Teachers’ misconceptions and questionable practices when using PutonghuaFootnote¹

1. Putonghua is also known as Mandarin, means the ‘common language’ and the spoken form of modern standard chinese. The term ‘Putonghua’ is commonly used in Hong Kong official documents.

as the medium-of-instruction: a case study of Hong Kong

References

• Abelson , R. 1979 . Differences between belief systems and knowledge systems . Cognitive Science , 3 : 355 – 366 .
   Google Scholar
• Alidou , H. 2004 . “ Medium of instruction in post-colonial Africa ” . In Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? , Edited by: Tollefson , J.W. and Tsui , A.B.M. 195 – 214 . New Jersey , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Annamalai , E. 2004 . “ Medium of power: The question of English in education in India ” . In Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? , Edited by: Tollefson , J.W. and Tsui , A.B.M. 177 – 194 . New Jersey , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Calderhead , J. 1996 . “ Teachers: Beliefs and knowledge ” . In Handbook of educational psychology , Edited by: Berliner , D.C. and Calfee , R.C. 709 – 725 . New York , NY : Macmillan .
   Google Scholar
• Cheung , K.C. 2005 . The opportunity and challenge faced by the Hong Kong Putonghua teachers in teaching Chinese language in Putonghua: Identification the concept between code switching and change of teaching beliefs (in Chinese) . Study of Language Education , 11 : 95 – 97 .
   Google Scholar
• Chow, K. (2010). The pedagogical content knowledge of senior secondary Chinese Language teacher: A study of how teachers cope with teaching materials. (Unpublished EdD dissertation). Faculty of Education, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
   Google Scholar
• Clark , C.M. and Peterson , P.L. 1986 . “ Teachers’ thought processes ” . In Handbook of research on teaching , 3rd ed. , Edited by: Wittrock , M.C. 255 – 296 . New York , NY : Macmillan .
   Google Scholar
• Clarke , D. and Hollingsworth , H. 2002 . Elaborating a model of teacher professional growth . Teaching and Teacher Education , 18 : 947 – 967 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Conrad , A. and Ozóg , K. 1993 . Bilingualism and national development in Malaysia . Journal of Multilingual and Multicultural development , 14 : 59 – 72 .
   Google Scholar
• Cronin-Jones , L.L. 1991 . Science teacher beliefs and their influence on curriculum implementation: Two case studies . Journal of Research in Science Teaching , 28 : 235 – 250 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Education Commission. (1984). Education Commission Report, No.1. Hong Kong: Government Printer.
   Google Scholar
• Fullan , M.G. 2001 . The new meaning of educational change , 3rd ed , New York , NY : Teacher College Press .
   Google Scholar
• Glaser , B. 1992 . Basics of grounded theory analysis , Mill Valley , CA : Sociology Press .
   Google Scholar
• Goodlad , J. 1979 . “ The scope of the curriculum field ” . In Curriculum inquiry: The study of curriculum practice & associates , Edited by: Goodlad , J. 17 – 42 . New York , NY : McGraw-Hill .
   Google Scholar
• Grossman, P.L. (1991). What are we talking about anyway? Subject-matter knowledge of secondary English teachers. In J.E. Brophy (Eds.), Advances in research on teaching: Teachers’ knowledge of subject matter as it relates to their teaching practice (Vol. 2, pp. 245–264). Greenwich, CT: JAI press.
   Google Scholar
• Grossman , P.L. , Wilson , S.M. and Shulman , L.S. 1989 . “ Teachers of substance: Subject matter knowledge for teaching ” . In Knowledge base for the beginning teacher , Edited by: Reynolds , M. 245 – 264 . New York , NY : Pergamon Press .
   Google Scholar
• Hargreaves , D.H. 1994 . The new professionalism: The synthesis of professional and institutional development . Teaching and Teacher Education , 10 : 423 – 438 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hargreaves , A. and Fullan , M.G. 1998 . What’s worth fighting for out there? , New York , NY : Teachers’ College Press .
   Google Scholar
• Hong Kong Curriculum Development Council . 2000 . Learning to learn: Chinese Language education , Hong Kong : Government Printer . Consultation paper
   Google Scholar
• Hong Kong Curriculum Development council . 2002 . Curriculum guide for Chinese Language education learning domain (primary one to secondary three) (in Chinese) , Hong Kong : Hong Kong Curriculum Development council .
   Google Scholar
• Ho , K.C. 2002a . The feasibility of using Putonghua as a medium of instruction and the curriculum design with Putonghua as a medium of instruction (in Chinese) , Hong Kong : Hong Kong Institute of Education .
   Google Scholar
• Ho , W.K. 2002b . The impacts on learning Chinese language with the use of Putonghua as a medium of instruction (in Chinese) , Hong Kong : The Chinese University of Hong Kong .
   Google Scholar
• Kagan , D.M. 1992 . Implications of research on teacher belief . Educational Psychologist , 27 : 65 – 90 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kember , D. 1997 . A reconceptualisation of the research into university academics’ conceptions of teaching . Learning and Instruction , 7 : 255 – 275 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kember , D. and Kwan , K.P. 2002 . “ Lecturers’ approaches to teaching and their relationship to conceptions of good teaching ” . In Teacher thinking, beliefs and knowledge in higher education , Edited by: Hativa , N. and Goodyear , P. 219 – 239 . Boston , MA : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Kyeyune , R. 2003 . Challenges of using English as a medium of instruction in multilingual contexts: A view from Ugandan classrooms . Language, Culture and Curriculum , 16 : 173 – 184 .
