Le grand culinary tour: adaptation and retranslation of a gastronomic journey across languages and food cultures

References

• Abend-David, D., ed. 2014. Media and Translation: An Interdisciplinary Approach. New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Allen, G., and K. Albala, eds. 2007. The Business of Food: Encyclopaedia of the Food and Drink Industries. Westport, CT: Greenwood Press.
   Google Scholar
• Barthes, R. [1961] 2013. “Toward a Psychology of Contemporary Food Consumption.” In Food and Culture. A Reader, edited by C. Counihan, and P. Van Esterik, 23–30. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett, S. 2014. “Preface.” In Media and Translation: An Interdisciplinary Approach, edited by A.-D. Dror, xv–xx. New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Burrell, I. 2014. “Why British TV Rules the World.” The Independent, July 7. Accessed July 20, 2015. http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/features/why-british-tv-rules-the-world-9590481.html
   Google Scholar
• Chiaro, D. 2004. “Translational and Marketing Communication: A Comparison of Print and Web Advertising of Italian Agro-food Products.” The Translator 10 (2): 313–328. doi:10.1080/13556509.2004.10799182.
   Google Scholar
• Chiaro, D. 2007. “A Question of Taste: Translating the Flavour of Italy.” In The Use of English in Institutional and Business Settings. An Intercultural Perspective, edited by G. Giuliana, and I. Cornelia, 57–79. Berlin: Peter Lang.
   Google Scholar
• Chiaro, D. 2008. “A Taste of Otherness. Eating and Thinking Globally.” European Journal of English Studies 12 (2): 195–209. doi:10.1080/13825570802151470.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chiaro, D. 2009. “Issues in Audiovisual Translation.” In The Routledge Companion to Translation Studies, edited by J. Munday, 141–165. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chiaro, D. 2013. “Passionate about Food: Jamie and Nigella and the Performance of Food-Talk.” In Culinary Linguistics: The Chef’s Special, edited by C. Gerhardt, M. Frobenius, and S. Ley, 83–102. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Collins, K. 2009. Watching What We Eat: The Evolution of Television Cooking Shows. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Counihan, C., and P. Van Esterik, eds. 2013. Food and Culture: A Reader. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cronin, M. 2007. “Translation in our Time: Local Voices, Global Movements.” Keynote Lecture. MultimeDialecTranslation. University of Bologna at Forlì, 11–12 May.
   Google Scholar
• Cronin, M. 2009. Translation Goes to the Movies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cronin, M. 2014. “Cooking the Books: Translation, Food and Migration.” Comparative Critical Studies 11 (2–3): 337–354. doi:10.3366/ccs.2014.0132.
   Web of Science ®Google Scholar
• Desjardins, R. 2011. “L’Étude du menu comme Répresentation de l’Identité culinaire québécois: Le cas des menus du Chateau Frontenac.” Cuizine: The Journal of Canadian Food Cultures 3: 1. doi:10.7202/1004729ar.
   Google Scholar
• Diaz-Cintas, J., and A. Remael. [2007] 2014. Audiovisual Translation: Subtitling. London: Routledge.
   Google Scholar
• Fallada Pouget, C. 1999. “Are Menu Translations Getting Worse?: Problems from Empirical Analysis of Restaurant Menus in English in the Tarragona Area.” Quaderns:Revista de traducciò 4: 127–134.
   Google Scholar
• Goethe, J. W. V. 1982. Aufzeichnungen in Italien. Das Tagebuch für Charlotte von Stein. Salzburg: Eugen Thurnher.
   Google Scholar
• Goethe, J. W. V. 2001. Italienische Reise. Boston: Adamant Media Corporation.
   Google Scholar
• Heldke, L. 2003. Exotic Appetites: Ruminations of a Food Adventurer. London: Routledge.
   Google Scholar
• Heldke, L. [2001] 2013. “Let’s Cook Thai: Recipes for Colonialism.” In Food and Culture: A Reader. edited by C. Counihan and P. Van Esterik, 394–408. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hollows, J. 2003a. “Oliver’s Twist: Leisure, Labour and Domestic Masculinity in the Naked Chef.” International Journal of Cultural Studies 6 (2): 229–248. doi:10.1177/13678779030062005.
   Google Scholar
• Hollows, J. 2003b. “Feeling like a Domestic Goddess: Postfeminism and Cooking.” European Journal of Cultural Studies 6 (2): 179–202. doi:10.1177/1367549403006002003.
   Google Scholar
• Inglis, D., and D. Gimlin. 2009. The Globalization of Food. New York: Berg.
   Google Scholar
• Inness, S. A. 2006. Secret Ingredients: Race, Gender, and Class at the Dinner Table. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Lanská, D., and D. Kolářová. 2015. “Translations of Czech Menus into Foreign Languages.” Czech Hospitality & Tourism Papers 11 (24): 53–64.
   Google Scholar
• Leer, J., and M. K. Kjaer. 2015. “Strange Culinary Encounters: Stranger Fetishism in Jamie’s Italian Escape and Gordon’s Great Escape.” In Food, Culture and Scoiety 18 (2): 309–327.doi:10.2752/175174415X14180391604648.
   Google Scholar
• Lefevere, A. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
   Google Scholar
• Masiola Rosini, R. 2004. La traduzione è servita, ovvero Food for Thought: Analisi di corpora paralleli in traduzione, costruiti su topos descrittivi e tematici incentrati sul cibo. Trieste: Edizioni Università di Trieste.
   Google Scholar
• Oliver, J. 2005. Jamie’s Italy. London: Michael Joseph.
   Google Scholar
• Oliver, J. 2007a. Jamie’s Italy. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Oliver, J. 2007b. Il mio Giro d’Italia. [Jamie’s Italy]. Translated by D. Restani. Milano: TEA.
   Google Scholar
• Piper, N. 2015. “Jamie Oliver and Cultural Intermediation.” Food, Culture & Society:An International Journal of Multidisciplinary Research 18 (2): 245–264. doi:10.2752/175174415X14180391604288.
   Google Scholar
• Rossato, L. 2010. “The Discourse of British TV Cookery.” Unpublished PhD diss., Dottorato di ricerca in Lingua Inglese per scopi Speciali. Dipartimento di Scienze Statistiche. Sezione Linguistica. Università di Napoli Federico II.
   Google Scholar
• Rossato, L. 2014. “Good Food. Good Fun: An Exploratory Study on Italian Audience Consumption and Perception of TV Cookery Programmes.” In InTRAlinea: Special Issue. Across Screens Across Boundaries, edited by R. M. B. Bosinelli, E. D. Giovanni, and L. Rossato, http://www.intralinea.org/specials/article/2069
   Google Scholar
• Schmidt, H. 1986. “Die Kunst des Reisens. Bemerkungen zum Reisenbetrieb in späten 18. Jahrhundert am Beispiel von Goethes erstes Italienreise.” In Goethe in Italien: Auf klassischem Boden begeistert, edited by J. Göres. Mainz: Philipp von Zabern Verlag.
   Google Scholar
• Sliwa, A. 2006. Goethes “Italienische Reise”: Goethe in Rom. Norderstedt: Grin Verlag.
   Google Scholar
• Taylor, J. P. 2001. “Authenticity and Sincerity in Tourism.” Annals of Tourism Research 28 (1): 7–26. doi:10.1016/S0160-7383(00)00004-9.
   Web of Science ®Google Scholar
• Warde, A. 1997. Consumption, Food and Taste. London: Sage Publications.
   Google Scholar