1,032
Views
5
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Articles

Theoretical, empirical, and practice literature on language brokering: Family, academic, and psychological outcomes

, , , & ORCID Icon

References

  • Acoach, C. L., & Webb, L. M. (2004). The influence of language brokering on Hispanic teenagers’ acculturation, academic performance, and nonverbal decoding skill: A preliminary study. The Howard Journal of Communications, 15, 1–19. doi:10.1080/10646170490275459
  • Adina, P. (2016). Foreign languages and the era of globalization. Annals of the Constantin Brancusi University of Targu Jiu – Letters & Social Sciences Series, 4, 43–47.
  • American Psychological Association. (2017). Multicultural guidelines: An ecological approach to context, identity, and intersectionality. Retrieved from http://www.apa.org/about/policy/multicultural-guidelines.pdf
  • Anguiano, R. M. (2012). Language brokering among Latino immigrant families: Measurement validation, moderating variables, and youth outcomes (Doctoral dissertation). Proquest Dissertations & Theses (3526487).
  • Arellano, B., Mier-Chairez, J., Tomek, S., & Hooper, L. M. (2018). Parentification and language brokering: Similarities and differences in correlates of mental health outcomes [Special issue]. Journal of Mental Health Counseling, 40, 353–373. doi:10.17744/mehc.40.4.07
  • Bauer, E. (2013). Reconstructing moral identities in memories of childhood language brokering experiences. International Migration, 15, 205–221. doi:10.1111/imig.12030
  • Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology: An International Review, 46, 5–68. doi:10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
  • Buriel, R., Love, J. A., & De Ment, T. L. (2006). The relation of language brokering to depression and parent-child bonding among Latino adolescents. In M. H. Bornstein & L. R. Cote (Eds.), Acculturation and parent-child relationships measurement and development (pp. 249–270). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. doi:10.4324/9780415963589
  • Buriel, R., Perez, W., DeMent, T. L., Chavez, D. V., & Moran, V. R. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283–297. doi:10.1177/07399863980203001
  • Chao, R. K. (2006). The prevalence and consequences of adolescents’ language brokering for their immigrant parents. In M. Bornstein & L. R. Cote (Eds.), Acculturation and parent-child relationships: Measurement and development (pp. 271–296). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. doi:10.4324/9780415963589
  • Chou, T., Asnaani, A., & Hofmann, S. G. (2012). Perception of racial discrimination and psychopathology across three U.S. ethnic minority groups. Cultural Diversity Ethnic Minority Psychology, 18, 74–81. doi:10.1037/a0025432
  • Čiarniené, R., & Kumpikaité, V. (2008). The impact of globalization on migration processes. Social Research, 3, 42–48.
  • Cline, T., Crafter, S., & Prokopiou, E. (2014). Child language brokering in schools: A discussion of selected findings from a survey of teachers and ex-students. Educational and Child Psychology, 31, 34–45.
  • Cohen, S., Moran-Ellis, J., & Smaje, C. (1999). Children as informal interpreters in GP consultations: Pragmatics and ideology. Sociology of Health and Illness, 21, 163–186. doi:10.1111/1467-9566.00148
  • Corona, R., Stevens, L. F., Halfond, R. W., Shaffer, C. M., Reid-Quiñones, K., & Gonzalez, T. (2012). A qualitative analysis of what Latino parents and adolescents think and feel about language brokering. Journal of Child and Family Studies, 21, 788–798. doi:10.1007/s10826-011-9536-2
  • Crafter, S., de Abreu, G., Cline, T., & O’Dell, L. (2015). Using vignette methodology as a tool for exploring cultural identity positions of language brokers. Journal of Constructivist Psychology, 28, 83–96. doi:10.1080/10720537.2014.923354
  • Cummins, J. (1989). A theoretical framework for bilingual special education. Exceptional Children, 56, 111–119. doi:10.1177/001440298905600203
  • Czubinska, G. (2017). Migration as an unconscious search for identity: Some reflections on language, difference and belonging. British Journal of Psychotherapy, 33, 159–176. doi:10.1111/bjp.12286
  • DeMent, T., & Buriel, R. (1999, August). Children as cultural brokers: Recollections of college students. Paper presented at the SPSSI Conference on Immigrants and Immigration, Toronto, Ontario, Canada. doi:10.1177/0739986305281333
  • Dorner, L. M., Orellana, M. F., & Jiménez, R. (2005, April). ‘Translating helps me to identify myself’: The development of immigrant youth through relationships and responsibilities. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Montreal.
