Cultural and Linguistic Adaptation of a Healthy Diet Text Message Intervention for Hispanic Adults Living in the United States

References

• Abraído-Lanza, A. F., Viladrich, A., Flórez, K. R., Céspedes, A., Aguirre, A. N., & De La Cruz, A. A. (2007). Commentary: Fatalismo reconsidered: A cautionary note for health-related research and practice with Latino populations. Ethnicity & Disease, 17, 153.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Anderson, R. M., Goddard, C. E., Garcia, R., Guzman, J. R., & Vazquez, F. (1998). Using focus groups to identify diabetes care and education issues for Latinos with diabetes. The Diabetes Educator, 24, 618–624. doi:10.1177/014572179802400507
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ayala, G. X., Baquero, B., & Klinger, S. (2008). A systematic review of the relationship between acculturation and diet among Latinos in the United States: Implications for future research. Journal of the American Dietetic Association, 108, 1330–1344. doi:10.1016/j.jada.2008.05.009
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bender, D. E., Harbour, C., Thorp, J., & Morris, P. (2001). Tell me what you mean by “si”: Perceptions of quality of prenatal care among immigrant Latina women. Qualitative Health Research, 11, 780–794. doi:10.1177/104973201129119532
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Burke, L. E., Ma, J., Azar, K. M., Bennett, G. G., Peterson, E. D., Zheng, Y., … Turan, T. N. (2015). Current science on consumer use of mobile health for cardiovascular disease prevention a scientific statement from the American Heart Association. Circulation, 132, 1157–1213. doi:10.1161/CIR.0000000000000232
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Campos, B., Ullman, J. B., Aguilera, A., & Dunkel Schetter, C. (2014). Familism and psychological health: The intervening role of closeness and social support. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 20, 191–201. doi:10.1037/a0034094
   Google Scholar
• Carpenter, V., & Colwell, B. (1995). Cancer knowledge, self‐efficacy, and cancer screening behaviors among Mexican‐American women. Journal of Cancer Education, 10, 217–222.
   PubMedGoogle Scholar
• Chavez, L. R., Hubbell, F. A., Mishra, S. I., & Valdez, R. B. (1997). The influence of fatalism on self-reported use of Papanicolaou smears. American Journal of Preventive Medicine, 13, 418–424.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chuang, S. S., & Tamis-LeMonda, C. S. (Eds.). (2013). Gender roles in immigrant families. New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Colby, S. L., & Ortman, J. M. (2014). Projections of the size and composition of the U.S. Population: 2014 to 2060. Current Population Reports, U.S. Census Bureau, P25–1143. Retrieved from https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2015/demo/p25-1143.pdf
   Google Scholar
• Colón, I. (1992). Race, belief in destiny, and seat belt usage: A pilot study. American Journal of Public Health, 82, 875–877. doi:10.2105/AJPH.82.6.875
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de los Monteros, K. E. (2013). Fatalism. In Encyclopedia of behavioral medicine (pp. 791–793). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Dominguez, K., Penman-Aguilar, A., Chang, M., Moonesinghe, R., Castellanos, T., Rodriguez-Lainz, A., & Schieber, R. (2015). Vital signs: Leading causes of death, prevalence of diseases and risk factors, and use of health services among Hispanics in the United States—2009-2013. Morbidity and Mortality Weekly Report, 64, 469–478.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dyson, P. A., Anthony, D., Fenton, B., Stevens, D. E., Champagne, B., & Li, L. M. … Community Interventions for Health (CIH) collaboration. (2015). Successful up-scaled population interventions to reduce risk factors for non-communicable disease in adults: Results from the International Community Interventions for Health (CIH) project in China, India and Mexico. PLOS ONE, 10, 1–13. 10.1371/journal.pone.0120941
   Web of Science ®Google Scholar
• Fisher, L., Chesla, C. A., Skaff, M. M., Gillis, C., Mullan, J. T., Bartz, R. J., … Lutz, C. P. (2000). The family and disease management in Hispanic and European-American patients with type 2 diabetes. Diabetes Care, 23, 267–272. doi:10.2337/diacare.23.3.267
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flórez, K. R., Aguirre, A. N., Viladrich, A., Cespedes, A., De La, C. A. A., & Abraido-Lanza, A. F. (2009). Fatalism or destiny? A qualitative study and interpretative framework on Dominican women’s breast cancer beliefs. Journal of Immigrant & Minority Health, 11, 291–301. doi:10.1007/s10903-008-9118-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Free, C., Knight, R., Robertson, S., Whittaker, R., Edwards, P., Zhou, W., … Roberts, I. (2011). A randomised controlled trial of mobile (cell) phone text messaging smoking cessation support: Txt2stop. Lancet, 378, 49–55. doi:10.1016/S0140-6736(11)60701-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gaines, S. O., Jr., Barajas, L., Hicks, D., Lyde, M., Takahashi, Y., Yum, N., & Page, M. S. (1997). Links between race/ethnicity and cultural values as mediated by racial/ethnic identity and moderated by gender. Journal of Personality & Social Psychology, 72, 1460–1476. doi:10.1037/0022-3514.72.6.1460
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Glasgow, R. E., Klesges, L. M., Dzewaltowski, D. A., Bull, S. S., & Eastabrooks, P. (2004). The future of health behavior change in research: What is needed to improve translation of research into health promotion practice? Annals of Behavioral Medicine, 27, 3–12. doi:10.1207/s15324796abm2701_2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• IBM Corp. (2013). IBM SPSS statistics for windows, Version 22.0. Armonk, NY: IBM Corp.
