Reception of game subtitles: an empirical study

References

• Aevi. 2014. Cada vez hay más mujeres entre los 14 millones de videojugadores en España. http://www.aevi.org.es/aevi/noticias/226–cada-vez-hay-mas-mujeres-entre-los-14-millones-de-videojugadores-en-espana
   Google Scholar
• Alkan, S., and K. Cagiltay. 2007. “Studying Computer Game Learning Experience through Eye Tracking.” British Journal of Educational Technology 38 (3): 538–542. doi:10.1111/bjet.2007.38.issue-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Arnáiz, V. 2008. “La Objetividad en el Subtitulado. Justificación de los Parámetros Formales Mediante EyeTracking.” In ULISES: Hacia el desarrollo de tecnologías comunicativas para la igualdad de oportunidades. Retos y perspectivas para sordos signantes, edited by Á. Pérez-Ugena and R. Vizcaíno, 73–85. Madrid: Observatorio de las Realidades Sociales y de la Comunicación.
   Google Scholar
• Arnáiz, V. 2015. “Viewers’ Perception of SDH in Spain: An Eye-Tracking Study.” In The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing in Europe, edited by P. Romero-Fresco. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Báez, I., and A. M. Fernández. 2010. “Spanish Deaf People as Recipients of Close Captioning.” In Listening to Subtitles: Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, edited by A. Matamala and P. Orero, 25–44. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Benecke, B. 2004. “Audio-description.” Meta: Journal des traducteurs 49 (1): 78–80. doi:10.7202/009022ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Birmingham, E., W. F. Bischof, and A. Kingstone. 2008. “Social Attention and Real–World Scenes: The Roles of Action, Competition and Social Content.” The Quarterly Journal of Experimental Psychology 61: 986–998. doi:10.1080/17470210701410375.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bisson, M. J., W. J. B. Van Heuven, K. Conklin, and R. J. Tunney. 2012. Processing of Native and Foreign Language Subtitles in Films: An Eye Tracking Study. Applied Psycholinguistics, FirstView Article 1–20, available on CJO2012. http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid=8722810
   Google Scholar
• Braun, S. 2007. “Audio Description from a Discourse Perspective: A Socially Relevant Framework for Research and Training.” Linguistica Antverpiensia New Series 6: 357–372. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/197/128
   Google Scholar
• Brondeel, H. 1994. “Teaching Subtitling Routines.” Meta 39 (1): 26–33. doi:10.7202/002150ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Caffrey, C. 2008. “Viewer Perception of Visual Nonverbal Cues in Subtitled TV Anime.” European Journal of English Studies 12 (2): 163–178. doi:10.1080/13825570802151439.
   Web of Science ®Google Scholar
• Caffrey, C. 2012. “Using an Eye–Tracking Tool to Measure the Effects of Experimental Subtitling Procedures on Viewer Perception of Subtitled AV Content.” In Eye Tracking in Audiovisual Translation, edited by E. Perego, 223–258. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• d’Ydewalle, G. 1984. “Processing TV Information and Eye Movements Research.” In Readings on Cognitive Ergonomics: Mind and Computers, edited by G. C. Veer, M. J. van der Tauber, T. R. G. Green, and P. Gorny, 200–204. Heidelberg: Springer Berlin.
   Google Scholar
• d’Ydewalle, G., C. Praet, K. Verfaillie, and J. Van Rensbergen. 1991. “Watching Subtitled Television - Automatic Reading Behavior.” Communication Research 18 (5): 650–666. doi:10.1177/009365091018005005.
   Web of Science ®Google Scholar
• d’Ydewalle, G., and M. Van de Poel. 1999. “Incidental Foreign-Language Acquisition by Children Watching Subtitled Television Programs.” Journal of Psycholinguistic Research 28: 227–244. doi:10.1023/A:1023202130625.
   Web of Science ®Google Scholar
• Di Giovanni, E. 2014. “Visual and Narrative Priorities of the Blind and Non-Blind: Eye Tracking and Audio Description.” Perspectives: Studies in Translatology 22 (1): 136–153. doi:10.1080/0907676X.2013.769610.
   Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., J. Neves, and A. Matamala. 2010. New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., P. Orero, and A. Remael. 2007. Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., and A. Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Drachen, A., L. Nacke, G. Yannakakis, and A. L. Pedersen. 2010. Psychophysiological Correlations with Gameplay Experience Dimensions. In CHI 2010 Workshop: Brain, Body, and Bytes, 1–4. http://arxiv.org/abs/1004.0243.
   Google Scholar
• Duchowski, A. T. 2007. Eye Tracking Methodology: Theory and Practice. 2nd ed. London: Springer.
   Google Scholar
• d’Ydewalle, G., and W. De Bruycker. 2007. “Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles.” European Psychologist: The Journal for Psychology in Europe 12: 196–205. doi:10.1027/1016-9040.12.3.196.
