Can L2 Phonological Vocabulary Knowledge and Listening Comprehension be Developed Through Extensive Movie Viewing? the Case of Arab EFL Learners

References

• Alkhatnai, M. (2010). The effect of TV captions on the comprehension of non-native Saudi learners of English. ICT for Language Learning Conference.
   Google Scholar
• Almeida, P. A., & Costa, P. D. (2014). Foreign language acquisition: The role of subtitling. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 141, 1234–1238. doi:10.1016/j.sbspro.2014.05.212
   Google Scholar
• Bonk, W. J. (2000). Second language lexical knowledge and listening comprehension. International Journal of Listening, 14, 14–31. doi:10.1080/10904018.2000.10499033
   Google Scholar
• Chang, A. C., & Millett, S. (2014). The effect of extensive listening on developing L2 listening fluency: Some hard evidence. ELT Journal, 68, 31–40. doi:10.1093/elt/cct052
   Web of Science ®Google Scholar
• Chang, A. C., & Millett, S. (2016). Developing L2 listening fluency through extended listening-focused activities in an extensive listening programme. RELC Journal, 47, 349–362. 0.1177/0033688216631175 doi:10.1177/0033688216631175
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, C., & Truscott, J. (2010). The effects of repetition and L1 lexicalization on incidental vocabulary acquisition. Applied Linguistics, 31, 693–713. doi:10.1093/applin/amq031
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, J. (1992). A power primer. Psychological Bulletin, 112, 155–159. doi:10.1037/0033-2909.112.1.155
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• d’Ydewalle, G., & van de Poel, M. (1999). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 227–245. doi:10.1023/A:1023202130625
   Web of Science ®Google Scholar
• Danan, M. (1992). Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction. Language Learning, 42, 497–527. doi:10.1111/j.1467-1770.1992.tb01042.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Day, R. R., & Robb, T. (2015). Extensive reading. In D. Nunan & J. C. Richards (Eds.), Language learning beyond the classroom (pp. 3–12). London, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Dupuy, B. C. (1999). Narrow listening: An alternative way to develop and enhance listening comprehension in students of French as a foreign language. System, 27, 351–361. doi:10.1016/S0346-251X(99)00030-5
   Google Scholar
• Eken, A. N. (2003). “You’ve got mail”: A movie workshop. ELT Journal, 57, 51–59. doi:10.1093/elt/57.1.51
   Google Scholar
• European Commission. (2012). First European survey on language competences. Retrieved from: http://ec.europa.eu/languages/library/studies/executivesummary-eslc_en.pdf.
   Google Scholar
• Ghoneam, N. (2015). The effect of subtitling on the enhancement of EFL learners’ listening comprehension. Arab World English Journal, 6, 275–290. doi:10.2139/ssrn.2843947
   Web of Science ®Google Scholar
• Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a clockwork orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207–223.
   Google Scholar
• Kelly, P. (1991). Lexical ignorance: The main obstacle to listening comprehension with advanced foreign language learners. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 29, 135–149. doi:10.1515/iral.1991.29.2.135
   Web of Science ®Google Scholar
• King, J. (2002). Using DVD feature movies in the EFL classroom. Computer Assisted Language Learning, 15, 509–523. doi:10.1076/call.15.5.509.13468
   Google Scholar
• Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research and Development, 47, 51–60. doi:10.1007/BF02299476
   Web of Science ®Google Scholar
• Koolstra, C. M., Peeters, A., & Spinhof, H. (2002). The pros and cons of subtitling and dubbing. European Journal of Communication, 17, 325–354. doi:10.1177/0267323102017003694
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuppens, A. H. (2010). Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, Media and Technology, 35, 65–85. doi:10.1080/17439880903561876
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindgren, E., & Muñoz, C. (2013). The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners’ foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10, 105–129. doi:10.1080/14790718.2012.679275
   Google Scholar
• Masrai, A. (2019). Exploring the impact of individual differences in aural vocabulary knowledge, written vocabulary knowledge and working memory capacity on explaining L2 learners’ listening comprehension. Applied Linguistic Review. ahead of print. doi:10.1515/applirev-2018-0106
   Web of Science ®Google Scholar
• Masrai, A., & Milton, J. (2018). The role of informal learning activities in improving L2 lexical access and acquisition in L1 Arabic speakers learning EFL. The Language Learning Journal, 46, 594–604. doi:10.1080/09571736.2018.1520655
   Web of Science ®Google Scholar
• Mecartty, F. (2000). Lexical and grammatical knowledge in reading and listening comprehension by foreign language learners of Spanish. Applied Language Learning, 11, 323–348.
   Google Scholar
• Milton, J., & Hopkins, N. (2005). Aurallex. Swansea, UK: Swansea University.
   Google Scholar
• Milton, J., & Riordan, O. (2006). Level and script effects in the phonological and orthographic vocabulary size of Arabic and Farsi speakers. In P. Davidson, C. Coombe, D. Lloyd, & D. Palfreyman (Eds.), Teaching and learning vocabulary in another language (pp. 122–133). Dubai, UAE: TESOL Arabia.
   Google Scholar
• Milton, J., Wade, J., & Hopkins, N. (2010). Aural word recognition and oral competence in a foreign language. In R. Chacón-Beltrán, C. Abello-Contesse, & M. D. M. Torreblanca-López (Eds.), Insights into non-native vocabulary teaching and learning (pp. 83–98). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Miralpeix, I., & Muñoz, C. (2018). Receptive vocabulary size and its relationship to EFL language skills. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 56, 1–24. doi:10.1515/iral-2017-0016
   Web of Science ®Google Scholar
• Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P. (2014). Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 18, 118–141.
