Managing Complexity: A Technical Communication Translation Case Study in Multilateral International Collaboration

REFERENCES

• Allwood , J. ( 1985 ). Intercultural communication. In Allwood, J. (Ed.), Tvärkulturell kommunikation. Papers in Anthropological Linguistics 12, University of Gothenburg, Sweden. Retrieved from http://immi.se/eiw/texts/Intercultural_Communication_-_Jens_Allwood.pdf
   Google Scholar
• Anawati , D. , & Craig , A. ( 2006 ). Behavioral adaptation within cross-cultural virtual teams . IEEE Transactions on Professional Communication , 49 , 44 – 56 .
   Google Scholar
• Anderson , P. , Bergman , B. , Bradley , L. , Gustafsson , M. , & Matzke , A. ( 2010 ). Peer reviewing across the Atlantic: Patterns and trends in L1 and L2 comments made in an asynchronous online collaborative learning exchange between technical communication students in Sweden and in the United States . Journal of Business and Technical Communication , 24 , 296 – 322 . doi: 10.1177/1050651910363270
   Web of Science ®Google Scholar
• Busstra , M. ( 2007 ). Intercultural communication training: A research on the importance of “shared understanding” regarding professional concepts, terminology and situations in intercultural settings. (Master's thesis, University of Utrecht, Netherlands). Retrieved from http://igitur-archive.library.uu.nl/student-theses/2007-0607-200834/Intercultural%20Communication%20Training.pdf
   Google Scholar
• Day , C. R. , & Frye , C. M. ( 2011 ). Global training, multicultural course design and delivery: The impact on cultural style adjustments of faculty and global training instructors . Rhetoric, Professional Communication, and Globalization , 2 , 34 – 50 . Retrieved from http://www.rpcg.org/index.php?journal=rpcg&page=article&op=view&path[]=25&ptth[]=pdf
   Google Scholar
• Doney , P. M. , Cannon , J. P. , & Mullen , M. R. ( 1998 ). Understanding the influence of national culture on the development of trust . Academy of Management Review , 23 , 601 – 620 . doi: 10.2307/259297
   Web of Science ®Google Scholar
• Du-Babcock , B. , & Varner , I. I. ( 2008 ). Intercultural business communication in action: Analysis of an international videoconference . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 156 – 169 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• Dusar , L. , Baten , L. , & Van Maele , J. ( 2010 , February ). Online CEF-based assessment of oral proficiency for intercultural professional communication. Paper presented at Online Educa Conference, EU Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, Berlin, Germany. Retrieved from http://eacea.ec.europa.eu/llp/events/2010/documents/online_educa_berlin_2010/cefcult_ldusar-oeb.pdf
   Google Scholar
• European Standard EN-15038 . ( 2006 ). Translation services: Service requirements, English version. Brussels: European Committee for Standardization. Retrieved from http://www.statsaut-translator.no/files/standard-15038-final-draft-en.pdf
   Google Scholar
• Fitch , B. , Kirby , A. , & Greathouse Amador , L. M. ( 2008 ). Closing the distance education: Using technology to bring together indigenous and non-indigenous students of Mexico, the United States, and Canada . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 145 – 155 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• Flammia , M. (2005). Preparing technical communication students to play a role on the translation team. IEEE Transactions on Professional Communication , 48, 401–412.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flammia , M. ( 2012 ). Using the cultural challenges of virtual team projects to prepare students for global citizenship . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 328 – 343 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
   Google Scholar
• Flammia , M. , Cleary , Y. , & Slattery , D. M. ( 2010 ). Leadership roles, socioemotional communication strategies, and technology use of Irish and US students in virtual teams . IEEE Transactions on Professional Communication , 53 , 89 – 101 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gerritsen , M. , & Verckens , J. P. ( 2006 ). Raising students' intercultural awareness and preparing them for intercultural business (communication) by e-mail . Business Communication Quarterly , 69 , 50 – 59 .
   Google Scholar
• Gnecchi , M. , Maylath , B. , Mousten , B. , Scarpa , F. , & Vandepitte , S. ( 2011 ). Field convergence between technical writers and technical translators: Consequences for training institutions . IEEE Transactions on Professional Communication , 54 , 168 – 184 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goby , V. P. ( 2007 ). Business communication needs: A multicultural perspective . Journal of Business & Technical Communication , 21 , 425 – 437 . doi: 10.1177/1050651907304029
   Web of Science ®Google Scholar
• Gottfredson , M. , & Rigby , D. ( 2009 , February 23 ). Winning in turbulence: The power of managing complexity. Harvard Business Review. Retrieved from http://ceomemo.harvardbusiness.org/2009/02/winning_in_turbulence_the_powe.html
   Google Scholar
• Grice , R. A. , & Ridgway , L. S. ( 1989 ). A discussion of modes and motives for usability evaluation . IEEE Transactions on Professional Communication , 32 , 230 – 237 .
   Google Scholar
• Guillemette , R. A. ( 1989 ). Usability in computer documentation design: Conceptual and methodological considerations . IEEE Transactions on Professional Communication , 32 , 217 – 229 .
   Google Scholar
• Hall , E. T. ( 1976 ). Beyond culture . New York : Anchor Books .
   Google Scholar
• Helbing , D. (Ed.). ( 2010 ). Managing complexity: Insights, concepts, applications . Berlin , Germany : Springer .
   Google Scholar
• Herrington , T. ( 2005 ). Linking Russia and the United States in Web forums: The Global Classroom Project . In C. Lipson & M. Day (Eds.), Technical communication and the World Wide Web (pp. 167 – 192 ). Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Herrington , T. ( 2008 ). The Global Classroom Project: Multiple relationships in global partnering . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 37 – 51 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• Herrington , T. , & Tretyakov , Y. ( 2005 ). The Global Classroom Project: Troublemaking and troubleshooting . In K. Cargile Cook & K. Grant-Davie (Eds.), Online education: Global questions, local answers (pp. 267 – 283 ). Amityville , NY : Baywood .
   Google Scholar
• Humbley , J. , Maylath , B. , Mousten , B. , Vandepitte , S. , & Veisblat , L. ( 2005 ). Learning localization through trans-Atlantic collaboration . In G. F. Hayhoe (Ed.), Proceedings of the IEEE International Professional Communication Conference (pp. 578 – 595 ). New York : IEEE .
   Google Scholar
• Jarvenpaa , S. L. , & Leidner , D. E. ( 1999 ). Communication and trust in global virtual teams . Organization Science , 10 , 791 – 815 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kastman Breuch , L. M. , Zachry , M. , & Spinuzzi , C. ( 2001 ). Usability instruction in technical communication programs: New directions in curriculum development . Journal of Business and Technical Communication , 15 , 223 – 240 . doi: 10.1177/105065190101500204
   Web of Science ®Google Scholar
• Kennon , J. C. ( 2008 ). International collaboration and cross-cultural communication: The Global Classroom Project . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 114 – 128 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• Kittler , M. G. , Rygl , D. , & Mackinnon , A. ( 2011 ). Special review article: Beyond culture or beyond control? Reviewing the use of Hall's high-/low-context concept . International Journal of Cross Cultural Management , 11 ( 1 ), 63 – 82 . Retrieved from: http://ccm.sagepub.com/content/11/1/63. doi: 10.1177/1470595811398797
   Google Scholar
• Klein , W. , & La Berge , B. E. ( 2012 ). Computer mediated cross-cultural communication: Creating cultural exchange through articulated studies . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 369 – 380 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
   Google Scholar
• Ladegaard , H. J. ( 2009 ). Politeness, power and control: The use of humour in cross-cultural telecommunications . In W. Cheng & K. C. C. Kong (Eds.), Professional communication: Collaboration between academics and practitioners (pp. 191 – 209 ). Aberdeen : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Lam , C. (2011). Linguistic politeness in student-team emails: Its impact on trust between leaders and members. IEEE-Transactions on Professional Communication , 54, 360–375.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lissack , M. R. , & Gunz , H. P. (Eds.) . ( 1999 ). Managing complexity in organizations: A view in many directions . Westport , CT : Praeger .
   Google Scholar
• Louhiala-Salminen , L. , & Kankaanranta , A. ( 2011 ). Professional communication in a global business context: The notion of global communicative competence . IEEE Transactions on Professional Communication , 54 , 244 – 262 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mastering Technical Writing (n.d.). Retrieved from http://www0.hku.hk/bse/bbse3002/tu_technical_writing.pdf
   Google Scholar
• Matveeva , N. ( 2008 ). Teaching intercultural communication in a basic technical writing course: A survey of our current practices and methods . Journal of Technical Writing and Communication , 38 , 387 – 410 .
   Google Scholar
• Maylath , B. ( 1997 ). Writing globally: Teaching the technical writing student to prepare documents for translation . Journal of Business and Technical Communication , 11 , 339 – 352 . doi: 10.1177/1050651997011003006
   Web of Science ®Google Scholar
• Maylath , B. ( 2001 ). Translating user manuals: A surgical equipment company's “quick cut.” In D. S. Bosley (Ed.), Global contexts: Case studies in international technical communication (pp. 64 – 80 ). Boston : Allyn & Bacon .
   Google Scholar
• Maylath , B. , Vandepitte , S. , & Mousten , B. ( 2008 ). Growing grassroots partnerships: Trans-Atlantic collaboration between American instructors and students of technical writing and European instructors and students of translation . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 52 – 66 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• Maznevski , M. , Steger , U. , & Amann , W. ( 2007 ). Managing complexity in global organizations as the meta-challenge . In U. Steger , W. Amann & M. Maznevski (Eds.), Managing complexity in global organizations (pp. 3 – 14 ). Chichester , UK : John Wiley & Sons .