   Web of Science ®Google Scholar
• Electronic Arts. 2004. The Sims 2. Video game.
   Google Scholar
• Ghia, E. 2012. “The Impact of Translation Strategies on Subtitle Reading.” In Eye Tracking in Audiovisual Translation, edited by E. Perego, 157–182. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Greening, J., and D. Rolph. 2007. Accessibility: Raising Awareness of Audio Description in the UK. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Holmqvist, K., M. Nyström, R. Andersson, R. Dewhurst, J. Halszka, and J. van de Weijer. 2011. Eye Tracking: A Comprehensive Guide to Methods and Measures. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Igareda, P., and A. Maiche. 2009. “Audio Description of Emotions in Films Using Eye Tracking.” In Proceedings of the Symposium on Mental States, Proceedings of the Symposium on Mental States, Emotions and their Embodiment, 20–23. Edinburgh: The Society for the Study of Artificial Intelligence and Simulation of Behaviour.
   Google Scholar
• Irrational Games. 2005. Freedom Force vs the 3rd Reich. Video game.
   Google Scholar
• Jensema, C. J. 1998. “Viewer Reaction to Different Television Captioning Speeds.” American Annals of the Deaf 143 (4): 318–324. doi:10.1353/aad.2012.0073.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jensema, C. J., S. El Sharkawy, R. Sarma Danturthi, R. Burch, and D. Hsu. 2000. “Eye Movement Patterns of Captioned Television Viewers.” American Annals of the Deaf 145 (3): 275–285. doi:10.1353/aad.2012.0093.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jensema, C. J., R. Sarma Danturthi, and R. Burch. 2000. “Time Spent Viewing Captions on Television Programs.” American Annals of the Deaf 145 (5): 464–468. doi:10.1353/aad.2012.0144.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez Hurtado, C. 2007. Traducción y accesibilidad: Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual. Frankfurt et al.: Peter Lang.
   Google Scholar
• Just, M. A., and P. A. Carpenter. 1980. “A Theory of Reading: From Eye Fixations to Comprehension.” Psychological Review 87 (4): 329–354. doi:10.1037/0033-295X.87.4.329.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaufman, A. E., A. Bandopadhay, and B. D. Shaviv. 1993. “An Eye Tracking Computer User Interface.” In Proceedings IEEE 1993 Symposium on Research Frontiers in Virtual Reality, 120–121. http://labs.cs.sunysb.edu/labs/projects/eye/Papers/short.paper.ps
   Google Scholar
• Koolstra, C., T. Van Der Voort, and G. d’Ydewalle. 1999. “Lengthening the Presentation Time of Subtitles on Television: Effects on Children’s Reading Time and Recognition.” Communications 24: 407–422. doi:10.1515/comm.1999.24.4.407.
   Google Scholar
• Kruger, J.-L., E. Hefer, and G. Matthew. 2013. “Measuring the Impact of Subtitles on Cognitive Load: Eye Tracking and Dynamic Audiovisual Texts.” In Proceedings of Eye Tracking South Africa, 29–31 August 2013, Cape Town. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2509331
   Google Scholar
• Kruger, J.-L., and F. Steyn. 2014. “Subtitles and Eye Tracking: Reading and Performance.” Reading Research Quarterly 49 (1): 105–120. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/rrq.59/pdf.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kruger, J.-L., A. Szarkowska, and I. Krejtz. 2015. “Subtitles on the Moving Image: An Overview of Eye Tracking Studies.” Refractory: A Journal of Entertainment Media 25. http://refractory.unimelb.edu.au/2015/02/07/kruger-szarkowska-krejtz/.
   Google Scholar
• Künzli, A., and M. Ehrensberger-Dow. 2011. “Innovative Subtitling: A Reception Study.” In Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, edited by C. Alvstad, A. Hild, and E. Tiselius, 187–200. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Lomheim, S. 1999. “The Writing on the Screen. Subtitling: A Case Study from Norwegian Broadcasting (NRK), Oslo.” In Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark, edited by G. Anderman and M. Rogers, 190–207. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Mangiron, C. 2012. “Exploring New Paths Towards Game Accessibility.” In Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3, edited by A. Remael, P. Orero, and M. Carroll, 43–59. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Mangiron, C. 2013. “Subtitling in Game Localisation: A Descriptive Study.” Perspectives: Studies in Translatology 21 (1): 42–56. doi:10.1080/0907676X.2012.722653.
   Web of Science ®Google Scholar
• Maszerowska, A., A. Matamala, and P. Orero. 2014. Audio Description: New Perspectives Illustrated. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Matamala, A., and P. Orero. 2010. Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Mazur, I., and J.-L. Kruger. eds. 2012. “Pear Stories and Audio Description: Language, Perception and Cognition across Cultures.” Perspectives: Studies in Translatology, 20: 1–3. doi:10.1080/0907676X.2012.633769.
   Web of Science ®Google Scholar
• Miquel–Iriarte, M., A. Vilaró, P. Orero, J. Serrano, and H. Delgado. 2012. “Entitling. A Way Forward for Accessibility.” In Eye Tracking in Audiovisual Translation, edited by E. Perego, 259–276. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Moran, S. 2012. “The Effect of Linguistic Variation on Subtitle Reception.” In Eye Tracking in Audiovisual Translation, edited by E. Perego, 183–222. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Nacke, L., M. Kalyn, C. Lough, and R. L. Mandryk. 2011. “Biofeedback Game Design: Using Direct and Indirect Physiological Control to Enhance Game Interaction.” In Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI ‘11), 103–112. New York: ACM. doi:10.1145/1978942.1978958
   Google Scholar
• Nacke, L., and C. Lindley. 2008. “Flow and Immersion in First-Person Shooters: Measuring the Player’s Gameplay Experience.” In Proceedings of the 2008 Conference on Future Play: Research, Play, Share (Future Play ‘08), 81–88. New York: ACM.
   Google Scholar
• Nacke, L., S. Stellmach, D. Sasse, and C. A. Lindley. 2009. “Gameplay Experience in a Gaze Interaction Game.” In Proceedings of The 5th Conference on Communication by Gaze Interaction – COGAIN, 49–54. http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1004/1004.0259.pdf
   Google Scholar
• Nippon Ichi. 2008. Disgaea 3: Absence of Justice. Video game.
   Google Scholar
• Orero, P., ed. 2007. “La accesibilidad en los medios: una aproximación multidisciplinar.” TRANS, Revista de Traductología 2 (2007): 11–14. http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_11/T11-14.PilarOrero.pdf
   Google Scholar
• Orero, P., and A. Vilaró. 2012. “Eye Tracking Analysis of Minor Details in Films for Audio Description.” Multidisciplinarity in Audiovisual Translation. Monti 4: 295–319. doi:http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.13.
   Google Scholar
• Perego, E., ed. 2012. Eye Tracking in Audiovisual Translation. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Perego, E., F. Del Missier, M. Porta, and M. Mosconi. 2010. “The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing.” Media Psychology 13 (3): 243–272. doi:10.1080/15213269.2010.502873.
   Web of Science ®Google Scholar
• Posner, M. I. 1980. “Orienting of Attention.” Quarterly Journal of Experimental Psychology 32: 3–25. doi:10.1080/00335558008248231.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Remael, A., and J. Neves. 2007. “A Tool for Social Integration? Audiovisual Translation from Different Angles.” Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 6: 11–22.
   Google Scholar
• Remael, A., P. Orero, and M. Carroll. 2012. Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. 2010. “Standing on Quicksand: Hearing Viewers’ Comprehension and Reading Patterns of Respoken Subtitles for the News.” Approaches to Translation Studies 32: 175–194.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, P. 2012. “Quality in Live Subtitling: The Reception of Respoken Subtitles in the UK.” Approaches to Translation Studies 36: 111–131.
   Google Scholar
• Schotter, E. R., and K. Rayner. 2012. “Eye Movements in Reading: Implications for Reading Subtitles.” In Eye Tracking in Audiovisual Translation, edited by E. Perego, 83–105. Roma: Aracne.
   Google Scholar
• Smith, J. D., and T. C. N. Graham. 2006. “Use of Eye Movements for Video Game Control.” In Proceedings of the 2006 ACM SIGCHI international conference on Advances in computer entertainment technology (ACE ‘06), 20–28. New York: ACM. http://www.cms.livjm.ac.uk/Library/AAA-GAMES-Conferences/ACM-ACE/ACE2006/Papers/S31_a86.pdf
   Google Scholar
• Szarkowska, A., I. Krejtz, K. Krejtz, and A. Duchowski. 2013. “Harnessing the Potential of Eyetracking for Media Accesibility.” In Translation Studies and Eye-Tracking Analysis, edited by S. Grucza, M. Pluzyczka, and J. Zajac, 153–183. Frankfurt am Mein: Peter Lang.
   Google Scholar
• Vilaró, A., A. Duchowski, P. Orero, T. Grindinger, S. Tetreault, and E. Di Giovanni. 2012. “How Sound Is the Pear Tree Story? Testing the Effect of Varying Audio Stimuli on Visual Attention Distribution.” Perspectives. Studies in Translatology 20: 55–65. doi:10.1080/0907676X.2011.632682.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wieczorek, A. M., Z. Kłyszejko, A. Szarkowska, and I. Krejtz. 2011. “Accessibility of Subtitling for the Hearing-Impaired.” In Proceedings of the Conference: Interfejs użytkownika - Kansei w praktyce, 27–33. Warsaw: Wydawnictwo PJWSTK. https://repin.pjwstk.edu.pl/xmlui/handle/186319/106
   Google Scholar