   Google Scholar
• Lam , C.C. and Lee , F.L. 2000 . A caveat to researchers on the implementation of information technology . Educational Research Journal , 15 : 241 – 256 .
   Google Scholar
• Law, F. (2001, November, 24). Medium of instruction in Hong Kong schools. News Report. South China Morning Post.
   Google Scholar
• Lee , H.M. 1997 . “ The present development of Chinese language teaching ” . In Collective wisdom: Towards the 21st century Putonghua curriculum, curriculum and teaching (in Chinese) , Edited by: Lee , S.T. and Lam , C.S. 172 Hong Kong : Curriculum Development Institute of Education Department .
   Google Scholar
• Lee , K.S. 2000 . The approaches of Chinese language teaching in Hong Kong (in Chinese) , Beijing : Superstar Reader .
   Google Scholar
• Leung , P.W. 2006 . Implications for teaching Chinese Language in Putonghua: A study on secondary schoolteachers’ perceptions of Putonghua teaching in Hong Kong (in Chinese) . Journal of Educational Research , 21 ( 2 ) : 235 – 258 .
   Google Scholar
• Leung , C.S.S. and Wong , Y.F.L. 1996 . The (Un)changing role of Mandarin Chinese in language education in Hong Kong . Current Issues in Language & Society , 3 : 140 – 151 .
   Google Scholar
• Lincoln , Y.S. and Guba , E.G. 1985 . Naturalistic inquiry , Beverly Hills , CA : Sage .
   Google Scholar
• Lloyd , G.M. and Wilson , M. 1998 . Supporting innovation: The impact of a teacher’s conceptions of functions on his implementation of a reform curriculum . Journal for Research in Mathematics Education , 29 : 248 – 274 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ng , D.F.P. 2007 . Medium and learning in Chinese and English in Hong Kong classrooms . Language Policy , 6 : 163 – 183 .
   Google Scholar
• Pajares , M.F. 1992 . Teachers’ belief and educational research: Cleaning up a messy construct . Review of Educational Research , 62 : 307 – 332 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Pratt , D.D. 1992 . Conceptions of teaching . Adult education quarterly , 42 : 203 – 220 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Prawat , R.S. 1990 . Changing schools by changing teachers’ beliefs about teaching and learning: Elementary Subjects Series No. 9 , East Lansing , MI : Michigan State University, Institute for Research on Teaching . ERIC ED 322 144
   Google Scholar
• Richardson , V. and Placier , P. 2001 . “ Teacher Change ” . In Handbook of research on teaching , 4th ed. , Edited by: Richardson , V. 877 – 904 . Washington , DC : American Educational Research Association .
   Google Scholar
• Shavelson , R.J. and Stern , P. 1981 . Research on teachers’ pedagogical thoughts, judgements, decisions and behavior . Review of Educational Research , 51 : 455 – 498 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Standing Committee on Language Education and Research . 2003 . Action plan to raise language standards in Hong Kong – final review report , Hong Kong : Standing Committee on Language Education and Research .
   Google Scholar
• Standing Committee on Language Education and Research . 2008 . Research summary of the factors contributing to the implementation of PMI in primary and secondary schools in Hong Kong , Hong Kong : Standing Committee on Language Education and Research .
   Google Scholar
• Stodolsky , S.S. and Grossman , P.L. 1995 . The impact of subject matter on curricular activity: An analysis of five academic subjects . American Educational Research Journal , 32 : 227 – 249 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tam, C.F. (2005). Teaching beliefs of Chinese Language teachers and their influence on curriculum implementation (in Chinese). (Unpublished EdD dissertation). Faculty of Education, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong.
   Google Scholar
• Tam , A.C.F. 2011 . Does the switch of medium-of-instruction facilitate the language learning of students? A case study of Hong Kong from teachers’ perspective . Language and Education , 25 : 399 – 417 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tam , A.C.F. 2012 . Teaching Chinese in Putonghua in post-colonial Hong Kong: Problems and tensions for teachers and school administrators in a secondary school . Language, Culture and Curriculum , 25 : 103 – 122 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tollefson , J.W. and Tsui , A.B.M. 2004 . “ Contexts of medium-of-instruction policy ” . In Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? , 4th ed , Edited by: Tollefson , J.W. and Tsui , A.B.M. 283 – 294 . New Jersey , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Tse , S.K. , Shum , M.S.K. , Ki , W.W. and Wong , C.P.C. 2001 . The transition from English to mother-tongue Chinese as medium of instruction . L1-Educational Studies in Language and Literature , 1 : 9 – 36 .
   Google Scholar
• Tung , C.H. 1999 . The 1999 policy address: Quality people, quality home: Positioning Hong Kong for 21st century , Hong Kong : Printing Department .
   Google Scholar
• Yang , S.H. 2008 . Narrative of a cross-cultural language teaching experience: Conflicts between theory and practice . Teaching and Teacher Education , 24 : 1564 – 1572 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Yeung , S.Y. and Lam , C.C. 2007 . Teachers’ conception of curriculum integration: A problem hindering its implementation in Hong Kong . Education Journal , 35 : 109 – 144 .
   Google Scholar
• Yin , R.K. 2003 . Case study research: Design and methods , Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar