The Writing of Language Minority Students: A Literature Review on Its Relation to Oral Proficiency

References

• Apel, K., & Apel, L. (2011). Identifying intraindividual differences in students’ written language abilities. Topics in Language Disorders, 31(1), 54–72. doi:10.1097/tld.0b013e31820a22b4
   Web of Science ®Google Scholar
• August, D., & Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Bazerman, C. (2009). Genre and cognitive development: Beyond writing to learn. In C. Bazerman, A. Bonini, & D. Figueiredo (Eds.), Genre in a changing world (pp. 279–294). Fort Collins, CO and West Lafayette, IN: The WAC Clearinghouse and Parlor Press. Retrieved from http://wac.colostate.edu/books/genre/
   Google Scholar
• Beck, S. W., Llosa, L., & Fredrick, T. (2013). The challenges of writing exposition: Lessons from a study of ELL and non-ELL high school students. Reading & Writing Quarterly, 29(4), 358–380. doi:10.1080/10573569.2013.758938
   Web of Science ®Google Scholar
• Bitchener, J., & Knoch, U. (2010). Raising the linguistic accuracy level of advanced L2 writers with written corrective feedback. Journal of Second Language Writing, 19(4), 207–217. doi:10.1016/j.jslw.2010.10.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Brisk, M. E. (2012). Young bilingual writers’ control of grammatical person in different genres. Elementary School Journal, 112(3), 445–468. doi:10.1086/663733
   Web of Science ®Google Scholar
• Camhi, P. J., & Ebsworth, M. E. (2008). Merging a metalinguistic grammar approach with L2 academic process writing: ELLs in community college. TESL-EJ: Teaching English as a Second or Foreign Language, 12(2), 1–25.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2014, October). Beyond native and nonnative: Negotiating language in writing pedagogy. Paper presented at the 2014 Maryland Conference on Academic and Professional Writing, College Park, MD.
   Google Scholar
• Carlisle, R. S. (1989). The writing of Anglo and Hispanic elementary school students in bilingual, submersion, and regular programs. Studies in Second Language Acquisition, 11(3), 257–280. doi:10.1017/S0272263100008135
   Google Scholar
• CCCC Committee on Second Language Writing. (2001). CCCC statement on second-language writing and writers. College Composition and Communication, 52(4), 669–674.
   Google Scholar
• Cheng, L., Klinger, D. A., & Zheng, Y. (2009). Examining students’ after-school literacy activities and their literacy performance on the Ontario secondary school literacy test. Canadian Journal of Education, 32(1), 118–148.
   Google Scholar
• Collins, M. R. (2009). Writing their own history: Student learning outcomes in a multilingual university writing classroom. Learning Assistance Review, 14(1), 55–70.
   Google Scholar
• Cronnell, B. (1985). Language influences in the English writing of third- and sixth-grade Mexican-American students. Journal of Educational Research, 78(3), 168–173. doi:10.1080/00220671.1985.10885594
   Web of Science ®Google Scholar
• Crossley, S. A., Salsbury, T., & McNamara, D. S. (2012). Predicting the proficiency level of language learners using lexical indices. Language Testing, 29(2), 243–263. doi:10.1177/0265532211419331
   Web of Science ®Google Scholar
• Danzak, R. L. (2011). The integration of lexical, syntactic, and discourse features in bilingual adolescents’ writing: An exploratory approach. Language, Speech & Hearing Services in Schools, 42(4), 491–505. doi:10.1044/0161-1461(2011/10-0063)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis, L. H., Carlisle, J. F., & Beeman, M. (1999). Hispanic children’s writing in English and Spanish when English is the language of instruction. In Yearbook of the National Reading Conference (Vol. 48, pp. 238–248).
   Google Scholar
• de la Luz Reyes, M. (1991). A process approach to literacy using dialogue journals and literature logs with second language learners. Research in the Teaching of English, 25(3), 291–313.
   Web of Science ®Google Scholar
• De La Paz, S., & Sherman, C. K. (2013). Revising strategy instruction in inclusive settings: Effects for English learners and novice writers. Learning Disabilities Research & Practice, 28(3), 129–141. doi:10.1111/ldrp.12011
   Web of Science ®Google Scholar
• DeKeyser, R. (2007). Skill acquisition theory. In B. VanPatten & J. Williams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp. 97–113). Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• di Gennaro, K. (2009). Investigating differences in the writing performance of international and Generation 1.5 students. Language Testing, 26(4), 533–559. doi:10.1177/0265532209340190
   Web of Science ®Google Scholar
• di Gennaro, K. (2013). How different are they? A comparison of Generation 1.5 and international L2 learners’ writing ability. Assessing Writing, 18(2), 154–172. doi:10.1016/j.asw.2013.01.003
   Web of Science ®Google Scholar
• DiCerbo, P. A., Anstrom, K. A., Baker, L. L., & Rivera, C. (2014). A review of the literature on teaching academic English to English language learners. Review of Educational Research, 84(3), 446–482. doi:10.3102/0034654314532695
   Web of Science ®Google Scholar
• Doolan, S. M. (2013). Generation 1.5 writing compared to L1 and L2 writing in first-year composition. Written Communication, 30(2), 135–163. doi:10.1177/0741088313480823
   Web of Science ®Google Scholar
• Doolan, S. M. (2014). Comparing language use in the writing of developmental Generation 1.5, L1, and L2 tertiary students. Written Communication, 31(2), 215–247. doi:10.1177/0741088314526352
   Web of Science ®Google Scholar
• Doolan, S. M., & Miller, D. (2012). Generation 1.5 written error patterns: A comparative study. Journal of Second Language Writing, 21(1), 1–22. doi:10.1016/j.jslw.2011.09.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Echevarria, J., Richards-Tutor, C., Canges, R., & Francis, D. (2011). Using the SIOP model to promote the acquisition of language and science concepts with English learners. Bilingual Research Journal, 34(3), 334–351. doi:10.1080/15235882.2011.623600
   Google Scholar
• Echevarria, J., Short, D., & Powers, K. (2006). School reform and standards-based education: A model for English-language learners. Journal of Educational Research, 99(4), 195–210, 256. doi:10.3200/joer.99.4.195-211
   Web of Science ®Google Scholar
• Edelsky, C. (1982). Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 texts. TESOL Quarterly, 16(2), 211–228. doi:10.2307/3586793
   Web of Science ®Google Scholar
• Englert, C. S., Mariage, T. V., & Dunsmore, K. (2006). Tenets of sociocultural theory in writing instruction research. In C. MacAuthur, S. Graham, & J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of writing research (pp. 208–221). New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Escamilla, K. (2006). Semilingualism applied to the literacy behaviors of Spanish-speaking emerging bilinguals: Bi-illiteracy or emerging biliteracy? Teachers College Record, 108(11), 2329–2353. doi:10.1111/j.1467-9620.2006.00784.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferris, D. R., & Hedgcock, J. S. (2005). Teaching ESL composition: Purpose, process, and practice. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Fitzgerald, J. (2006). Multilingual writing in preschool through 12th grade. In C. A. MacArthur, S. Graham, & J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of writing research (pp. 337–354). New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Fitzgerald, J., & Shanahan, T. (2000). Reading and writing relations and their development. Educational Psychologist, 35(1), 39–50. doi:10.1207/S15326985EP3501_5
   Web of Science ®Google Scholar
• Flower, L. S., & Hayes, J. R. (1981). A cognitive process theory of writing. College Composition and Communication, 32(4), 365–387. doi:10.2307/356600
   Google Scholar
• Franquiz, M. E., & Salinas, C. S. (2011). Newcomers developing English literacy through historical thinking and digitized primary sources. Journal of Second Language Writing, 20(3), 196–210. doi:10.1016/j.jslw.2011.05.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial & Special Education, 7, 6–10. doi:10.1177/074193258600700104
   Google Scholar
• Graves, A. W., Valles, E. C., & Rueda, R. (2000). Variations in interactive writing instruction: A study in four bilingual special education settings. Learning Disabilities Research and Practice, 15(1), 1–9. doi:10.1207/sldrp1501_1
   Google Scholar
• Harklau, L. (2003). Generation 1.5 college students and writing (ERIC Digest EDO-FL-03–05). Retrieved from the Center for Applied Linguistics website: http://www.cal.org/resources/Digest/0305harklau.html
   Google Scholar
• Harklau, L., & Pinnow, R. (2009). Adolescent second language writing. In L. Christenbury, R. Bomer, & P. Smagorinsky (Eds.), Handbook of adolescent literacy research (pp. 126–139). New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Harrison, G. L., Goegan, L. D., Jalbert, R., McManus, K., Sinclair, K., & Spurling, J. (2016). Predictors of spelling and writing skills in first- and second-language learners. Reading and Writing, 29(1), 69–89. doi:10.1007/s11145-015-9580-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayes, J. R. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In C. M. Levy & S. Ransdell (Eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications (pp. 1–27). Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Hedgcock, J. S. (2012). Second language writing processes among adolescent and adult learners. In E. L. Grigorenko, E. Mambrino, & D. D. Preiss (Eds.), Writing: A mosaic of new perspectives (pp. 221–239). New York, NY: Psychology Press.
   Google Scholar
• Hemphill, F. C., & Vanneman, A. (2011). Achievement gaps: How Hispanic and White students in public schools perform in mathematics and reading on the National Assessment of Educational Progress (NCES 2011–459). Washington, DC: National Center for Education Statistics.
   Google Scholar
• Hinkel, E. (2003). Simplicity without elegance: Features of sentences in L1 and L2 academic texts. TESOL Quarterly, 37(2), 275–301. doi:10.2307/3588505
   Web of Science ®Google Scholar
• Hinkel, E. (2004). Tense, aspect and the passive voice in L1 and L2 academic texts. Language Teaching Research, 8(1), 5–29. doi:10.1191/1362168804lr132oa
   Google Scholar
• James, M. A. (2008). The influence of perceptions of task similarity/difference on learning transfer in second language writing. Written Communication, 25(1), 76–103. doi:10.1177/0741088307309547
   Web of Science ®Google Scholar
• James, M. A. (2010). An investigation of learning transfer in English-for-general-academic-purposes writing instruction. Journal of Second Language Writing, 19(4), 183–206. doi:10.1016/j.jslw.2010.09.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Keck, C. (2006). The use of paraphrase in summary writing: A comparison of L1 and L2 writers. Journal of Second Language Writing, 15(4), 261–278. doi:10.1016/j.jslw.2006.09.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Kibler, A. (2010). Writing through two languages: First language expertise in a language minority classroom. Journal of Second Language Writing, 19(3), 121–142. doi:10.1016/j.jslw.2010.04.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Kibler, A. (2011). “I write it in a way that people can read it”: How teachers and adolescent L2 writers describe content area writing. Journal of Second Language Writing, 20(3), 211–226. doi:10.1016/j.jslw.2011.05.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Kieffer, M. J. (2014). Morphological awareness and reading difficulties in adolescent Spanish-speaking language minority learners and their classmates. Journal of Learning Disabilities, 47(1), 44–53. doi:10.1177/0022219413509968
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim, W. G., & García, S. B. (2014). Long-term English language learners’ perceptions of their language and academic learning experiences. Remedial and Special Education, 35, 300–312. doi:10.1177/0741932514525047
   Web of Science ®Google Scholar
• Kormos, J. (2012). The role of individual differences in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 21(4), 390–403. doi:10.1016/j.jslw.2012.09.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Kormos, J., & Trebits, A. (2012). The role of task complexity, modality, and aptitude in narrative task performance. Language Learning, 62(2), 439–472. doi:10.1111/j.1467-9922.2012.00695.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Kress, G. (1994). Learning to write (2nd ed.). London, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Lanauze, M., & Snow, C. E. (1989). The relation between first- and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs. Linguistics and Education, 1(4), 323–339. doi:10.1016/S0898-5898(89)80005-1
   Google Scholar
• Lee, O., Mahotiere, M., Salinas, A., Penfield, R. D., & Maerten-Rivera, J. (2009). Science writing achievement among English language learners: Results of three-year intervention in urban elementary schools. Bilingual Research Journal, 32(2), 153–167. doi:10.1080/15235880903170009
   Google Scholar
• Lee, S. H. (2003). ESL learners’ vocabulary use in writing and the effects of explicit vocabulary instruction. System, 31(4), 537–561. doi:10.1016/j.system.2003.02.004
   Google Scholar
• Leki, I. (2003). Living through college literacy: Nursing in a second language. Written Communication, 20(1), 81–98. doi:10.1177/0741088303253571
   Web of Science ®Google Scholar
• Mancilla-Martinez, J. (2010). Word meanings matter: Cultivating English vocabulary knowledge in fifth-grade Spanish-speaking language minority learners. TESOL Quarterly, 44(4), 669–699. doi:10.5054/tq.2010.213782
   Web of Science ®Google Scholar
• Matsuda, P. K., & Cox, M. (2011). Reading an ESL writer’s text. Studies in Self-Access Learning Journal, 2(1), 4–14.
