“Mi conciencia habla inglés, aunque yo no quiera”: Unearthing sociopolitical wisdom through translingual poetry

References

• Anzaldúa, G. (1987). Borderlands/la frontera: The new mestiza. Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Benesch, S. (2018). Emotions as agency: Feeling rules, emotion labor, and English language teachers’ decision-making. System, 79, 60–69. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.03.015
   Web of Science ®Google Scholar
• Caldas, B. (2021). “I felt powerful”: Imagining re-existence through an embodied fugitive pedagogy for Mexican American/Latinx teachers. Equity & Excellence in Education, 54(2), 136–151. https://doi.org/10.1080/10665684.2021.1951628
   Web of Science ®Google Scholar
• Caldas, B., & Heiman, D. (2021). Más allá de la lengua: Embracing the Messiness as Bilingual Teacher Educators. Journal of Language, Identity & Education, 20(1), 58–70. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1864209
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. (2013). Negotiating translingual literacy: An enactment. Research in the Teaching of English, 48(1), 40–67. https://www.jstor.org/stable/24398646
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaparro, S. E. (2020). Pero aquí se habla Inglés: Latina immigrant mothers’ experiences of discrimination, resistance, and pride through antropoesía. TESOL Quarterly, 54(3), 599–628. https://doi.org/10.1002/tesq.593
   Web of Science ®Google Scholar
• Daniels, J. R., & Varghese, M. (2020). Troubling practice: Exploring the relationship between Whiteness and practice-based teacher education in considering a raciolinguicized teacher subjectivity. Educational Researcher, 49(1), 56–63. https://doi.org/10.3102/0013189X19879450
   Web of Science ®Google Scholar
• da Silva Iddings, A., & Leander, K. (2019). Thinking and feeling the interval: A few movements of a transnational family. In K. Leander & C. Ehret (Eds.), Affect in literacy learning and teaching: Pedagogies, politics and coming to know (pp. 124–143). Routledge.
   Google Scholar
• Dutro, E. (2019). Visceral literacies, political intensities: Affect as critical potential in literacy research and practice. In K. Leander & C. Ehret (Eds.), Affect in literacy learning and teaching: Pedagogies, politics and coming to know (pp. 73–92). Routledge.
   Google Scholar
• Dutton, J., & Rushton, K. (2021). Using the translanguaging space to facilitate poetic representation of language and identity. Language Teaching Research, 25(1), 105–133. https://doi.org/10.1177/1362168820951215
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & Lewis, M. C. (2022). “False positives,” “reentry programs,” and “long term english learners”: Undoing Dichotomous Frames in U.S. Language Education Policy. Equity & Excellence in Education, 00(), 1–13. https://doi.org/10.1080/10665684.2023.2236116
   Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia, A., & Dutro, E. (2018). Electing to heal: Trauma, healing, and politics in classrooms. English Education, 50(4), 375–383. https://doi.org/10.58680/ee201829735
   Google Scholar
• Gilyard, K. (2016). The rhetoric of translingualism. College English, 78(3), 284–289. https://www.jstor.org/stable/44075119
   Web of Science ®Google Scholar
• Gonzales, G. C., & Machado, E. (2022). Taking the leap: Supporting multilingual writers through translanguaging. The Reading Teacher, 75(6), 685–692. https://doi.org/10.1002/trtr.2097
   Web of Science ®Google Scholar
• Haddix, M. M. (2015). Cultivating racial and linguistic diversity in literacy teacher education: Teachers like me. Routledge.
   Google Scholar
• hooks. (1990) . Teaching to transgress: Education as the practice of freedom. Routledge.
   Google Scholar
• Lorde, A. (1984). Sister Outsider. The Crossing.
   Google Scholar
• Marlatt, R., & Cibils, L. (2018). Poets with a purpose: Using autobiographical writing to engage pre-service teachers. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 30(3), 571–577.
   Google Scholar
• Marlatt, R., & Cibils, L. (2018). Poets with a purpose: Using autobiographical writing to engage pre-service teachers. International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 30(3), 571–577.
   Google Scholar
• Nuñez, I., Villarreal, D. A., Dejulio, S., Curiel, L. C., & Cardenas Curiel, L. (2020). Sustaining bilingual – biliterate identities: Latinx preservice teachers ’ narrative representations of bilingualism and biliteracy across time and space. Journal of Teacher Education, 72(4), 419–430. https://doi.org/10.1177/0022487120954360
   Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez Carmen, S. A., Domínguez, M., Greene, A. C., Mendoza, E., Fine, M., Neville, H. A., & Gutiérrez, K. D. (2015). Revisiting the collective in critical consciousness: Diverse sociopolitical wisdoms and ontological healing in sociopolitical development. The Urban Review, 47(5), 824–846. https://doi.org/10.1007/s11256-015-0338-5
   Google Scholar
• Sánchez-Martín, C., & Gonzales, L. (2022). Unpacking language weaponization in Spanish(es): Supporting transnational anti-racist relationality. International journal of literacy, culture and language education, 2, 71–88. https://doi.org/10.14434/ijlcle.v2iMay.34391
   Google Scholar
• Sandoval, C. (2000). Methodology of the oppressed. University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Singh, I., & Sitwell Peccei, J. (1999). Language and ethnicity. In L. Thomas, S. Wareing, I. Singh, J. Thornborrow, & J. Jones (Eds.), Language, society and power: An introduction (pp. 94–110). Routledge.
   Google Scholar
• Sleeter, C. E. (2017). Critical race theory and the whiteness of teacher education. Urban Education, 52(2), 155–169. https://doi.org/10.1177/0042085916668957
   Web of Science ®Google Scholar
• Sosa-Provencio, M., Vázquez Dathe, M., & Qassem, O. (2021). Tu eres mi otro yo/You are my other me: An in-the-flesh ethic of care centering body and emotionality as speaking subjects fostering dignity, interconnection, and racialized healing. Equity & Excellence in Education, 54(3), 271–284. https://doi.org/10.1080/10665684.2021.1995534
   Web of Science ®Google Scholar
• Varghese, M., Beam-Conroy, T., Shank, R., & Snyder, R. (2021). Contexts and complexity: Promoting racial and linguistic justice through bilingual dual language teacher education. In G. Li, J. Anderson, J. Hare, & M. McTavish (Eds.), Superdiversity and teacher education: Supporting teachers in working with culturally, linguistically and racially diverse students, families and communities (pp. 86–99). https://doi.org/10.4324/9781003038887-7
   Google Scholar
• Varghese, M., & Snyder, R. (2018). Critically examining the agency and professional identity development of novice dual language teachers through figured worlds. International Multilingual Research Journal, 12(3), 145–159. https://doi.org/10.1080/19313152.2018.1474060
   Web of Science ®Google Scholar
• Venegas-Weber, P. (2018). Teaching and knowing in Nepantla: “I wanted them to realize that, that is being bilingual.”. International Multilingual Research Journal, 12(3), 160–172. https://doi.org/10.1080/19313152.2018.1474622
   Web of Science ®Google Scholar
• Zembylas, M. (2021). Affective strategies of abolition pedagogies in higher education: Dismantling the affective governmentality of the Colonial University. Equity & Excellence in Education, 54(2), 121–135. https://doi.org/10.1080/10665684.2021.1951396
   Web of Science ®Google Scholar