Colorectal Cancer Screening: Low Health Literacy and Limited English Proficiency Among Asians and Whites in California

References

• Arnold , C. L. , Rademaker , A. , Platt , D. J. , Liu , D. , Esparza , J. , & Davis T. C. ( 2012 ). Literacy barriers to colorectal cancer screening in community clinics . Journal of Health Communication , 17 ( Suppl. 3 ), 252 – 264 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• August , K. J. , Nguyen , H. , Ngo-Metzger , Q. , & Sorkin , D. H. ( 2011 ). Language concordance and patient–physician communication regarding mental health needs . Journal of the American Geriatric Society , 59 , 2356 – 2362 . doi: 10.1111/j.1532–5415.2011.03717.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bennett , C. L. , Ferreira , M. R. , Davis , T. C. , Kaplan , J. , Weinberger , M. , Kuzel , T. , … Sartor , O. ( 1998 ). Relation between literacy, race, and state of presentation among low-income patients with prostate cancer . Journal of Clinical Oncology , 16 , 3101 – 3104 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berkman , N. D. , Sheridan , S. L. , Donahue , K. E. , Halpern , D. J. , & Crotty , K. ( 2011 ). Low health literacy and health outcomes: an updated systematic review . Annals of Internal Medicine , 19 , 97 – 107 . doi: 10.1059/0003–4819-155–2-201107190–00005
   Google Scholar
• Breslau , E. S. , Jeffery , D. D. , Davis , W. W. , Moser , R. P. , McNeel , T. S. , & Hawley , S. ( 2010 ). Cancer screening practices among racially and ethnically diverse breast cancer survivors: Results from the 2001 and 2003 California Health Interview Survey . Journal of Cancer Survivors , 4 , 1 – 14 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• California Health Interview Survey. (CHIS). (2010a). About the California Health Interview Survey. UCLA Center for Health Policy Research. Retrieved from http://www.chis.ucla.edu/about.html
   Google Scholar
• California Health Interview Survey. (CHIS). (2010b). CHIS 2007 Sample Design. UCLA Center for Health Policy Research. Retrieved from http://www.chis.ucla.edu/pdf/sample_desc_2007.pdf
   Google Scholar
• California Health Interview Survey. (CHIS). (2011). About the California Health Interview Survey. Survey design and methods: CHIS data quality. Retrieved from http://www.chis.ucla.edu/dataquality.html
   Google Scholar
• Centers for Disease Control, & Prevention. (2008). 10 leading causes of death; Asian American and Pacific Islander population, US, 2006. Leading causes of death by race/ethnicity. Health, US, 2008. Table 30. Retrieved from http://www.cdc.gov/omhd/populations/AsianAM/AsianAm.htm
   Google Scholar
• Chew , L. D. , Bradley , K. A. , & Boyko , E. J. ( 2004 ). Brief questions to identify patients with inadequate health literacy . Family Medicine , 36 , 588 – 594 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chew , L. D. , Griffin , J. M. , Partin , M. R. , Noorbaloochi , S. , Grill , J. P. , Snyder , A. , … Vanryn , M. (2008). Validation of screening questions for limited health literacy in a large VA outpatient population. Journal of General Internal Medicine , 23, 561–566.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cordasco , K. M. , Ponce , N. A. , Gatchell , M. S. , Traudt , B. , & Escarce , J. J. ( 2011 ). English language proficiency and geographical proximity to a safety net clinic as a predictor of health care access . Journal of Immigrant and Minority Health , 13 , 260 – 267 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dang , J. , Lee , J. , Tran , J. H. , Kagawa-Singer , M. , Foo , M. A. , Nguyen , T. U. , … Tanjasiri , S. P. ( 2010 ). The role of medical interpretation on breast and cervical cancer screening among Asian American and Pacific Islander women . Journal of Cancer Education , 25 , 253 – 262 . doi: 10.1007/s13187–010-0074–1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis , T. C. , Dolan , N. C. , Ferreira , M. R. , Tomori , C. , Green , K. W. , Sipler , A. M. , & Bennett , C. L. ( 2001 ). The role of inadequate health literacy skills in colorectal cancer screening . Cancer Investigation , 19 , 193 – 200 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis , T. C. , Williams , M. V. , Marin , E. , Parker , R. M. , & Glass , J. ( 2002 ). Health literacy and cancer communication . CA: A Cancer Journal for Clinicians , 52 , 134 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diaz , J. A. , Roberts , M. B. , Clarke , J. G. , Simmons , E. M. , Goldman , R. E. , & Rakowski , W. ( 2013 ). Colorectal cancer screening: Language is a greater barrier for Latino men than Latino women . Journal of Immigrant and Minority Health , 15 , 472 – 475 . doi: 10.1007/s10903–012-9667–6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dolan , N. C. , Ferreira , M. R. , Davis , T. C. , Fitzgibbon , M. L. , Rademaker , A. , Lui , D. , … Bennett , C. L. ( 2004 ). Colorectal cancer screening knowledge, attitudes, and beliefs among veterans: Does literacy make a difference? Journal Clinical Oncology , 22 , 2617 – 2622 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Eamranond , P. P. , Davis , R. B. , Phillips , R. S. , & Wee , C. C. ( 2011 ). Patient–physician language concordance and primary care screening among Spanish-speaking patients . Medical Care , 49 , 668 – 672 . doi: 10.1097/MLR.0b013e318215d803
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Etzioni , D. A. , Ponce , N. A. , Babey , S. H. , Spencer , B. A. , Brown , E. R. , Ko , C. Y. , …. Klabunde , C. N. ( 2004 ). A population-based study of colorectal cancer test use: Results from the 2001 California Health Interview Survey . Cancer , 101 , 2523 – 2532 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores , G. , Abreu , M. , & Tomany-Korman , S. C. ( 2005 ). Limited English proficiency, primary language at home, and disparities in children's health care: How language barriers are measured matters . Public Health Reports , 120 , 418 – 430 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ghosh , C. ( 2003 ). Healthy People 2010 and Asian Americans/Pacific Islanders: Defining a baseline of information . American Journal of Public Health , 93 , 2093 – 2098 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gomez , S. L. , Quach , T. , Horn-Ross , P. L. , Pham , J. T. , Cockburn , M. , Chang , E. T. , … Clarke , C. A. ( 2010 ). Hidden breast cancer disparities in Asian women: Disaggregating incidence rates by ethnicity and migrant status . American Journal of Public Health , 100 ( Suppl. 1 ), S125 – S131 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guerra , C. E. , Dominguez , F. , & Shea , J. A. ( 2005 ). Literacy and knowledge, attitudes, and behavior around colorectal cancer screening . Journal Health Communication , 10 , 651 – 663 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hadler , M. W. , Chen , X. , Gonzalez , E. , & Roby , D. H. ( 2013 ). Limited English proficient HMO enrollees remain vulnerable to communication barriers despite language assistance regulations. Policy Brief, UCLA Center for Health Policy Research (PB2013–1).
   Google Scholar
• Health Research for Action. (2009). Investigating the intersection between health literacy and health plan efficiency. University of California, Berkeley. Retrieved from http://www.opa.ca.gov/about/consumer_information/files/pdf/full-report-health-care-access(HRA).pdf
   Google Scholar
• Jacobs , E. A. , Karavolos , K. , Rathouz , P. J. , Ferris , T. G. , & Powell , L. H. ( 2005 ). Limited English proficiency and breast and cervical cancer screening in a multiethnic population . American Journal of Public Health , 95 , 1410 – 1416 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Johnson-Kozlow , M. , Roussos , S. , Rovniak , L. , & Hovell , M. ( 2009 ). Colorectal cancer test use among Californians of Mexican origin: Influence of language barriers . Ethnicity & Disease , 19 , 315 – 322 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kandula , N. R. , Lauderdale , D. S. , & Baker , D. W. ( 2007 ). Differences in self-reported health among Asians, Latinos, and non-Hispanic Whites: The role of language and nativity . Annals of Epidemiology , 17 , 191 – 198 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim , G. , Worley , C. B. , Allen , R. S. , Vinson , L. , Crowther , M. R. , Parmelee , P. , Chiriboga , D. A. (2011). Vulnerability of older Latino and Asian immigrants with limited English proficiency. Journal of the American Geriatric Society , 59, 1246–1252. doi: 10.1111/j.1532–5415.2011.03483.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kulukulualani , M. , Braun , K. L. , & Tsark , J. ( 2008 ). Using a four-step protocol to develop and test culturally targeted cancer education brochures . Health Promotion Practice , 9 , 344 – 355 .
   PubMedGoogle Scholar
• Lee , H. Y. , Lundquist , M. , Ju , E. , Luo , X. , & Townsend , A. ( 2011 ). Colorectal cancer screening disparities in Asian Americans and Pacific Islanders: Which groups are most vulnerable? Ethnicity & Health , 16 , 501 – 518 . doi: 10.1080/13557858.2011.575219
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leyva , M. , Sharif , I. , & Ozuah , P. O. ( 2005 ). Health literacy among Spanish-speaking Latino parents with limited English proficiency . Ambulatory Pediatrics , 5 , 56 – 59 .
   PubMedGoogle Scholar
• Lindau , S. T. , Tomori , C. , Lyons , T. , Langseth , L. , Bennett , C. L. , & Garcia , P. ( 2002 ). The association of health literacy with cervical cancer prevention knowledge and health behaviors in a multiethnic cohort of women . American Journal Obstetrics and Gynecology , 186 , 938 – 943 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Linsky , A. , McIntosh , N. , Cabral , H. , & Kazis , L. E. ( 2011 ). Patient–provider language concordance and colorectal cancer screening . Journal of General Internal Medicine , 26 , 142 – 147 . doi: 10.1007/s11606–010-1512–9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maxwell , A. E. , Crespi , C. M. , Antonio , C. M. , & Lu , P. ( 2010 ). Explaining disparities in colorectal cancer screening among five Asian ethnic groups: A population-based study in California . BMC Cancer , 10 ( 1 ), 214 .
   PubMedGoogle Scholar
• McCracken , M. , Olsen , M. , Chen , M. S. , Jemal , A. , Thun , M. , Cokkinides , V. , … Ward , E. ( 2007 ). Cancer incidence, mortality, and associated risk factors among Asian Americans of Chinese, Filipino, Vietnamese, Korean, and Japanese Ethnicities . CA: A Cancer Journal for Clinicians , 57 , 190 – 205 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller , D. P. , Brownlee , C. D. , McCoy , T. P. , & Pingone , M. P. ( 2007 ). The effect of health literacy on knowledge and receipt of colorectal cancer screening: A survey study . BMC Family Practice , 8 , 16 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• National Cancer Institute. (2008). Making health communication programs work. Retrieved from http://www.cancer.gov/cancertopics/cancerlibrary/pinkbook
   Google Scholar
• Parikh , N. S. , Parker , R. M. , Nurss , J. R. , Baker , D. W. , & Williams , M. V. ( 1996 ). Shame and health literacy: The unspoken connection . Patient Education & Counseling , 27 , 33 – 39 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perkins , J. , & Youdleman , M. ( 2008 ). Summary of state law requirements addressing language needs in health care. 2008. National Health Law Program. Retrieved from http://sites.lawhelp.org/documents/383231nhelp.lep.state.law.chart.final.pdf
   Google Scholar
• Peterson , N. B. , Dwyer , K. A. , Mulvaney , S. A. , Dietrich , M. S. , & Rothman , R. L. ( 2007 ). The influence of health literacy on colorectal cancer screening knowledge, beliefs, and behaviors . Journal of the National Medical Association , 99 , 1105 – 1112 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ponce , N. A. , Hays , R. D. , & Cunningham , W. E. ( 2006 ). Linguistic disparities in health care access and health status among older adults . Journal of General Internal Medicine , 21 , 786 – 791 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sentell , T. ( 2012 ). Implications for reform: Survey of California adults suggests low health literacy predicts likelihood of being uninsured . Health Affairs , 31 , 1039 – 1048 . doi: 10.1377/hlthaff.2011.0954
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sentell , T. , & Braun , K. L. ( 2012 ). Low health literacy, limited English proficiency, and health status in Asians, Latinos, and other racial/ethnic groups in California . Journal of Health Communication , 17 ( Suppl. 3 ), 82 – 99 . doi: 10.1080/10810730.2012.712621
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snowden , L. R. , Masland , M. C. , Peng , C. J. , Wei-Mien Lou , C. , & Wallace , N. T. ( 2011 ). Limited English proficient Asian Americans: Threshold language policy and access to mental health treatment . Social Science & Medicine , 72 , 230 – 237 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• StataCorp. ( 2011 ). Stata Statistical Software: Release 12 . College Station , TX : Author .