   Google Scholar
• Minacori , P. ( 2011 , November ). Exchanges between technical communicators and translators . Paper presented at the International Conference Exchange(s) : Concepts, Stakes and Dynamics. Paris, France .
   Google Scholar
• Minacori , P. , & Veisblat , L. ( 2010 ). Translation and technical communication: Chicken or egg? Meta: Journal des Traducteurs , 55 , 752 – 768 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Moreno-Lopez , I. ( 2004 ). Critical pedagogy in the Spanish language classroom: A liberatory process . Taboo: The Journal of Culture and Education , 8 ( 1 ), 77 – 84 .
   Google Scholar
• Mousten , B. , Maylath , B. , Humbley , J. , Scarpa , F. , Livesey , M. , & Vandepitte , S. ( 2010a ). Pragmatic features in the language of cross-cultural virtual teams: A roundtable discussion of student-to-student discourse in international collaborative project. In C. Heine & J. Engberg (Eds.), Reconceptualizing LSP. Online proceedings of the XVII European Language for Specific Purposes Symposium 2009, Århus, Denmark. Retrieved from http://www.asb.dk/fileadmin/www.asb.dk/isek/humbley_et_al.pdf
   Google Scholar
• Mousten , B. , Maylath , B. , Vandepitte , S. , & Humbley , J. ( 2010b ). Learning localization through trans-Atlantic collaboration: Bridging the gap . IEEE Transactions on Professional Communication , 53 , 401 – 411 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mousten , B. , Humbley , J. , Maylath , B. , & Vandepitte , S. ( 2012 ). Communicating pragmatics about content and culture in virtually mediated educational environments . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 312 – 327 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
   Google Scholar
• Mousten , B. , Vandepitte , S. , & Maylath , B. ( 2008 ). Intercultural collaboration in the trans-Atlantic project: Pedagogical theories and practices in teaching procedural instructions across cultural contexts . In D. Stärke-Meyerring & M. Wilson (Eds.), Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 129 – 144 ). Rotterdam , Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• NDSU initiates multilateral international collaboration . ( 2011 , January 13 ). It's Happening at NDSU. Retrieved from http://www.ndsu.edu/news/view/article/10313
   Google Scholar
• Schriver , K. A. ( 1989 ). Evaluating text quality: The continuum from text-focused to reader-focused methods . IEEE Transactions on Professional Communication , 32 , 238 – 255 .
   Google Scholar
• Schwaninger , M. ( 2000 ). Managing complexity: The path toward intelligent organizations . Systemic Practice and Action Research , 13 , 207 – 241 . Retrieved from http://www.alexandria.unisg.ch/export/DL/29201.pdf
   Web of Science ®Google Scholar
• Scollon , R. , & Scollon , S. W. ( 1995 ). Intercultural communication: A discourse approach () , 2nd ed. . Oxford , UK : Blackwell .
   Google Scholar
• Stärke-Meyerring , D. , & Andrews , D. ( 2006 ). Developing a shared virtual learning culture: An international classroom partnership . Business Communication Quarterly , 69 , 25 – 49 . doi: 10.1177/1080569905285543
   Google Scholar
• Stärke-Meyerring , D. , Duin , A. H. , & Palvetzian , T. ( 2007 ). Global partnerships: Positioning technical communication programs in the context of globalization . Technical Communication Quarterly , 16 , 139 – 174 . doi: 10.1080/10572250709336558
   Google Scholar
• Thatcher , B. (2012). Intercultural rhetoric and professional communication: Technological advances and organizational behavior . Hershey , PA : IGI Global. doi: 10.4018/978-1-61350-450-5
   Google Scholar
• Thompson , G. L. , & Carter , R. L. ( 1973 ). A game simulation of multilateral trade for classroom use. Paper presented at the Special Session on Geographic Simulation Games at the Annual Meeting of the Association of American Geographers, Atlanta, GA.
   Google Scholar
• van Marrewijk , M. , & Hardjono , T. W. ( 2003 ). European corporate sustainability framework for managing complexity and corporate transformation . Journal of Business Ethics , 44 , 121 – 132 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Volkema , R. J. , Fleck , D. , & Hofmeister , A. ( 2011 ). Getting off on the right foot: The effects of initial email messages on negotiation process and outcome . IEEE Transactions on Professional Communication , 54 , 299 – 313 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Whiteside , A. L. , & Garrett Dikkers , A. ( 2012 ). Maximizing multicultural online learning experiences with the social presence model, course examples, and specific strategies . In K. St. Amant & S. Kelsey (Eds.), Computer-mediated communication across cultures: International interactions in online environments (pp. 395 – 413 ). Hershey , PA : IGI Global . doi: 10.4018/978-1-60960-833-0
   Google Scholar