  • Dorner, L. M., Orellana, M. F., & Jiménez, R. (2008). “It’s one of those things that you do to help the family.” Language brokering and the development of immigrant adolescents. Journal of Adolescent Research, 23, 515–543. doi:10.1177/0743558408317563
  • Dorner, L. M., Orellana, M. F., & Li-Grining, C. P. (2007). “I helped my mom” and it helped me: Translating the skills of language brokers into improved standardized test scores. American Journal of Education, 113, 451–478. doi:10.1086/512740
  • Ellard-Gray, A., Jeffrey, N. K., Choubak, M., & Crann, S. E. (2015). Finding the hidden participant: Solutions for recruiting hidden hard-to-reach, and vulnerable populations. International Journal of Qualitative Methods, 14, 1–10. doi:10.1177/1609406915621420
  • Gambino, C. P., Acosta, Y. D., & Grieco, E. M. (2014). English-speaking ability of the foreign-born population in the United States: 2012. American Community Survey Reports. Retrieved from https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2014/acs/acs-26.pdf
  • Gonzales, R. (2011). Learning to be illegal: Undocumented youth and shifting legal contexts in the transition to adulthood. American Sociological Review, 76, 602–619. doi:10.1177/0003122411411901
  • Greenfield, P. M. (1992). Independence and interdependence as developmental scripts: Implications for theory, research, and practice. In P. M. Greenfield & R. R. Cocking (Eds.), Cross-cultural roots of minority child development (pp. 1–37). New York, NY: Psychology Press. doi:10.4324/9781315806884
  • Griffith, R., Silva, C., & Weinburgh, M. (2014). Language and literacy brokering: Becoming “linguisticians” through parent interviews. Language Arts, 91, 340–351.
  • Guan, S. A., Greenfield, P. M., & Orellana, M. F. (2014). Translating into understanding: Language brokering and prosocial development in emerging adults from immigrant families. Journal of Adolescent Research, 29, 331–335. doi:10.1177/0743558413520223
  • Guan, S. A., & Shen, J. (2015). Language brokering and parental praise and criticism among young adults from immigrant families. Journal of Child and Family Studies, 24, 1334–1342. doi:10.1007/s10826-014-9940-5
  • Guntzviller, L. M., Jensen, J. D., & Carreno, L. M. (2017). Latino children’s ability to interpret in health settings: A parent-child dyadic perspective on child health literacy. Communication Monographs, 84, 143–163. doi:10.1080/03637751.2016.1214871
  • Hall, N., & Sham, S. (1998, August). Language brokering by Chinese children. Paper presented at the Annual Conference of the British Educational Research Association, Dublin, UK.
  • Harris, B., & Sherwood, B. (1978). Translating as an innate skill. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication (pp. 155–170). New York, NY: Plenum.
  • Hooper, L. M. (2016). Parentification in diverse families. In J. Carlson & S. Dermer (Eds.), Encyclopedia of marriage, family, and couples counseling (pp. 1228–1231). New York, NY: Sage. doi:10.4135/9781483369532.n369
  • Hooper, L. M. (2018). Language brokering and mental health outcomes. Journal of Mental Health Counseling, 40, 286–301. doi:10.17744/mehc.40.4.01
  • Horner, B., & Tetreault, L. (2016). Translation as global writing. Composition Studies, 44, 13–30.
  • Ishimaru, A. M., Torres, K. E., Salvador, J. E., Lott, J., Williams, D. M. C., & Tran, C. (2016). Reinforcing deficit, journeying toward equity cultural brokering in family engagement initiatives. American Educational Research Journal, 53, 850–882. doi:10.3102/0002831216657178
  • Jones, C. J., & Trickett, E. J. (2005). Immigrant adolescents behaving as culture brokers: A study of families from the former Soviet Union. The Journal of Social Psychology, 145, 405–427. doi:10.3200/SOCP.145.4.405-428
  • Kam, J. A. (2011). The effects of language brokering frequency and feelings on Mexican-heritage youth’s mental health and risky behaviors. Journal of Communication, 61, 455–475. doi:10.1111/j.1460-2466.2011.01552.x
  • Kam, J. A., Guntzviller, L. M., & Pines, R. (2017). Language brokering, prosocial capacities, and intercultural communication apprehension among Latina mothers and their adolescent children. Journal of Cross-Cultural Psychology, 48, 168–183. doi:10.1177/0022022116680480
  • Kam, J. A., Marcoulides, K. M., & Merolla, A. J. (2017). Using an acculturation-stress-resilience framework to explore latent profiles of Latina/o language brokers. Journal of Research on Adolescence, 27, 842–861. doi:10.1111/jora.12318
  • Katz, V. (2014). Children as brokers of their immigrant families’ health-care connections. Social Problems, 61, 194–215. doi:10.1525/sp.2014.12026
  • Kim, S. Y., Hou, Y., & Gonzales, Y. (2017). Language brokering and depressive symptoms in Mexican-American adolescents: Parent-child alienation and resilience as moderators. Child Development, 88, 867–881. doi:10.1111/cdev.12620
  • Kim, S. Y., Hou, Y., Shen, Y., & Zhang, M. (2016). Longitudinal measurement equivalence of subjective language brokering experiences scale in Mexican American adolescents. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 23, 230–243. doi:10.1037/cdp0000117
  • Kim, S. Y., Hou, Y., Song, J., Schwartz, S. J., Chen, S., Zhang, M., … Parra-Medina, D. (2018). Profiles of language brokering experiences and contextual stressors: Implications for adolescent outcomes in Mexican immigrant families. Journal of Youth and Adolescence, 47, 1629–1648. doi:10.1007/s10964-018-0851-4
  • Kim, S. Y., Schwartz, S. J., Perreira, K. M., & Juang, L. P. (2018). Culture’s influence on stressors, parental socialization, and developmental processes in the mental health of children of immigrants. Annual Review of Clinical Psychology, 14, 343–370. doi:10.1146/annurev-clinpsy-050817-084925
  • Kim, S. Y., Wang, Y., Weaver, S. R., Shen, Y., Wu-Seibold, N., & Liu, C. H. (2014). Measurement equivalence of the language-brokering scale for Chinese American adolescents and their parents. Journal of Family Psychology, 28, 180–192. doi:10.1037/a0036030
  • Kohn-Wood, L., & Hooper, L. M. (2014). Cultural competency, culturally tailored care, and the primary care setting: Possible solutions to reduce racial/ethnic disparities in mental health care. Journal of Mental Health Counseling, 36, 173–188. doi:10.17744/mehc.36.2.d73h217l81tg6uv3
  • Lazarevic, V., Raffaelli, M., & Wiley, A. (2014). Language and non-linguistic brokering: Diversity of experiences of immigrant young adults from Eastern Europe. Journal of Comparative Family Studies, 45, 517–535. doi:10.3138/jcfs.45.4.517
  • Lopez, G., & Radford, J. (2017). Statistical portrait of the foreign-born population in the United States. Washington, DC: Pew Research Center.
  • Love, J. A., & Buriel, R. (2007). Language brokering, autonomy, parent-child bonding, biculturalism, and depression: A study of Mexican American adolescents from immigrant families. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 29, 472–491. doi:10.1177/0739986307307229
  • Martinez, C. R., Jr., McClure, H. H., & Eddy, J. M. (2009). Language brokering contexts and behavioral and emotional adjustment among Latino parents and adolescents. Journal of Early Adolescence, 29, 71–98. doi:10.1177/0272431608324477
  • Martinez-Cosio, M., & Iannacone, R. M. (2007). The tenuous role of institutional agents: Parent liaisons as cultural brokers. Education and Urban Society, 39, 349–369. doi:10.1177/0013124506298165
  • McQuillan, J., & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effects on cultural interaction, cognition, and literacy. Language and Education: an International Journal, 9, 195–215. doi:10.1080/09500789509541413
  • Morales, A., & Hanson, W. E. (2005). Language brokering: An integrative review of the literature. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 471–503. doi:10.1177/0739986305281333
  • Morales, A., Yakushko, O. F., & Castro, A. J. (2012). Language brokering among Mexican- immigrant families in the Midwest: A multiple case study. The Counseling Psychologist, 40, 520–553. doi:10.1177/0011000011417312
  • Niehaus, K., & Kumpiene, G. (2014). Language brokering and self-concept: An exploratory study of Latino students’ experiences in middle and high school. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 36, 124–143. doi:10.1177/0739986314524166
  • Orellana, M. F., Dorner, L., & Pulido, L. (2003). Accessing assets: Immigrant youth’s work as family translators or “para-phrasers.”. Social Problems, 50, 505–524. doi:10.1525/sp.2003.50.4.505
  • Orellana, M. F., & Guan, S. A. (2015). Child language brokering. In C. Suárez-Orozco, M. M. Abo-Zena, A. K. Marks, C. Suárez-Orozco, M. M. Abo-Zena, & A. K. Marks (Eds.), Transitions: The development of children of immigrants (pp. 184–200). New York: New York University Press.
  • Orellana, M. F., Reynolds, J. F., Dorner, L. M., & Meza, M. (2003). In other words: Translating or ‘para-phrasing’ as a family literacy practice in immigrant households. Reading Research Quarterly, 38, 12–34. doi:10.1598/RRQ.38.1.2
  • Oznobishin, O., & Kurman, J. (2009). Parent-child role reversal and psychological adjustment among immigrant youth in Israel. (2009). Journal of Family Psychology, 23, 405–415. doi:10.1037/a0015811
  • Oznobishin, O., & Kurman, J. (2016). Family obligations and individuation among immigrant youth: Do generational status and age at immigration matter? Journal of Adolescence, 51, 103–113. doi:10.1016/j.adolescence.2016.05.005
  • Passel, J. S. (2011). Demography of immigrant youth: Past, present, and future. The Future of Children, 21, 19–41. doi:10.2307/41229010
  • Perry, K. (2014). “Mama, sign this note”: Young refugee children’s brokering of literacy practices. Language Arts, 91, 313–325.
  • Pines, R. L., Kam, J. A., & Bernhold, Q. (2019). Understanding Latino/a language brokers’ identity goals in association with parent-child relational quality. Journal of Social and Personal Relationships, 36, 490–513. doi:10.1177/0265407517734656
  • Rainey, V. R., Davidson, D., & Li-Grining, C. (2015). Executive functions as predictors of syntactic awareness in English monolingual and English–Spanish bilingual language brokers and nonbrokers. Applied Psycholinguistics, 37, 1–33. doi:10.1017/S0142716415000326[14]
  • Roche, K. M., Lambert, S. F., Ghazarian, S. R., & Little, T. D. (2015). Adolescent language brokering in diverse contexts: Associations with parenting and parent–youth relationships in a new immigrant destination area. Journal of Youth and Adolescence, 44, 77–89. doi:10.1007/s10964-014-0154-3
  • Rubenfeld, S., Sinclair, L., & Clément, R. (2007). Second language learning and acculturation: The role of motivation and goal content congruence. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10, 308–322.
  • Rumberger, R. W., & Rodriguez, G. M. (2002). Chicano dropouts: An update of research and policy issues. In R. Valencia (Ed.), Chicano school failure and success past, present, and future (2nd ed., pp. 114–146). New York, NY: Routledge.
  • Ryan, C. (2013). Language use in the United States: 2011. American Community Survey Reports ACS-22. Washington, DC: U.S. Census Bureau.
  • Shen, Y., Kim, S. Y., & Benner, A. D. (2018). Burdened or efficacious? Subgroups of Chinese American language brokers, predictors, and long-term outcomes. Journal of Youth and Adolescence. Advance online publication. doi: 10.1007/s10964-018-0916-4.
  • Suárez-Orozco, C., & Qin, D. B. (2006). Gendered perspectives in psychology: Immigrant origin youth. International Migration Review, 40, 165–198. doi:10.1111/j.1747-7379.2006.00007.x
  • Suárez-Orozco, C., & Suárez-Orozco, M. M. (2001). Children of immigration: The developing child series. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Tedford, S. L. (2010). Language brokering among Latino middle school students: Relations with academic achievement, self-efficacy, and acculturative stress (Unpublished doctoral dissertation). The University of Texas at Austin, Austin.
  • Thompson, S. R., Green, L. L., Taylor, M. S., & Corey, K. J. (2018). Using altered art for children who language broker: Navigating roles and transitions. Journal of Mental Health Counseling, 20, 302–315. doi:10.17744/mehc.40.4.03
  • Tilghman-Osborne, E., Bámaca-Colbert, M., Witherspoon, D., Wadsworth, M. E., & Hecht, M. L. (2016). Longitudinal associations of language brokering and parent- adolescent closeness in immigrant Latino families. The Journal of Early Adolescence, 36, 319–347. doi:10.1177/0272431614566944
  • Titzmann, P. F. (2012). Growing up too soon? Parentification among immigrant and native adolescents in Germany. Journal of Youth and Adolescence, 41, 880–893. doi:10.1007/s10964-011-9711-1
  • Titzmann, P. F., Gniewosz, B., & Michel, A. (2015). Two sides of a story: Mothers’ and adolescents’ agreement on child disclosure in immigrant and native families. Journal of Youth and Adolescence, 44, 155–169. doi:10.1007/s10964-013-0077-4
  • Titzmann, P. F., & Michel, A. (2017). Friendly takeover: Predictors and effects of language brokering among diaspora immigrants in Germany. In R. S. Weisskirch (Ed.), Language brokering in immigrant families: Theories and contexts (pp. 75–97). New York, NY: Taylor & Francis.
  • Tobin, J., Miller, K. A., Baezconde-Garbanati, L., Unger, J. B., Hamilton, A. S., & Milam, J. E. (2018). Acculturation, mental health, and quality of life among Hispanic childhood cancer survivors: A latent class analysis. Ethnicity & Disease, 28, 55–60. doi:10.18865/ed.28.1.55
  • Trickett, E. J., & Jones, C. J. (2007). Adolescent culture brokering and family functioning: A study of families from Vietnam. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 13, 143–150. doi:10.1037/1099-9809.13.2.143
  • Tse, L. (1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180–193. doi:10.1177/07399863950172003
  • Tse, L. (1996). Language brokering in linguistic minority communities: The case of Chinese- and Vietnamese-American students. The Bilingual Research Journal, 20, 485–498. doi:10.1080/15235882.1996.10668640
  • Tuttle, M., & Johnson, L. V. (2018). Navigating language brokering in K-12 schools. Journal of Mental Health Counseling, 40, 328–340. doi:10.17744/mehc.40.4.05
  • U.S. Census Bureau. (2017). Selected social characteristics in the United States, 2013–2017 American community survey 5-year estimates. American Community Surveys. Retrieved from https://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_17_5YR_DP02&src=pt
  • Umaña-Taylor, A. J. (2003). Language brokering as a stressor for immigrant children and their families. In M. Coleman & L. Ganong (Eds.), Points & counterpoints: Controversial relationship and family issues in the 21st century (an anthology) (pp. 157–159). Los Angeles, CA: Roxbury Publishing.
  • United Nations. Department of Economic and Social Affairs, Population Division. (2017). International migration report 2017: Highlights. ST/ESA/SER.A/404. Retrieved from http://www.un.org/en/development/desa/population/migration/publications/migrationreport/docs/MigrationReport2017_Highlights.pdf
  • Valdés, G. (2002). Understanding the special giftedness of young interpreters. Report No. RN02158. Washington, D.C.: Institute of Education Sciences.
  • Valdés, G., Chavez, C., & Angelelli, C. (2003). A performance team: Young interpreters and their parents. In G. Valdés (Ed.), Expanding definitions of giftedness: The case of young interpreters from immigrant communities (pp. 63–98). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. doi:10.432/9781410607249
  • Valenzuela, A. (1999). Gender roles and settlement activities among children and their immigrant families. American Behavioral Scientist, 42, 720–742. doi:10.1177/0002764299042004009
  • Walinchowski, M. (2001). Language brokering: Laying the foundation for success and bilingualism. In R. Lara-Alecio (Chair) (Ed.), Symposium conducted at the annual educational research exchange. College Station, TX.
  • Weisskirch, R. S. (2005). The relationship of language brokering to ethnic identity for Latino early adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 286–299. doi:10.1177/0739986305277931
  • Weisskirch, R. S. (2006). Emotional aspects of language brokering among Mexican American adults. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 27, 332–343. doi:10.2167/jmmdd421.1
  • Weisskirch, R. S. (2007). Feelings about language brokering and family relations among Mexican American early adolescents. Journal of Early Adolescence, 27, 545–561. doi:10.1177/0272431607302935
  • Weisskirch, R. S. (2018). Aspects of parenting and the well-being of emerging adult language brokers. Journal of Mental Health Counseling, 40, 286–301. doi:10.17744/mehc.40.4.02
  • Weisskirch, R. S., Kim, S. Y., Zamboanga, B. L., Schwartz, S. J., Bersamin, M., & Umaña-Taylor, A. J. (2011). Cultural influences for college student language brokers. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 17, 43–51. doi:10.1037/a0021665

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.