   Google Scholar
• Kagawa-Singer, M., Dressler, W. W., George, S. M., & Elwood, W. N. (2015). The cultural framework for health: An integrative approach for research and program design and evaluation. Bethesda, MD: National Institutes of Health. Retrieved from https://obssr-archive.od.nih.gov/pdf/cultural_framework_for_health.pdf
   Google Scholar
• Ko, L. K., Reuland, D., Jolles, M., Clay, R., & Pignone, M. (2014). Cultural and linguistic adaptation of a multimedia colorectal cancer screening decision aid for Spanish-speaking Latinos. Journal of Health Communication, 19, 192–209. doi:10.1080/10810730.2013.811325
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Krogstad, J. M., Stepler, R., & Lopez, M. H. (2015). English proficiency on the rise among Latinos: U.S. born driving language changes. Washington, DC: Pew Research Center.
   Google Scholar
• Kumar, S., Nilsen, W. J., Abernethy, A., Atienza, A., Patrick, K., Pavel, M., … Hedeker, D. (2013). Mobile health technology evaluation: The mHealth evidence workshop. American Journal of Preventive Medicine, 45, 228–236. doi:10.1016/j.amepre.2013.03.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee, S., Elkasabi, M., & Streja, L. (2012). Increasing cell phone usage among Hispanics: Implications for telephone surveys. American Journal of Public Health, 102, 19–24. doi:10.2105/AJPH.2012.300681
   PubMedGoogle Scholar
• Lugo Steidel, A. G., & Contreras, J. M. (2003). A new familism scale for use with Latino populations. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 25, 312–330. doi:10.1177/0739986303256912
   Web of Science ®Google Scholar
• Mason, M. J., Benotsch, E., Way, T., Kim, H., & Snipes, D. (2014). Text messaging to increase readiness to change alcohol use in college students. Journal of Primary Prevention, 35, 47–52. doi:10.1007/s10935-013-0329-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perez, G. K., & Cruess, D. (2014). The impact of familism on physical and mental health among Hispanics in the United States. Health Psychology Review, 8, 95–127.
   Google Scholar
• Pottie, K., Hadi, A., Chen, J., Welch, V., & Hawthorne, K. (2013). Realist review to understand the efficacy of culturally appropriate diabetes education programmes. Diabetic Medicine, 30, 1017–1025. doi:10.1111/dme.12188
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quinn, G. P., Hauser, K., Bell-Ellison, B. A., Rodriguez, N. Y., & Frias, J. L. (2006). Promoting pre-conceptional use of folic acid to Hispanic women: A social marketing approach. Maternal and Child Health Journal, 10, 403–412. doi:10.1007/s10995-006-0074-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ramírez, A. S. (2013). Effects of ethnic targeting on the perceived effectiveness of cancer prevention messages among Latinas and non-Latina White women. Journal of Health Communication, 18, 1256–1273. doi:10.1080/10810730.2013.778362
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shen, L., Condit, C., & Wright, L. (2009). The psychometric property and validation of a fatalism scale. Psychology & Health, 24, 597–613. doi:10.1080/08870440801902535
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simmons, V. N., Cruz, L. M., Brandon, T. H., & Quinn, G. P. (2010). Translation and adaptation of smoking relapse-prevention materials for pregnant and postpartum Hispanic women. Journal of Health Communication, 16, 90–107. doi:10.1080/10810730.2010.529492
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, T., Dunton, G., Pinard, C., & Yaroch, A. (2015). Factors influencing food preparation bahaviors: Findings from focus groups with Mexican-American mothers in southern California. Public Health Nutrition, 1–10. doi:10.1017/S1368980015001949
   Web of Science ®Google Scholar
• Solomon, F. M., Eberl-Lefko, A. C., Michaels, M., Macario, E., Tesauro, G., & Rowland, J. H. (2005). Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: Lessons learned. Health Promotion Practice, 6, 405–413. doi:10.1177/1524839905278447
   PubMedGoogle Scholar
• Sondaal, S. F., Browne, J. L., Amoakoh-Coleman, M., Borgstein, A., Miltenburg, A. S., Verwijs, M., & Klipstein-Grobusch, K. (2016). Assessing the effect of mHealth interventions in improving maternal and neonatal care in low- and middle-income countries: A systematic review. PLOS ONE, 11 (e0154664). doi:10.1371/journal.pone.0154664
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. (2014). Hispanic or Latino Origin: 2014. Retrieved fromhttp://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_14_5YR_DP05&src=pt
   Google Scholar
• Umaña‐Taylor, A. J., & Bámaca, M. Y. (2004). Conducting focus groups with Latino populations: Lessons from the field. Family Relations, 53, 261–272. doi:10.1111/j.0022-2445.2004.0002.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Umezawa, Y., Lu, Q., You, J., Kagawa-Singer, M., Leake, B., & Maly, R. (2012). Belief in divine control, coping, and race/ethnicity among older women with breast cancer. Annals of Behavioral Medicine, 44, 21–32. doi:10.1007/s12160-012-9358-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Urizar, G. G., & Sears, S. F. (2006). Psychosocial and cultural influences on cardiovascular health and quality of life among Hispanic cardiac patients in South Florida. Journal of Behavioral Medicine, 29, 255–268. doi:10.1007/s10865-006-9050-y
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Whittaker, R., Borland, R., Bullen, C., Lin, R. B., McRobbie, H., & Rodgers, A. (2009). Mobile phone-based interventions for smoking cessation. Cochrane Database of Systematic Reviews, 2009 (4), CD006611. doi:10.1002/14651858.CD006611.pub2
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, G. C., Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2015). Health-Care, Self-Determination Theory Questionnaire Packet. Retrieved March 1, 2015, from: http://www.selfdeterminationtheory.org/health-care-self-determination-theory/
   Google Scholar