   Google Scholar
• Matsuda, P. K., Ortmeier-Hooper, C., & Matsuda, A. (2009). The expansion of second language writing. In R. Beard, D. Myhill, M. Nystrand, & J. Riley (Eds.), Handbook of writing development (pp. 458–471). Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Migration Policy Institute. (2010). Number and growth of students in US schools in need of English instruction, Retrieved from http://www.migrationinformation.org/ellinfo/FactSheet_ELL1.pdf
   Google Scholar
• Moje, E. B., Ciechanowski, K. M., Kramer, K., Ellis, L., Carrillo, R., & Collazo, T. (2004). Working toward third space in content area literacy: An examination of everyday funds of knowledge and discourse. Reading Research Quarterly, 39(1), 38–70. doi:10.1598/rrq.39.1.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll, L. C., Saez, R., & Dworin, J. (2001). Exploring biliteracy: Two student case examples of writing as a social practice. The Elementary School Journal, 101(4), 435–449. doi:10.1086/499680
   Web of Science ®Google Scholar
• Moore, B. A., & Klingner, J. K. (2014). Considering the needs of English language learner populations: An examination of the population validity of reading intervention research. Journal of Learning Disabilities, 47(5), 391–408. doi:10.1177/0022219412466702
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Muchisky, D., & Tangren, N. (1999). Immigrant student performance in an academic intensive English program. In L. Harklau, K. Losey, & M. Siegal (Eds.), Generation 1.5 meets college composition: Issues in the teaching of writing to U.S.-educated learners of ESL (pp. 211–234). Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• National Center for Education Statistics. (2012). The nation’s report card: Writing 2011 (NCES 2012–470). Retrieved from https://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2012470
   Google Scholar
• O’Hallaron, C. L. (2014). Supporting fifth-grade ELLs’ argumentative writing development. Written Communication, 31(3), 304–331. doi:10.1177/0741088314536524
   Web of Science ®Google Scholar
• Olson, C. B., Kim, J. S., Scarcella, R., Kramer, J., Pearson, M., van Dyk, D. A., … Land, R. E. (2012). Enhancing the interpretive reading and analytical writing of mainstreamed English learners in secondary school: Results from a randomized field trial using a cognitive strategies approach. American Educational Research Journal, 49(2), 323–355. doi:10.3102/0002831212439434
   Web of Science ®Google Scholar
• Olson, C. B., & Land, R. (2007). A cognitive strategies approach to reading and writing instruction for English language learners in secondary school. Research in the Teaching of English, 41(3), 269–303.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ortega, L., & Carson, J. (2010). Multicompetence, social context, and L2 writing research praxis. In T. Silva & P. K. Matsuda (Eds.), Practicing theory in second language writing (pp. 48–71). West Lafayette, IN: Parlor Press.
   Google Scholar
• Ortmeier-Hooper, C., & Enright, K. A. (2011). Mapping new territory: Toward an understanding of adolescent L2 writers and writing in US contexts. Journal of Second Language Writing, 20(3), 167–181. doi:10.1016/j.jslw.2011.05.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Plakans, L. (2009). Discourse synthesis in integrated second language writing assessment. Language Testing, 26(4), 561–587. doi:10.1177/0265532209340192
   Web of Science ®Google Scholar
• Reynolds, D. W. (2002). Learning to make things happen in different ways: Causality in the writing of middle-grade English language learners. Journal of Second Language Writing, 11(4), 311–328. doi:10.1016/s1060-3743(02)00090-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Reynolds, D. W. (2005). Linguistic correlates of second language literacy development: Evidence from middle-grade learner essays. Journal of Second Language Writing, 14(1), 19–45. doi:10.1016/j.jslw.2004.09.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Riazantseva, A. (2012). “I ain’t changing anything”: A case-study of successful Generation 1.5 immigrant college students’ writing. Journal of English for Academic Purposes, 11(3), 184–193. doi:10.1016/j.jeap.2012.04.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Rumbaut, R. (2004). Ages, life stages, and generational cohorts: Decomposing the immigrant first and second generations in the United States. International Migration Review, 38(3), 1160–1205. doi:10.1111/j.1747-7379.2004.tb00232.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Scarcella, R. C. (1984). How writers orient their readers in expository essays: A comparative study of native and non-native English. TESOL Quarterly, 18(4), 671–688. doi:10.2307/3586582
   Web of Science ®Google Scholar
• Schleppegrell, M. J., & Go, A. L. (2007). Analyzing the writing of English learners: A functional approach. Language Arts, 84(6), 529–538.
   Google Scholar
• Schoonen, R., van Gelderen, A., Stoel, R. D., Hulstijn, J., & de Glopper, K. (2011). Modeling the development of L1 and EFL writing proficiency of secondary school students. Language Learning, 61(1), 31–79. doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00590.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Serrano, R., & Howard, E. (2007). Second language writing development in English and in Spanish in a two-way immersion programme. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(2), 152–170. doi:10.2167/beb315.0
   Google Scholar
• Shanahan, T. (2016). Relationships between reading and writing development. In C. A. MacArthur, S. Graham, & J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of writing research (2nd ed., pp. 194–207). New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• Short, D. J., Fidelman, C. G., & Louguit, M. (2012). Developing academic language in English language learners through sheltered instruction. TESOL Quarterly, 46(2), 334–361. doi:10.1002/tesq.20
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL Quarterly, 27(4), 657–677. doi:10.2307/3587400
   Web of Science ®Google Scholar
• Silva, T. (1997). Differences in ESL and native-English-speaker writing: The research and its implications. In C. Severino, J. C. Guerra, & J. E. Butler (Eds.), Writing in multicultural settings (pp. 209–219). New York, NY: Modern Language Association of America.
   Google Scholar
• Spycher, P. (2007). Academic writing of adolescent English learners: Learning to use “although.” Journal of Second Language Writing, 16(4), 238–254. doi:10.1016/j.jslw.2007.07.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Tillema, M., van den Bergh, H., Rijlaarsdam, G., & Sanders, T. (2012). Quantifying the quality difference between L1 and L2 essays: A rating procedure with bilingual raters and L1 and L2 benchmark essays. Language Testing, 30(1), 71–97. doi:10.1177/0265532212442647
   Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. (2014). American fact-finder: Selected characteristics of the native and foreign-born populations, 2010–2014 American Community Survey 5-year estimates. Retrieved from http://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_14_5YR_S0501&prodType=table
   Google Scholar
• Uccelli, P., Dobbs, C. L., & Scott, J. (2013). Mastering academic language: Organization and stance in the persuasive writing of high school students. Written Communication, 30(1), 36–62. doi:10.1177/0741088312469013
   Web of Science ®Google Scholar
• Villalva, K. E. (2006). Hidden literacies and inquiry approaches of bilingual high school writers. Written Communication, 23(1), 91–129. doi:10.1177/0741088305283929
   Web of Science ®Google Scholar
• Weigle, S. C. (2013). English language learners and automated scoring of essays: Critical considerations. Assessing Writing, 18(2), 85–99. doi:10.1016/j.asw.2012.10.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Weigle, S. C., & Parker, K. (2012). Source text borrowing in an integrated reading/writing assessment. Journal of Second Language Writing, 21(2), 118–133. doi:10.1016/j.jslw.2012.03.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Weissberg, B. (2000). Developmental relationships in the acquisition of English syntax: Writing vs. speech. Learning and Instruction, 10, 37–53. doi:10.1016/s0959-4752(99)00017-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Weissberg, R. (1998). Acquiring English syntax through journal writing. College ESL, 8(1), 1–22.
   Google Scholar
• Yi, Y. (2007). Engaging literacy: A biliterate student’s composing practices beyond school. Journal of Second Language Writing, 16(1), 23–39. doi:10.1016/j.jslw.2007.03.001
   Web of Science ®Google Scholar