   Google Scholar
• Sudore , R. L. , Landefeld , C. S. , Pérez-Stable , E. J. , Bibbins-Domingo , K. , Williams , B. A. , & Schillinger , D. ( 2009 ). Unraveling the relationship between literacy, language proficiency, and patient–physician communication . Patient Education & Counseling , 75 , 398 – 402 . doi: 10.1016/j.pec.2009.02.019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Susan G. Komen Breast Cancer Foundation. (2007). Asians or Pacific Islanders: Developing effective cancer education print materials. Dallas, TX: Author. Retrieved from http://ww5.komen.org/uploadedfiles/Content_Binaries/Asian.pdf
   Google Scholar
• Tanjasiri , S. P. , Tran , J. H. , Kagawa-Singer , M. , Foo , M. A. , Foong , H. L. , Lee , S. W. , … Wang , J. S. ( 2004 ). Exploring access to cancer control services for Asian-American and Pacific Islander communities in Southern California . Ethnicity & Disease , 14 ( Suppl. 1 ), S14 – S19 .
   PubMedGoogle Scholar
• Tu , S.-P. , Yip , M.-P. , Chun , A. , Choe , J. , Bastani , R. , & Taylor , V. ( 2008 ). Development of intervention materials for individuals with limited English proficiency: Lessons learned from “Colorectal Cancer Screening in Chinese Americans”. Medical Care , 46 ( Suppl. 1 ), S51 – S61 .
   PubMedGoogle Scholar
• U.S. Census Bureau. (2002). The Asian population: 2000. Census 2000 brief. Retrieved from http://www.census.gov/prod2002pubs/c2kbr01-16.pdf
   Google Scholar
• U.S. Census Bureau. ( 2003 ). Language use and English speaking ability: 2000 . Washington , DC : U.S. Department of Commerce .
   Google Scholar
• U.S. Census Bureau. (2009). Census Bureau estimates nearly half of children under age 5 are minorities: Estimates find nation's population growing older, more diverse. Retrieved from http://www.census.gov/newsroom/releases/archives/population/cb09-75.html
   Google Scholar
• U.S. Preventive Services Task Force. (2003). Screening for cervical cancer. Retrieved from http://www.ahrq.gov/clinic/uspstf/uspscerv.htm
   Google Scholar
• U.S. Preventive Services Task Force. (2008). Screening for colorectal cancer. Retrieved from http://www.ahrq.gov/clinic/uspstf/uspscolo.htm
   Google Scholar
• U.S. Preventive Services Task Force. (2009). Screening for breast cancer recommendations. Retrieved from http://www.ahrq.gov/clinic/uspstf/uspsbrca.htm
   Google Scholar
• Vernon , S. , & Meissner , H. ( 2008 ). Evaluating approaches to increase uptake of colorectal cancer screening: Lessons learned from pilot studies in diverse primary care settings . Medical Care , 46 , S97 – S102 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilson , E. , Chen , A. H. , Grumbach , K. , Wang , F. , & Fernandez , A. ( 2005 ). Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension . Journal of General Internal Medicine , 20 , 800 – 806 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wong , S. T. , Gildengorin , G. , Nguyen , T. , & Mock , J. ( 2005 ). Disparities in colorectal cancer screening rates among Asian Americans and non-Latino Whites . Cancer , 104 ( 12 Suppl. ), 2940 – 2947 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zargarzadeh , A. H. , & Law , A. V. ( 2011 ). Access to multilingual prescription labels and verbal translation services in California . Research in Social and Administrative Pharmacy , 7 , 338 – 346 . doi: 10.1016/j.sapharm.2010.08.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar