Translate, Translocate, Perform

REFERENCES

• Benjamin , Walter . 1968 . “ The Task of the Translator ” . In Illuminations , New York : Schocken Books . trans. Harry Zohn
   Google Scholar
• Bhabha , Homi K. 1994 . The Location of Culture , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Brennan , Timothy . 2003 . Empire's New Clothes . Critical Inquiry , 29 : 337 – 67 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Buck , Sir Peter H. 1938 . Vikings ofthe Sunrise , New York : Frederick A. Stokes . (Te Rangi Hiroa)
   Google Scholar
• Carter , Samuel III . 1971 . The Incredible Great White Fleet , New York : MacMillan .
   Google Scholar
• Clifford , James . 1997 . Routes: Travel and Translationin the Late Twentieth Century , Cambridge , Massachusetts : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Condliffe , J. B. 1971 . Te Rangi Hiroa: The Life of Sir Peter Buck , Christchurch : Whitcombe and Tombs .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1981 . Dissemination , Chicago : University of Chicago Press . trans. Barbara Johnson
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1985 . Des Tours de Babel . trans
   Google Scholar
• Joseph , F. Graham . Difference in Translation , 165 – 208 . Ithacaand London : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Edwards , Brent Hayes . 2003 . The Practice of Diaspora: Literature, Translation and the Rise of Black Internationalism , Cambridge , Massachusetts : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Franklin , Matthew . 1909 . Back to Hampton Roads: Cruise of the U.S. Atlantic Fleet from San Francisco to Hampton Roads, July 7, 1908 – February 22, 1909 , NewYork : B. W. Huebsch .
   Google Scholar
• Hardt , Michael and Negri , Antonio . 2000 . Empire , Cambridge, Massachusetts, and London : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Jakobson , Roman . 1959 . “ On Linguistic Aspects of Translation ” . In The Translation Studies Reader , Edited by: Lawrence , Venuti . 113 – 18 . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Rao , Sathya . 2006 . “ From a Postcolonial to a Non-Colonial Theory of Translation ” . In Translation, Biopolitics, Colonial Difference , Edited by: Sakai , Naoki and Solomon , Jon . 73 – 96 . Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Reckner , James R. 1989 . A Maori Welcome for the Fleet . Historical Review: Bay of Plenty Journal of History , 37 : 63 – 70 .
   Google Scholar
• Roach , Joseph . 1996 . Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Roosevelt , Theodore . 1913 . An Autobiography , NewYork : MacMillan .
   Google Scholar
• Sakai , Naoki . 1997 . Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Sakai , Naoki and Solomon , Jon . 2006 . “ Introduction:Addressing the Multitude of Foreigners, Echoing Foucault ” . In Translation, Biopolitics, Colonial Difference , 1 – 38 . Hong Kong : Hong Kong University Press .
   Google Scholar
• Serres , Michel . 1982 . Hermes: Literature, Science, Philosophy , Edited by: Harari , Josué V. and Bell , David F. Baltimore and London : Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri . 1993 . “ The Politics of Translation ” . In Outside in the Teaching Machine , London and NewYork : Routledge .
   Google Scholar
• Tagore , Saranindranath . 2002 . “ Multiculturalism and the Ethics of Translation ” . In Translation, Text, and Theory: The Paradigm of India , Edited by: Nair , Rukmini Bhaya . 289 – 302 . New Dehli : Sage .
   Google Scholar
• Takaaki , Morinaka . 2006 . “ Translation as Dissemination: Multilinguality and De-Cathexis ” . In Translation, Biopolitics, Colonial Difference , Edited by: Sakai , Naoki and Solomon , Jon . 39 – 54 . Hong Kong : Hong Kong University Press . trans. Lewis Harrington
   Google Scholar
• Taylor , G. P. 1969 . New Zealand, the Anglo-Japanese Alliance and the 1908 Visit of the American Fleet . Australian Journal of Politics and History , 15 : 55 – 76 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Venn , Couze . 2006 . Translation: Politics and Ethics . Theory, Culture & Society , 23 : 82 – 4 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Werry , Margaret . 2005 . The Greatest Show on Earth:Spectacular Politics, Political Spectacle and the American Pacific . Theatre Journal , 58 : 4 – 35 .
   Google Scholar