U. Steger , W. Amann & M. Maznevski (Eds.), Managing complexity in global organizations (pp. 3 – 14 ). Chichester , UK : John Wiley & Sons .
- Minacori , P. ( 2011 , November ). Exchanges between technical communicators and translators . Paper presented at the International Conference Exchange(s) : Concepts, Stakes and Dynamics. Paris, France .
- Minacori , P. , & Veisblat , L. ( 2010 ). Translation and technical communication: Chicken or egg? Meta: Journal des Traducteurs , 55 , 752 – 768 .
- Moreno-Lopez , I. ( 2004 ). Critical pedagogy in the Spanish language classroom: A liberatory process . Taboo: The Journal of Culture and Education , 8 ( 1 ), 77 – 84 .
- Mousten , B. , Maylath , B. , Humbley , J. , Scarpa , F. , Livesey , M. , & Vandepitte , S. ( 2010a ). Pragmatic features in the language of cross-cultural virtual teams: A roundtable discussion of student-to-student discourse in international collaborative project. In C. Heine & J. Engberg (Eds.), Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European Language for Specific Purposes Symposium 2009, Århus, Denmark. Retrieved from http://www.asb.dk/fileadmin/www.asb.dk/isek/humbley_et_al.pdf
- Mousten , B. , Maylath , B. , Vandepitte , S. , & Humbley , J. ( 2010b ). Learning localization through trans-Atlantic collaboration: Bridging the gap . IEEE Transactions on Professional Communication , 53 , 401 – 411 .
- Mousten , B. , Humbley , J. , Maylath , B. , & Vandepitte , S. ( 2012 ). Communicating pragmatics about content and culture in virtually mediated educational environments . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 312 – 327 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
- Mousten , B. , Vandepitte , S. , & Maylath , B. ( 2008 ). Intercultural collaboration in the trans-Atlantic project: Pedagogical theories and practices in teaching procedural instructions across cultural contexts . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 129 – 144 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
- NDSU initiates multilateral international collaboration . ( 2011 , January 13 ). It's Happening at NDSU. Retrieved from http://www.ndsu.edu/news/view/article/10313
- Schriver , K. A. ( 1989 ). Evaluating text quality: The continuum from text-focused to reader-focused methods . IEEE Transactions on Professional Communication , 32 , 238 – 255 .
- Schwaninger , M. ( 2000 ). Managing complexity: The path toward intelligent organizations . Systemic Practice and Action Research , 13 , 207 – 241 . Retrieved from http://www.alexandria.unisg.ch/export/DL/29201.pdf
- Scollon , R. , & Scollon , S. W. ( 1995 ). Intercultural communication: A discourse approach () , 2nd ed. . Oxford , UK : Blackwell .
- Stärke-Meyerring , D. , & Andrews , D. ( 2006 ). Developing a shared virtual learning culture: An international classroom partnership . Business Communication Quarterly , 69 , 25 – 49 . doi: 10.1177/1080569905285543
- Stärke-Meyerring , D. , Duin , A. H. , & Palvetzian , T. ( 2007 ). Global partnerships: Positioning technical communication programs in the context of globalization . Technical Communication Quarterly , 16 , 139 – 174 . doi: 10.1080/10572250709336558
- Thatcher , B. (2012). Intercultural rhetoric and professional communication: Technological advances and organizational behavior . Hershey , PA : IGI Global. doi: 10.4018/978-1-61350-450-5
- Thompson , G. L. , & Carter , R. L. ( 1973 ). A game simulation of multilateral trade for classroom use. Paper presented at the Special Session on Geographic Simulation Games at the Annual Meeting of the Association of American Geographers, Atlanta, GA.
- van Marrewijk , M. , & Hardjono , T. W. ( 2003 ). European corporate sustainability framework for managing complexity and corporate transformation . Journal of Business Ethics , 44 , 121 – 132 .
- Volkema , R. J. , Fleck , D. , & Hofmeister , A. ( 2011 ). Getting off on the right foot: The effects of initial email messages on negotiation process and outcome . IEEE Transactions on Professional Communication , 54 , 299 – 313 .
- Whiteside , A. L. , & Garrett Dikkers , A. ( 2012 ). Maximizing multicultural online learning experiences with the social presence model, course examples, and specific strategies . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 395 – 413 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0