Foreigners and Refugees Behind Bars: How Flemish Prisons Tackle Linguistic Barriers

Bibliography

• Aebi, Marcelo F., Christine Burkhardt, and Melanie M. Tiago. “SPACE 1—Council of Europe Annual Penal Statistics: Prison Population. Survey 2015.” Council of Europe. http://wp.unil.ch/space/2017/04/space-i-2015-report/.
   Google Scholar
• Arnaut, Karel, Jan Blommaert, Ben Rampton, and Massimiliano Spotti, eds. “Introduction: Superdiversity and Sociolinguistics.” In Language and Superdiversity. New York: Taylor & Francis, 2016.
   Google Scholar
• Baixauli-Olmos, Lluís. “A Description of Interpreting in Prisons: Mapping the Setting through an Ethical Lens.” In Interpreting in a Changing Landscape: Selected Papers from Critical Link 6, edited by Christina Schäffner, Krzysztof Kredens, and Yvonne Fowler, 45–60. Amsterdam: John Benjamins, 2013.
   Google Scholar
• Braun, Virginia, and Victoria Clarke. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 no. 2 (2006): 77–101.
   Google Scholar
• Combessie, Philippe. Sociologie de la prison. 3d ed. Paris: La Découverte, 2009.
   Google Scholar
• Corbin, Juliet, and Anselm L. Strauss. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2015.
   Google Scholar
• Council of Europe Annual Penal Statistics: Main Figures on 1 January 2016.http://wp.unil.ch/space/space-i/prison-stock-on-1st-january/prison-stock-on-01-jan-2015-2016/.
   Google Scholar
• Delarue, Jean-Marie. “Quelques questions obsédantes sur la prison.” Esprit 11 (2016): 31–43.
   Google Scholar
• Desbarats, Carole. “Orange Is the New Black. Des femmes en prison.” Esprit 11 Enck, Suzanne M., and Megan E. Morrissey. “If Orange Is the New Black, I Must Be Color Blind: (2016): 53–57.
   Google Scholar
• Enck, Suzanne M., and Megan E. Morrissey. “If Orange Is the New Black, I Must Be Color Blind: Comic Framings of Post-Racism in the Prison-Industrial Complex.” Critical Studies in Media Communication 32, no. 5 (2015): 303–17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Forensisch Psychiatrisch Centrum (FPC) Gent. http://www.fpcgent.be/. Accessed January 16, 2017.
   Google Scholar
• Glaser, Barney G., and Anselm L. Strauss. The Discovery of Grounded Theory. Chicago, IL: Aldine, 1967.
   Google Scholar
• Hulp- en dienstverlening aan gedetineerden. Strategisch Plan 2015–2020. Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Vlaamse Gemeenschap. https://www.departementwvg.be/sites/default/files/media/documenten/strap_gedetineerden_2015_2020_definitief.pdf. Accessed January 16, 2017.
   Google Scholar
• Huyberechts, Pieter. “Helft gevangenen komt uit buitenland.” Het Nieuwsblad, March 31, 2014, Nieuws section, Leuven-Hageland edition.
   Google Scholar
• Martínez-Gómez, Aída. “Criminals Interpreting for Criminals: Breaking or Shaping Norms?” JoSTrans: The Journal of Specialized Translation 22 (2014): 174–93.
   Google Scholar
• Martínez-Gómez, Aída. “Facing Face: Non-Professional Interpreting in Prison Mental Health Interviews.” EuJAL 4, no. 1 (2016): 93–115.
   Google Scholar
• Martínez-Gómez, Aída. “Interpreting in Prison Settings: An International Overview.” Interpreting 16, no. 2 (2014): 233–59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez-Gómez, Aída. “La integración lingüística en las instituciones penitenciarias españolas y europeas.” In El Español, lengua de traducción (ESLETRA), edited by L.S. González and P. Hernúñez, 485–500. Madrid: Esletra, 2008.
   Google Scholar
• Martínez-Gómez, Aída. “Prison Settings.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 320–21. London: Routledge, 2015.
   Google Scholar
• Observatoire International des Prisons (OIP). Notice 2016 de l’Observatoire des Prisons. Section belge. http://oipbelgique.be/fr/wp-content/uploads/2017/01/Notice-2016.pdf.
   Google Scholar
• Pavlenko, Aneta. “Superdiversity and Why It Isn’t: Reflections on Terminological Innovation and Academic Branding.” In Sloganizations in Language Education Discourse, edited by Stephan Breidbach, Lutz Küster, and Barbara Schmenk. Bristol: Multilingual Matters (forthcoming).
   Google Scholar
• Snacken, Sonja. “Belgium.” In Foreigners in European Prisons, edited by Anton M. Van Kalmthout, Femke B.A.M. Hofstee-van der Meulen, and Frieder Dünkel, 128–56. Nijmegen: Wolf Legal Publishers, 2007.
   Google Scholar
• Van Kalmthout, Anton M., Femke B.A.M. Hofstee-van der Meulen, and Frieder Dünkel. “Comparative Overview, Conclusions and Recommendations.” In Foreigners in European Prisons, edited by Anton M. Van Kalmthout, Femke B.A.M. Hofstee-van der Meulen, and Frieder Dünkel, 7–88. Nijmegen: Wolf Legal Publishers, 2007.
   Google Scholar
• Vertovec, Steve. New Complexities of Cohesion in Britain: Super-Diversity, Transnationalism and Civil-Integration. Wetherby, UK: Commission of Integrationand Cohesion, 2007.
   Google Scholar