Publication Cover
Performance Research
A Journal of the Performing Arts
Volume 21, 2016 - Issue 5
294
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
TRANSLATION, TRANSTEMPORALITY

A Dictionary in the Archives

Translating and transcribing silenced histories in French and Wendat

References

  • Anderson, Karen (1991) Chain Her by One Foot: The Subjugation of Women in Seventeenth-century New France, London: Routledge.
  • Bernstein, Robin (2011) Racial Innocence: Performing American Childhood from Slavery to Civil Rights, New York: New York University Press.
  • Chaumonot, Pierre Joseph Marie (attribution), Victor Morin and Prosper Vincent (Seventeenth century manuscript, ca. 1640–93; French-Huron Dictionary and Vocabulary), John Carter Brown Library, Brown University.
  • Chen, Mel Y. (2012) Animacies: Biopolitics, Racial Mattering, and Queer Affect, Durham, NC: Duke University Press.
  • Decena, Carlos Ulises (2011) Tacit Subjects: Belonging and Same-sex Desire Among Dominican Immigrant Men, Durham, NC, and London: Duke University Press.
  • Emont, Bernard (2002) Marc Lescarbot: mythes et rêves fondateurs de la Nouvelle-France, Paris: Harmattan.
  • Labelle, Kathryn Magee (2013) Dispersed but Not Destroyed: A History of the Seventeenth-century Wendat People, Vancouver: University of British Columbia Press.
  • Lukaniec, Megan (2011a). ‘Yënienhwi’s Onywawenda: Reflections on being a heritage-language learner, linguist, and teacher’, abstract, 26th Linguistics Symposium: Language Death: Endangerment, Documentation, and Revitalization.
  • Lukaniec, Megan (2011b). ‘Tsaywawendoren’s / Nous retrouvons notre voix : le réapprentissage d’une langue “endormie”’, Québec français 162: 28–30.
  • Sagard, Gabriel, and John Steckley (2010) Gabriel Sagard’s Dictionary of Huron, Merchantville: Evolution Publishing.
  • Sioui, Georges E. (1992) For an Amerindian Autohistory: An Essay on the Foundations of a Social Ethic, trans. Sheila Fischhman, Montreal and Kingston: McGill-Queens University Press.
  • Sioui, Georges E. (1999) Huron-Wendat: The Heritage of the Circle, trans. Jane Brierley, Vancouver and Toronto: University of British Columbia Press.
  • Sioui, Georges E. (2013) Seawi, New Orleans: Diálogos Books.
  • Sioui, Georges E., and Dalie Giroux (2008). Histoires de Kanatha – Histories of Kanatha: vues et contées – seen and told : essais et discours, 1991–2008, Ottawa: University of Ottawa Press.
  • Steckley, John (2007) Words of the Huron, Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.
  • Taylor, Diana (2006) ‘Performance and/as history’, TDR: The Drama Review 50(1), T189: 67–86. doi: 10.1162/105420406776092421

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.