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63, 59–81. doi:10.3138/cmlr.63.1.59
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, I. S. P. (2015). Principles guiding vocabulary learning through extensive reading. Reading in a Foreign Language, 27, 136–145.
   Web of Science ®Google Scholar
• Neuman, S. B., & Koskinen, P. (1992). Captioned television as comprehensible input: Effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly, 27, 94–106. doi:10.2307/747835
   Web of Science ®Google Scholar
• Noreillie, A.-S., Kestemont, B., Heylen, K., Desmet, P., & Peters, E. (2018). Vocabulary knowledge and listening comprehension at an intermediate level in English and French as foreign languages: An approximate replication study of Stæhr (2009). ITL International Journal of Applied Linguistics, 169, 214–233. doi:10.1075/itl.00013.nor
   Google Scholar
• Onoda, S. (2014). Investigating effects of extensive listening on listening skill development in EFL classes. The Journal of Extensive Reading in Foreign Languages, 1, 43–55.
   Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A. (2016). Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading. Studies in Second Language Acquisition, 38, 97–130. doi:10.1017/S0272263115000224
   Web of Science ®Google Scholar
• Pellicer-Sánchez, A., & Schmitt, N. (2010). Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart? Reading in a Foreign Language, 22, 31–55.
   Google Scholar
• Peters, E. (2018). The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL-International Journal of Applied Linguistics, 169, 142–168. doi:10.1075/itl.00010.pet
   Google Scholar
• Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148. doi:10.1016/j.system.2016.10.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40, 551–577. doi:10.1017/S0272263117000407
   Web of Science ®Google Scholar
• Renandya, W. A. (2012). The tape is too fast. Modern English Teacher, 21, 5–9.
   Google Scholar
• Renandya, W. A., & Farrell, T. S. (2011). “Teacher, the tape is too fast”: Extensive listening in ELT. ELT Journal, 65, 52–59. doi:10.1093/elt/ccq015
   Web of Science ®Google Scholar
• Renandya, W. A., & Jacobs, G. M. (2016). Extensive reading and listening in the L2 classroom. In W. A. Renandya & P. Handoyo (Eds.), English language teaching today (pp. 97–110). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Rodgers, M. P. H. (2013). English Language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions (Unpublished doctoral dissertation). Wellington, NZ: Victoria University.
   Google Scholar
• Rodgers, M. P. H. (2016). Extensive listening and viewing: The benefits of audiobooks and television. The European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 5, 43–57.
   Google Scholar
• Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45, 689–717. doi:10.5054/tq.2011.268062
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryan, S. (1998). Using movies to develop learner motivation. Internet TESL Journal, 4, 1–5.
   Google Scholar
• Safar, H., Modot, A., Angrisani, S., Gambier, Y., Eugeni, C., Fonatenel, H. (2011). Study on the use of subtitling. The potential of subtitling to encourage foreign language learning and improve the mastery of foreign languages. Paris: Media Consulting Group for the European Commission. Retrieved from http://eacea.ec.europa.eu/llp/studies/documents/study_on_the_use_of_subtitling/rapport_final-en.pdf
   Google Scholar
• Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12, 329–363. doi:10.1177/1362168808089921
   Web of Science ®Google Scholar
• Sherman, J. (2003). Using authentic video in the language classroom. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Siyanova-Chanturia, A., & Webb, S. (2016). Teaching Vocabulary in the EFL Context. In W. A. Renandya & H. P. Widodo (Eds.), English language teaching today: Linking theory and practice (pp. 227–239). Cham, CH: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Staehr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal, 36, 139–152. doi:10.1080/09571730802389975
   Google Scholar
• Stæhr, L. S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a foreign language. Studies in Second Language Acquisition, 31, 577–607. doi:10.1017/S0272263109990039
   Web of Science ®Google Scholar
• Sundqvist, P., & Sylvén, L. K. (2014). Language-related computer use: Focus on young L2 English learners in Sweden. ReCALL, 26, 3–20. doi:10.1017/S0958344013000232
   Web of Science ®Google Scholar
• Swaffar, J., & Vlatten, A. (1997). A sequential model for video viewing in the foreign language curriculum. The Modern Language Journal, 81, 175–188. doi:10.1111/j.1540-4781.1997.tb01173.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Tomalin, B. (1986). Video, TV and radio in the English class. London, UK: Macmillan.
   Google Scholar
• van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34, 457–479. doi:10.1093/applin/ams074
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, L., & Renandya, W. A. (2012). Effective approaches to teaching listening: Chinese EFL teachers’ perspectives. The Journal of Asia TEFL, 9, 79–111.
   Google Scholar
• Wang, Y., & Treffers-Daller, J. (2017). Explaining listening comprehension among L2 learners of English: The contribution of general language proficiency, vocabulary knowledge and metacognitive awareness. System, 65, 139–150. doi:10.1016/j.system.2016.12.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S. (2015). Extensive viewing: Language learning through watching television. In D. Nunan & J. C. Richards (Eds.), Language learning beyond the classroom (pp. 159–168). New York, NY: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Webb, S., & Chang, A. C. (2015a). Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: How do frequency and distribution of occurrence affect learning? Language Teaching Research, 19, 667–686. doi:10.1177/1362168814559800
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., & Chang, A. C. (2015b). How does prior word knowledge affect vocabulary learning progress in an extensive reading program? Studies in Second Language Acquisition, 37, 651–675. doi:10.1017/S0272263114000606
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009a). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30, 407–427. doi:10.1093/applin/amp010
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009b). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59, 335–366. doi:10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Webb, S., & Nation, I.S.P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14, 65–86. 10125/44203.
   Web of Science ®Google Scholar