Interpreter Accuracy and Informed Consent Among Spanish-speaking Families with Cancer

References

• Barik , H. C. ( 1994 ). A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpreting . In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 121 – 138 ). Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Broome , M. E. , et al. . ( 2003 ). Children in research: New perspectives and practices for informed consent . IRB Ethics and Human Research , 25 ( 4 ), S20 . [INFOTRIEVE]
   PubMedGoogle Scholar
• Clark , T. , et al. . ( 2004 ). Influence of ethnicity and language concordance on physician-patient agreement about recommended changes in patient health behavior . Patient Educ. Couns. , 53 ( 1 ), 87 – 93 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cokely , D. ( 1992 ). Interpretation: A sociolinguistic model . Burtonsville , MD : Linstok .
   Google Scholar
• Culver , J. , et al. . ( 2002 ). Coping and distress among women under treatment for early stage breast cancer: Comparing African Americans, Hispanics and non-Hispanic Whites . Psychooncology , 11 ( 6 ), 495 – 504 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davidson , B. ( 2001 ). Questions in cross-linguistic medical encounters: The role of the hospital Interpreter . Anthropological Quarterly , 74 ( 4 ), 170 – 178 . [CSA]
   Web of Science ®Google Scholar
• Edwards , S. J. L. , et al. . ( 1998 ). Informed consent for clinical trials: In search of the “best” method . Social Science and Medicine , 47 ( 11 ), 1825 – 1840 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ekvall , R. E. ( 1960 ). Faithful echo . New York : Twayne .
   Google Scholar
• Elderkin-Thompson , V. , et al. . ( 2001 ). When nurses double as interpreters: A study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting . Social Science and Medicine , 52 , 1343 – 1358 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Erb , T. O. , et al. . ( 2002 ). Permission and assent for clinical research in pediatric anasthesia . Pediatric Anasthesia , 2002 ( 94 ), 1155 – 1160 . [CSA]
   Google Scholar
• Faden , R. R. & Beauchamp , T. L. ( 1986 ). A history and theory of informed consent . New York , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Flores , G. , et al. . ( 2003 ). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters . Pediatrics , 111 ( 1 ), 6 – 14 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gurung , R. A. & Mehat , V. ( 2001 ). Relating ethnic identity, acculturation, and attitudes toward treating minority clients . Cultural Divers. Ethnic Minor. Psychol. , 7 ( 2 ), 139 – 151 . [CROSSREF] [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Haffner , L. ( 1992 ). Translation is not enough: Interpreting in a medical setting . West J Med , 157 , 255 – 259 . [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Hervey , S. , et al. . ( 1995 ). Thinking Spanish translation . London , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Hirschfiled , S. , et al. . ( 2000 ). Pediatric oncology: Regulatory initiatives . The Oncologist , 5 ( 6 ), 441 – 444 . [CROSSREF] [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Kaufert , J. M . & O'Neil , J. D . ( 1990 ). Biomedical rituals and informed consent: Native Canadians and the negotiation of clinical trust . In G. Weisz (Ed.), Social Science Perspectives on Medical Ethics (pp. 41 – 63 ). Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Kaufert , J. M. & Putsch , R. W. ( 1997 ). Communication through interpreters in health care: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, and power . The Journal of Clinical Ethics , 8 ( 1 ), 71 – 87 . [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaufert , J. M. & Robert , P. W. ( 1997 ). Communication through interpreters in health care: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, and power . The Journal of Clinical Ethics , 8 ( 1 ), 71 – 87 . [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kodish , E. , et al. . ( 2004 ). Communication of randomization in childhood leukemia trials . Jama , 291 ( January 28 ), 470 – 475 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Lee , S. ( 2001 ). Patients who don't speak English: Improving language minorities' health care with professional interpreters . Office of Minority Health, U.S. Dept. of Health and Human Services .
   Google Scholar
• National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC) ( 2002 ). A code of ethics for health care interpreters: Working Paper Series. From http://www.ncihc.org [CSA]
   Google Scholar
• Ong , L. M. , de Haes , J. C. , Hoos , A. M. , & Lammes , F. B. (1995). Doctor-patient communication: A review of the literature. Social Science and Medicine , 4(7), 903–918. [CSA]
   Google Scholar
• The Committee on Pediatric Workforce of the American Academy of Pediatrics Committee on Pediatric Workforce. ( 2000 ). Enhancing the racial and ethnic diversity of the pediatric workforce . Pediatrics , 105 ( 1 Pt 1 ), 129 – 131 . [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Putsch , R. W. ( 2002 ). Language access in healthcare: Domains, strategies and implications for medical education . Washington , DC : Office of Minority Health .
   Google Scholar
• Roat , C. E. (Ed.). ( 1996 ). Bridging the gap: A basic training for medical interpreters, 40 hours, for multilingual groups (ver. 2) . Seattle : Cross-Cultural Health Care Program .
   Google Scholar
• Roter , D. L. ( 1977 ). Patient participation in the patient-provider interaction: The effects of patient question asking on the quality of interaction, satisfaction and compliance . Health Education Monograph , 5 ( 4 ), 281 – 315 . [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Schur , C. & Albers , L. ( 1996 ). Language, socioedemographics, and health care use of Hispanic adults . J Health Care Poor Underserved , 7 ( 2 ), 140 – 158 . [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shin , H. B . & Bruno , R. ( 2003 ). Language use and English-speaking ability: 2000 (pp. 1 – 11 ). Washington , DC : U.S. Census Bureau .
   Google Scholar
• Siminoff , L. A. ( 2003 ). Toward improving the informed consent process in research with humans . IRB Ethics & Human Research , 25 ( 5 ), S1 – S3 . [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Simon , C. , Siminoff , L. , Kodish , E. , & Burant , C. ( 2004 ). A comparison of the informed consent process for randomized clinical trials in pediatric and adult oncology . Journal of Clinical Oncology , 22 ( 13 ), 2708 – 2717 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simon , C. , et al. . ( 2003 ). Groups potentially at risk for making poorly informed decisions about entry into clinical trials for childhood cancer . Journal of Clinical Oncology , 11 ( June 1 ), 2173 – 2178 . [CROSSREF] [CSA]
   Google Scholar
• Smith , D. H. ( 1996 ). Ethics in the doctor-patient relationship . Crit Care Clin , 12 ( 1 ), 179 – 197 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Solomon , M. Z. ( 1997 ). From what's neutral to what's meaningful: Reflections on a study of medical interpreters . The Journal of Clinical Ethics , 8 ( 1 ), 88 – 93 . [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMedGoogle Scholar
• Stoddard , J. J. , et al. . ( 2000 ). The respective racial and ethnic diversity of US pediatricians' and American children . Pediatrics , 105 ( 1 ), 27 – 31 . [INFOTRIEVE] [CROSSREF] [CSA]
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• The National Commission for the Protection of Human Subjects . ( 1978 ). The Belmont Report [Appendix I] . Washington : Author .
   Google Scholar
• Zebrack , B. ( 2000 ). Cancer survivors and quality of life: A critical review of the literature . Oncol Nurs Forum , 27 ( 9 ), 1395 – 401 . [INFOTRIEVE] [CSA]
   PubMedGoogle Scholar